رجوع العاشق المجنون (معروف أيضا تحت اسم: «ذو القلب الكبير سيأخذ عروسته» أو «الشجاع ياخذ العروس») (بالإنجليزية: Dilwale Dulhania Le Jayenge) بالهندية: दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे) هو فيلم هندي أنتج سنة 1995 من شركة ياش راج. كسب الفيلم عند عرضه أكثر من 106 كرور روبية في الهند و15 كرور روبية في الخارج، وأصبح الفيلم كذلك أكبر فيلم في بوليوود دخلاً تلك السنة، وأصبح واحداً من أكبر وأنجح أفلام بوليوود في كل العصور. ويبقى إلى حد الساعة أكثر فيلم مدة عرض في تاريخ السينما الهندية. اعتبارا من 2011، وهو لا يزال يلعب في ماندير مرثا مومباي في مسرح العمليات.أدرج Dilwale Dulhania لو Jayenge في الهند عرض السينما، «الوجه المتغير للسينما الهندية»، الذي قام بجولة في الولايات المتحدة في يوليو وأغسطس 2004. إينديتيمس أفلام صفوف الفيلم بين 25 يجب الاطلاع على أفلام بوليوود. واحدة من الأفلام الهندية اثنين في أفلام 1001 يجب أن نرى قبل أن تموت قائمة (الآخر الأم الهند) [10] وضعت أيضا الثاني عشر على لائحة الأفلام المعهد البريطاني للأفلام الهندية الأعلى على الإطلاق. (ar)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (en hindi दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे, "El gran cor s'endurà la núvia") és una comèdia romàntica musical índia de l'any 1995, dirigida per Aditya Chopra i protagonitzada per Shahrukh Khan i Kajol. Considerada com un clàssic del cinema de Bollywood, deté el rècord mundial de la pel·lícula que ha estat projectada més de temps sense interrupció: 15 anys el 20 d'octubre de 2009. Va ser la primera realització d'Aditya Chopra, que aleshores tenia 23 anys, i va significar un impuls pel cinema indi que vivia un període de cert estancament; tot combinant un tema tradicional i una realització moderna, i gràcies a la força de la parella d'actors protagonistes, que destaquen tant en el registre còmic com en la frescor de llurs actuacions, la pel·lícula va obtenir un èxit fenomenal: va ser el major èxit de l'any, obtenint 10 Filmfare Awards (l'equivalent indi dels Oscars), convertint-se així en un dels majors èxits de Bollywood de tots els temps. Com a curiositat, és una de les primeres pel·lícules de Bollywood filmada en part a Suïssa. A partir d'aleshores, aquest país es va convertir en un decorat recurrent per totes les pel·lícules romàntiques següents, fins al punt que un llac suís ha estat reanomenat de manera informal 'Llac Chopra'. (ca)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (Hindi, दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे, Dilvāle Dulhaniyā le jāẽge; Kurzschreibweise DDLJ; übersetzt: Die Beherzten werden die Braut mitnehmen; Alternativtitel: Wer zuerst kommt, kriegt die Braut) ist ein indischer Film, der im Oktober 1995 erschien. Der Film läuft in einem Kino in Mumbai seit 1995. Mit diesem Film gab Aditya Chopra sein Regie-Debüt und Shah Rukh Khan, Kajol und Amrish Puri sind in den Hauptrollen zu sehen. Der Film wird als ein Meilenstein in der Geschichte des Bollywood-Kinos angesehen, da er frischen Wind in indische Liebesgeschichten brachte durch die Einführung von Indern, die außerhalb von Indien leben (Non-resident Indians). Außerdem wird die Schweiz als Drehort benutzt, wo ein großer Teil der Geschichte und der Tanzszenen stattfanden; etwas, das viele spätere Filme inspirierte. Humpty Sharma Ki Dulhania (2014) ist als Hommage an diesen Film gedacht. Viele Szenen und Dialoge wurden übernommen und in den Film eingebaut. (de)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (transl. "The Big-Hearted Will Take the Bride"), also known by the initialism DDLJ, is a 1995 Indian Hindi-language musical romance film written and directed by Aditya Chopra in his directorial debut and produced by his father Yash Chopra. Released on 20 October 1995, the film stars Shah Rukh Khan and Kajol. The plot revolves around Raj and Simran, two young non-resident