Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (original) (raw)

dbo:abstract

Die von 1984 bis 1995 ausgetragene Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft, kurz DTM, galt im deutschen Motorsport als die wichtigste Rennserie, womit sie die Rolle der deutschen Rennsport-Meisterschaft übernahm. Nach der Einstellung der Tourenwagen-Meisterschaft samt der International Touring Car Championship Ende 1996 wurde die DTM im Jahre 2000 als Deutsche Tourenwagen-Masters wiederbelebt. (de)
El Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM), o International Touring Car Championship (ITCC) fue una categoría de automovilismo disputada en Alemania entre los años 1984 y 1996. Participaban automóviles de turismo modificados que alcanzaban una potencia de casi 400 CV. Sin embargo, la obsesión por lograr un mayor poderío a nivel mundial, la llevó al colapso en 1997. Renació como categoría en el 2000 como Deutsche Tourenwagen Masters. (es)
The Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM) was a touring car racing series held from 1984 to 1996. Originally based in Germany, it held additional rounds elsewhere in Europe and later worldwide. The original DTM had resumed racing with production based cars, as the former Deutsche Rennsport Meisterschaft had switched to Group 5 in 1977 and even to expensive Group C sportscars in 1982, leading to its decline. Since 2000, a new DTM has been run as the Deutsche Tourenwagen Masters, again organised by ITR and former Formula 1 driver Gerhard Berger. (en)
La Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM) était le championnat d'Allemagne de voitures de tourisme organisé de 1984 à 1996. Basé en Allemagne, ce championnat a disputé des courses dans d'autres pays européens et, plus tard, dans le monde entier, en prenant un statut international. Le DTM a repris la succession de l'ancien Deutsche Rennsport Meisterschaft, qui était passé aux couteuses réglementations et Groupe C, conduisant à son déclin. Depuis 2000, un nouveau championnat DTM, le Deutsche Tourenwagen Masters, est de nouveau organisé par l'ITR (Internationale Tourenwagen Rennen). (fr)
ドイチェ・トゥーレンヴァーゲン・マイスターシャフト（Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, DTM）は、1984年から1995年まで開催されたドイツのツーリングカー選手権。ヨーロッパ各地でのレースが追加され、1996年には国際ツーリングカー選手権（ITC）へ移行した。 2000年から再開されたドイチェ・トゥーレンヴァーゲン・マスターズ（Deutsche Tourenwagen Masters）も略称はDTMで、日本語表記も同じドイツツーリングカー選手権と訳されることが多い。当項目は区別のため「旧ドイツツーリングカー選手権（旧DTM）」と表記する。 (ja)
O Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM), ou Campeonato Alemão de Carros de Turismo foi um campeonato de carros de turismo entre 1984 e 1996. Originalmente sediado na Alemanha, chegou a ter provas em outros países da Europa e mais tarde em outras partes do mundo. O DTM original, deu sequência às corridas baseadas em carros de produção quando a antiga adotou as regras do Grupo 5 em 1977 e o ainda mais dispendioso Grupo C em 1982, levando ao seu declínio. Desde o ano 2000 um novo campeonato DTM vem ocorrendo, sendo agora denominado Deutsche Tourenwagen Masters, também organizado pela ITR. (pt)
Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (DTM; Німецький кузовний чемпіонат) — німецький чемпіонат з кузовних гонок, що проводився в 1984—1996 роках. У свою чергу, у 2000 році чемпіонат відродився як нинішній DTM (Deutsche Tourenwagen Masters), через що старий чемпіонат також може називатися «старий DTM». (uk)
Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (DTM, ДТМ; Немецкий кузовной чемпионат) — немецкий чемпионат по кузовным гонкам, проводившийся в 1984—1996 годах. В свою очередь, в 2000 году чемпионат возродился как нынешний ДТМ (Deutsche Tourenwagen Masters), ввиду чего старый чемпионат также может называться «старый ДТМ». (ru)

