Di Shvue (original) (raw)
"Di Shvue" (Yiddish: די שבֿועה, literally: "The Oath"; also known as "Di Bundishe Shvue") was written by S. Ansky in 1902. This Yiddish song became the anthem of the socialist, General Jewish Labour Bund in the early 1900s. The source of its melody is unknown. Bundists sing this song virtually every time they meet. For example, it was sung at the 100th anniversary (1998) of the General Jewish Labour Bund in Paris, Marek Edelman's funeral, and the 50th anniversary (2009) reunion of Camp Hemshekh. The song exhorts Jews to unite, and to commit themselves body and soul to the defeat of the Russian Tsar and of capitalism.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | "Di Shvue" (Yiddish: די שבֿועה, literally: "The Oath"; also known as "Di Bundishe Shvue") was written by S. Ansky in 1902. This Yiddish song became the anthem of the socialist, General Jewish Labour Bund in the early 1900s. The source of its melody is unknown. Bundists sing this song virtually every time they meet. For example, it was sung at the 100th anniversary (1998) of the General Jewish Labour Bund in Paris, Marek Edelman's funeral, and the 50th anniversary (2009) reunion of Camp Hemshekh. The song exhorts Jews to unite, and to commit themselves body and soul to the defeat of the Russian Tsar and of capitalism. (en) Di Shvue , en yiddish : די שבֿועה le Serment (également די בונדישע שבֿועה le Serment du Bund ou די נײַע שבֿועה le Nouveau serment) est l'une des plus célèbres chansons du mouvement ouvrier juif et socialiste, et l'hymne de l'Union générale des travailleurs juifs, le Bund. Avec le même nom et le même refrain, mais avec un texte modifié, il est également l'hymne du parti sioniste travailliste Poale Zion. (fr) Di Szwue (jid. די שבֿועה, Przysięga) – jedna z najpopularniejszych pieśni żydowskiego ruchu robotniczego, hymn lewicowej partii Bund. Jego twórcą był Szymon An-ski. Został napisany w 1902 roku i opublikowany w londyńskim czasopiśmie „Der Jidiszer Arbeter” (nr 14/1902). Do dziś jest śpiewany na spotkaniach żydowskich socjalistów. Wersja An-skiego była przeróbką anonimowej pieśni o tym samym tytule, powstałej pod wpływem strajku tkaczy tałesów w Kołomyi w 1892 roku. Tytuł Di Szwue nosił również hymn lewicowych syjonistów z partii Poalej Syjon. Był on adaptacją hymnu Bundu i miał identyczny refren, natomiast zwrotki zawierały odniesienia do wymarzonej żydowskiej ojczyzny. Dla rozróżnienia obu wersji używa się określeń „Przysięga bundowska” (jid. די בונדישע שבֿועה Di Bundisze Szwue) oraz „Przysięga Poalej Syjon” (jid. די שבֿועה פֿון פּועלי־ציון Di Szwue fun Pojle-Cien). (pl) Ди швуэ (идиш די שבֿועה — «Клятва» или «Присяга», также идиш די בונדישע שבֿועה — «Бундистская клятва», идиш די נײַע שבֿועה — «Новая клятва») — одна из наиболее известных песен еврейского рабочего и социалистического движения, гимн партии «Бунд». Кроме Бунда песню с тем же названием и припевом, но с изменённым текстом, использовала в качестве гимна партия левых сионистов «Поалей Цион». (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://orion.uwaterloo.ca/~hwolkowi/images.d/shvue2.jpg http://www.stanford.edu/class/hebrew/yiddish/resources/shvue.html http://orion.uwaterloo.ca/~hwolkowi/images.d/shvue.jpg |
| dbo:wikiPageID | 24451162 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4523 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112420447 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Yiddish-language_songs dbc:Russian_anthems dbc:1902_songs dbr:S._Ansky dbr:General_Jewish_Labour_Bund dbc:Political_party_songs dbc:Bundist_songs dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Marek_Edelman dbr:Bundism dbr:Socialist dbr:Camp_Hemshekh dbr:Yiddish dbr:Yiddish_language dbr:File:Bund.pdf |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cleanup_bare_URLs dbt:Transliteration dbt:Script/Hebrew dbt:Jewish_Labour_Bund |
| dct:subject | dbc:Yiddish-language_songs dbc:Russian_anthems dbc:1902_songs dbc:Political_party_songs dbc:Bundist_songs |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatAnthems yago:WikicatBundistSongs yago:WikicatYiddishSongs yago:Abstraction100002137 yago:Anthem107048928 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 yago:Song107048000 yago:WikicatPoliticalPartySongs |
| rdfs:comment | "Di Shvue" (Yiddish: די שבֿועה, literally: "The Oath"; also known as "Di Bundishe Shvue") was written by S. Ansky in 1902. This Yiddish song became the anthem of the socialist, General Jewish Labour Bund in the early 1900s. The source of its melody is unknown. Bundists sing this song virtually every time they meet. For example, it was sung at the 100th anniversary (1998) of the General Jewish Labour Bund in Paris, Marek Edelman's funeral, and the 50th anniversary (2009) reunion of Camp Hemshekh. The song exhorts Jews to unite, and to commit themselves body and soul to the defeat of the Russian Tsar and of capitalism. (en) Di Shvue , en yiddish : די שבֿועה le Serment (également די בונדישע שבֿועה le Serment du Bund ou די נײַע שבֿועה le Nouveau serment) est l'une des plus célèbres chansons du mouvement ouvrier juif et socialiste, et l'hymne de l'Union générale des travailleurs juifs, le Bund. Avec le même nom et le même refrain, mais avec un texte modifié, il est également l'hymne du parti sioniste travailliste Poale Zion. (fr) Ди швуэ (идиш די שבֿועה — «Клятва» или «Присяга», также идиш די בונדישע שבֿועה — «Бундистская клятва», идиш די נײַע שבֿועה — «Новая клятва») — одна из наиболее известных песен еврейского рабочего и социалистического движения, гимн партии «Бунд». Кроме Бунда песню с тем же названием и припевом, но с изменённым текстом, использовала в качестве гимна партия левых сионистов «Поалей Цион». (ru) Di Szwue (jid. די שבֿועה, Przysięga) – jedna z najpopularniejszych pieśni żydowskiego ruchu robotniczego, hymn lewicowej partii Bund. Jego twórcą był Szymon An-ski. Został napisany w 1902 roku i opublikowany w londyńskim czasopiśmie „Der Jidiszer Arbeter” (nr 14/1902). Do dziś jest śpiewany na spotkaniach żydowskich socjalistów. Wersja An-skiego była przeróbką anonimowej pieśni o tym samym tytule, powstałej pod wpływem strajku tkaczy tałesów w Kołomyi w 1892 roku. (pl) |
| rdfs:label | Di Shvue (en) Di Shvue (fr) Di Szwue (pl) Ди швуэ (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Di Shvue yago-res:Di Shvue wikidata:Di Shvue dbpedia-fr:Di Shvue dbpedia-nn:Di Shvue dbpedia-no:Di Shvue dbpedia-pl:Di Shvue dbpedia-ru:Di Shvue https://global.dbpedia.org/id/4ipTD |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Di_Shvue?oldid=1112420447&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Di_Shvue |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:S._Ansky dbr:General_Jewish_Labour_Bund dbr:How_Glorious_Is_Our_Lord_in_Zion dbr:Yiddish_song dbr:Marek_Edelman dbr:List_of_socialist_songs |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Di_Shvue |