Indians, who fall in love during a vacation through Europe with their friends. Raj tries to win over Simran's family so the couple can marry, but Simran's father has long since promised her hand to his friend's son. The film was shot in India, London, and Switzerland, from September 1994 to August 1995. With an estimated total gross of ₹2 billion ($60 million) worldwide, Dilwale Dulhania Le Jayenge was the highest-grossing Indian film of 1995 and one of the most successful Indian films in history. It won 10 Filmfare Awards—the most for a single film at that time—and the National Film Award for Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment. Its soundtrack album became one of the most popular of the 1990s. Many critics praised the film, which connected with different segments of society by simultaneously promoting strong family values and the following of one's own heart. Its success led other filmmakers to target the non-resident Indian audience, which was deemed more lucrative for them. It spawned many imitations of its story and style and homages to specific scenes. Dilwale Dulhania Le Jayenge was one of only three Hindi films in the reference book 1001 Movies You Must See Before You Die, and was placed twelfth on the British Film Institute's list of top Indian films of all time. In 2012, the film was included by critics Rachel Dwyer and Sanam Hasan in the 2012 British Film Institute Sight & Sound 1000 greatest films of all time. It is considered as the longest-running film in the history of Indian cinema due to it is still being shown in a cinema called Maratha Mandir theatre in Mumbai. (en)
Dilwale Dulhania Le Jayenge est une comédie romantique de Bollywood réalisée par Aditya Chopra, sortie en 1995 en Inde. Le titre peut se traduire par : « L'amant emmènera la mariée ». Il est devenu un classique de Bollywood, et a su donner un nouveau souffle au cinéma indien qui à l’époque se perdait dans des remakes de films hollywoodiens et dans lesquels les Indiens ne se retrouvaient plus. Alliant tradition et modernité, son succès réside aussi dans le couple d’acteurs Shah Rukh Khan et Kajol qui excellent dans le registre comique et qui ont su créer une complicité convaincante. Ce succès se traduit par sa longévité d'exploitation : il est toujours à l'affiche plus de vingt ans après sa sortie. (fr)
Amor contra viento y marea (título original: Dilwale Dulhania Le Jayenge, en hindi: दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे, en español: El valiente de corazón se llevará a la novia), también conocida por las siglas DDLJ, es una película romántica india escrita y dirigida por Aditya Chopra y producida por Yash Chopra, que se estrenó el 19 de octubre de 1995. La cinta está protagonizada por Shahrukh Khan y Kajol, cuya trama gira en torno a Raj y Simran, dos jóvenes indios que radican en el extranjero, que durante unas vacaciones por Europa con sus amigos ambos se conocen y se enamoran. Él intenta ganarse a la familia de Simran para que la pareja pueda casarse, pero hace mucho tiempo que el padre de ella la había comprometido con el hijo de su amigo. El largometraje se filmó en India, Reino Unido y Suiza, desde septiembre de 1994 hasta agosto de 1995. Con una recaudación de 1.06 mil millones INR (alrededor de 32 766 000 USD en 1995) en India y 160 millones INR (alrededor de 4 946 000 USD en 1995) en el extranjero, Amor contra viento y marea se convirtió en la película de Bollywood más taquillera del año y una de las cintas con mayor éxito en la India. Ganó diez Premios Filmfare, la mayor cantidad de reconocimientos para un filme hasta ese momento, y obtuvo el premio . El álbum de su banda sonora se convirtió en uno de los más populares de la década de 1990. Muchos críticos elogiaron al largometraje en