rdfs:comment

Die von 1984 bis 1995 ausgetragene Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft, kurz DTM, galt im deutschen Motorsport als die wichtigste Rennserie, womit sie die Rolle der deutschen Rennsport-Meisterschaft übernahm. Nach der Einstellung der Tourenwagen-Meisterschaft samt der International Touring Car Championship Ende 1996 wurde die DTM im Jahre 2000 als Deutsche Tourenwagen-Masters wiederbelebt. (de)
El Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM), o International Touring Car Championship (ITCC) fue una categoría de automovilismo disputada en Alemania entre los años 1984 y 1996. Participaban automóviles de turismo modificados que alcanzaban una potencia de casi 400 CV. Sin embargo, la obsesión por lograr un mayor poderío a nivel mundial, la llevó al colapso en 1997. Renació como categoría en el 2000 como Deutsche Tourenwagen Masters. (es)
The Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM) was a touring car racing series held from 1984 to 1996. Originally based in Germany, it held additional rounds elsewhere in Europe and later worldwide. The original DTM had resumed racing with production based cars, as the former Deutsche Rennsport Meisterschaft had switched to Group 5 in 1977 and even to expensive Group C sportscars in 1982, leading to its decline. Since 2000, a new DTM has been run as the Deutsche Tourenwagen Masters, again organised by ITR and former Formula 1 driver Gerhard Berger. (en)
La Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM) était le championnat d'Allemagne de voitures de tourisme organisé de 1984 à 1996. Basé en Allemagne, ce championnat a disputé des courses dans d'autres pays européens et, plus tard, dans le monde entier, en prenant un statut international. Le DTM a repris la succession de l'ancien Deutsche Rennsport Meisterschaft, qui était passé aux couteuses réglementations et Groupe C, conduisant à son déclin. Depuis 2000, un nouveau championnat DTM, le Deutsche Tourenwagen Masters, est de nouveau organisé par l'ITR (Internationale Tourenwagen Rennen). (fr)
ドイチェ・トゥーレンヴァーゲン・マイスターシャフト（Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, DTM）は、1984年から1995年まで開催されたドイツのツーリングカー選手権。ヨーロッパ各地でのレースが追加され、1996年には国際ツーリングカー選手権（ITC）へ移行した。 2000年から再開されたドイチェ・トゥーレンヴァーゲン・マスターズ（Deutsche Tourenwagen Masters）も略称はDTMで、日本語表記も同じドイツツーリングカー選手権と訳されることが多い。当項目は区別のため「旧ドイツツーリングカー選手権（旧DTM）」と表記する。 (ja)
O Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM), ou Campeonato Alemão de Carros de Turismo foi um campeonato de carros de turismo entre 1984 e 1996. Originalmente sediado na Alemanha, chegou a ter provas em outros países da Europa e mais tarde em outras partes do mundo. O DTM original, deu sequência às corridas baseadas em carros de produção quando a antiga adotou as regras do Grupo 5 em 1977 e o ainda mais dispendioso Grupo C em 1982, levando ao seu declínio. Desde o ano 2000 um novo campeonato DTM vem ocorrendo, sendo agora denominado Deutsche Tourenwagen Masters, também organizado pela ITR. (pt)
Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (DTM; Німецький кузовний чемпіонат) — німецький чемпіонат з кузовних гонок, що проводився в 1984—1996 роках. У свою чергу, у 2000 році чемпіонат відродився як нинішній DTM (Deutsche Tourenwagen Masters), через що старий чемпіонат також може називатися «старий DTM». (uk)
Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (DTM, ДТМ; Немецкий кузовной чемпионат) — немецкий чемпионат по кузовным гонкам, проводившийся в 1984—1996 годах. В свою очередь, в 2000 году чемпионат возродился как нынешний ДТМ (Deutsche Tourenwagen Masters), ввиду чего старый чемпионат также может называться «старый ДТМ». (ru)