cómo se conecta con los diferentes segmentos de la sociedad, promueve al mismo tiempo fuertes valores familiares y seguir lo que te dice tu corazón. Su éxito llevó a otros cineastas a enfocarse en el público de la diáspora india, que se consideraba más lucrativo. Esto dio lugar a muchas imitaciones de su historia y estilo, y homenajes a escenas específicas. Amor contra viento y marea es una de las tres cintas en hindi en el libro de referencia 1001 películas que hay que ver antes de morir y estuvo en el puesto duodécimo en la lista de los mejores filmes de la India de todos los tiempos del British Film Institute. Es la película con mayor tiempo en cartelera en la historia del cine indio. En 2016, cumplió más de veinte años desde su estreno y todavía sigue en cartelera en el cine Maratha Mandir en Bombay. (es)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (terj. Hati yang Berani Akan Membawa si Pengantin), juga dikenal sebagai DDLJ, adalah film drama romantis India yang disutradarai oleh Aditya Chopra, diproduksi oleh Yash Chopra, dan ditulis oleh Javed Siddiqui bersama Aditya Chopra. Dirilis pada tanggal 20 Oktober 1995, film ini dibintangi oleh Shahrukh Khan dan Kajol. Film tersebut difilmkan di India, London dan Swiss, dari September 1994 hingga Agustus 1995. Menghasilkan ₹1.06 miliar (setara dengan AS$32,766,000 pada tahun 1995) di India dan ₹160 juta (setara dengan AS $4.946.000 pada tahun 1995) di luar negeri, Dilwale Dulhania Le Jayenge menjadi film Bollywood terlaris pada tahun 1995, dan menjadi salah satu film India paling sukses dalam sejarah. Film ini meraih 10 Penghargaan Filmfare —paling banyak untuk sebuah film pada saat itu— dan Penghargaan Film Nasional untuk Hiburan yang Ditampilkan pada Film Populer Terbaik. Album soundtrack-nya menjadi salah satu yang paling populer pada tahun 1990-an. Dilwale Dulhania Le Jayenge merupakan salah satu dari tiga film Hindi yang terdaftar dalam buku referensi 1001 Movies You Must See Before You Die, dan menempati peringkat ke-12 dalam daftar film India terbaik sepanjang masa, yang dibuat oleh Institut Film Inggris. Pada tahun 2019, film ini telah diputar selama lebih dari 20 tahun semenjak rilis pada tahun 1995, sehingga menjadi film terlama yang diputar dalam sejarah sinema India. Hingga saat ini film ini masih diputar di teater Maratha Mandir yang terletak di Mumbai. (in)
『シャー・ルク・カーンのDDLJラブゲット大作戦〜花嫁は僕の胸に』（दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे: Dilwale Dulhania Le Jayenge: 「勇者が花嫁を連れてゆく」の意）は、シャー・ルク・カーン主演のインド（ヒンディー語）映画。タイトルの頭文字を取った略称「DDLJ」で知られる。 (ja)
용감한 자가 신부를 데려가리(Dilwale Dulhania Le Jayenge, THERE GOES THE BRIDE)는 인도에서 제작된 아딧야 초프라 감독의 1995년 코미디, 가족, 뮤지컬, 멜로/로맨스, 드라마 영화이다. 샤룩 칸 등이 주연으로 출연하였고 야시 초프라 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 인도, 런던, 스위스에서 1994년 9월부터 1995년 8월까지 촬영되었다. (ko)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (Hindi: दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे; Italiano: "Il coraggioso prenderà la sposa"), noto anche come DDLJ, è un film indiano. È uscito in anteprima il 19 ottobre 1995 ed è stato pubblicato a livello nazionale il 20 ottobre 1995. Dilwale Dulhania Le Jayenge è stato diretto da Aditya Chopra, e i protagonisti Shahrukh Khan, Kajol e Amrish Puri. Il film ha guadagnato oltre 580 milioni di Rs in India e 175 milioni di Rs all'estero ed è diventato il più grande successo di Bollywood dell'anno, nonché uno dei più grandi successi di tutti i tempi. Nel febbraio 2010, il film ha stabilito un record completando 750 settimane di proiezioni continue nei teatri di Mumbai, il 20 ottobre 2009 ha toccato i 15 anni di proiezione non-stop. Indiatimes Film lo ha classificato tra i 25 Bollywood Films più visti. (it)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (tytuł w hindi: Dilwale Dulhania Le Jayenge, tytuł niemiecki: "Wer zuerst kommt, kriegt die Braut") – indyjski film, który miał premierę w październiku 1995 roku, w reżyserii Aditya Chopry. Jest najdłużej wyświetlanym filmem w historii indyjskiej kinematografii. Choć pod wieloma względami jest to typowy film bollywoodzki: piosenki, taneczne numery, wielka miłość, bijatyki, komiczne sytuacje, surowy ojciec nalegający na zaaranżowane małżeństwo to jednak jest to obraz świeży z wieloma nowymi elementami. Żona dla zuchwałych jako jeden z pierwszych filmów ukazał życie Hindusów na emigracji, jest również pierwszym, którego akcja rozgrywa się w Szwajcarii. W 2005, Indiatimes Movies film zaliczono do , (Top 25 Must See Bollywood Films).[1] Żona dla zuchwałych jest trzecim z siedmiu filmów, w którym możemy obserwować parę aktorską Shah Rukh Khan – Kajol: * Baazigar (1993) * Karan Arjun (1995) * Żona dla zuchwałych (1995) * Coś się dzieje (1998) * Czasem słońce, czasem deszcz (2001) * Nazywam się Khan (2010) * (2015) Film wchodził w skład pokazu kina indyjskiego "Zmienna twarz indyjskiego kina", który objeżdżał Stany Zjednoczone w lipcu i sierpniu 2004 roku. Krytyk filmowy Charles Taylor z Salon.com napisał: "To niedoskonały, wewnętrznie sprzeczny film – agresywny i delikatny, niezgrabny i pełen wdzięku, stereotypowy i świeży, wyszukany i naiwny, tradycyjny i nowoczesny. Myślę też, że to film klasyczny". W Polsce film był wyświetlany w ramach 2 edycji festiwalu Bilet do Bollywood. Premiera kinowa i DVD w Polsce miała miejsce 9 lutego 2007. (pl)
«Непохи́щенная неве́ста» (хинди दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे, Dilwale Dulhania Le Jayenge, досл.: «Истинно влюблённый получит невесту» или «Храброе сердце заберёт с собой невесту») — индийская романтическая комедия режиссёра-дебютанта Адитьи Чопры и продюсера Яша Чопры, выпущенная в прокат 20 октября 1995 года в оригинале на языке хинди. В главных ролях Шахрух Хан и Каджол. Второй совместный фильм Чопры и Хана после картины «Жизнь под страхом». Фильм «Непохищенная невеста» завоевал 10 Filmfare Awards (рекорд для того времени) и Национальную кинопремию Индии, а также стал самым кассовым фильмом года и одним из наиболее успешных фильмов Болливуда, собрав в мировом прокате 19 млн долл. США и получив статус «блокбастер на все времена». Фильм демонстрировался в кинотеатрах более 1000 недель (почти 20 лет), последний показ состоялся 19 февраля 2015 года. (ru)
Dilwale Dulhania Le Jayenge est une comédie romantique de Bollywood réalisée par Aditya Chopra, sortie en 1995 en Inde. Le titre peut se traduire par : « L'amant emmènera la mariée ». Il est devenu un classique de Bollywood, et a su donner un nouveau souffle au cinéma indien qui à l’époque se perdait dans des remakes de films hollywoodiens et dans lesquels les Indiens ne se retrouvaient plus. Alliant tradition et modernité, son succès réside aussi dans le couple d’acteurs Shah Rukh Khan et Kajol qui excellent dans le registre comique et qui ont su créer une complicité convaincante. Ce succès se traduit par sa longévité d'exploitation : il est toujours à l'affiche plus de vingt ans après sa sortie. (fr)
『シャー・ルク・カーンのDDLJラブゲット大作戦〜花嫁は僕の胸に』（दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे: Dilwale Dulhania Le Jayenge: 「勇者が花嫁を連れてゆく」の意）は、シャー・ルク・カーン主演のインド（ヒンディー語）映画。タイトルの頭文字を取った略称「DDLJ」で知られる。 (ja)
용감한 자가 신부를 데려가리(Dilwale Dulhania Le Jayenge, THERE GOES THE BRIDE)는 인도에서 제작된 아딧야 초프라 감독의 1995년 코미디, 가족, 뮤지컬, 멜로/로맨스, 드라마 영화이다. 샤룩 칸 등이 주연으로 출연하였고 야시 초프라 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 인도, 런던, 스위스에서 1994년 9월부터 1995년 8월까지 촬영되었다. (ko)
رجوع العاشق المجنون (معروف أيضا تحت اسم: «ذو القلب الكبير سيأخذ عروسته» أو «الشجاع ياخذ العروس») (بالإنجليزية: Dilwale Dulhania Le Jayenge) بالهندية: दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे) هو فيلم هندي أنتج سنة 1995 من شركة ياش راج. (ar)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (en hindi दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे, "El gran cor s'endurà la núvia") és una comèdia romàntica musical índia de l'any 1995, dirigida per Aditya Chopra i protagonitzada per Shahrukh Khan i Kajol. Considerada com un clàssic del cinema de Bollywood, deté el rècord mundial de la pel·lícula que ha estat projectada més de temps sense interrupció: 15 anys el 20 d'octubre de 2009. (ca)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (transl. "The Big-Hearted Will Take the Bride"), also known by the initialism DDLJ, is a 1995 Indian Hindi-language musical romance film written and directed by Aditya Chopra in his directorial debut and produced by his father Yash Chopra. Released on 20 October 1995, the film stars Shah Rukh Khan and Kajol. The plot revolves around Raj and Simran, two young non-resident Indians, who fall in love during a vacation through Europe with their friends. Raj tries to win over Simran's family so the couple can marry, but Simran's father has long since promised her hand to his friend's son. The film was shot in India, London, and Switzerland, from September 1994 to August 1995. (en)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (Hindi, दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे, Dilvāle Dulhaniyā le jāẽge; Kurzschreibweise DDLJ; übersetzt: Die Beherzten werden die Braut mitnehmen; Alternativtitel: Wer zuerst kommt, kriegt die Braut) ist ein indischer Film, der im Oktober 1995 erschien. Der Film läuft in einem Kino in Mumbai seit 1995. Mit diesem Film gab Aditya Chopra sein Regie-Debüt und Shah Rukh Khan, Kajol und Amrish Puri sind in den Hauptrollen zu sehen. (de)
Amor contra viento y marea (título original: Dilwale Dulhania Le Jayenge, en hindi: दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे, en español: El valiente de corazón se llevará a la novia), también conocida por las siglas DDLJ, es una película romántica india escrita y dirigida por Aditya Chopra y producida por Yash Chopra, que se estrenó el 19 de octubre de 1995. La cinta está protagonizada por Shahrukh Khan y Kajol, cuya trama gira en torno a Raj y Simran, dos jóvenes indios que radican en el extranjero, que durante unas vacaciones por Europa con sus amigos ambos se conocen y se enamoran. Él intenta ganarse a la familia de Simran para que la pareja pueda casarse, pero hace mucho tiempo que el padre de ella la había comprometido con el hijo de su amigo. El largometraje se filmó en India, Reino Unido y Suiz (es)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (terj. Hati yang Berani Akan Membawa si Pengantin), juga dikenal sebagai DDLJ, adalah film drama romantis India yang disutradarai oleh Aditya Chopra, diproduksi oleh Yash Chopra, dan ditulis oleh Javed Siddiqui bersama Aditya Chopra. Dirilis pada tanggal 20 Oktober 1995, film ini dibintangi oleh Shahrukh Khan dan Kajol. Film tersebut difilmkan di India, London dan Swiss, dari September 1994 hingga Agustus 1995. (in)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (Hindi: दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे; Italiano: "Il coraggioso prenderà la sposa"), noto anche come DDLJ, è un film indiano. È uscito in anteprima il 19 ottobre 1995 ed è stato pubblicato a livello nazionale il 20 ottobre 1995. Dilwale Dulhania Le Jayenge è stato diretto da Aditya Chopra, e i protagonisti Shahrukh Khan, Kajol e Amrish Puri. (it)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (tytuł w hindi: Dilwale Dulhania Le Jayenge, tytuł niemiecki: "Wer zuerst kommt, kriegt die Braut") – indyjski film, który miał premierę w październiku 1995 roku, w reżyserii Aditya Chopry. Jest najdłużej wyświetlanym filmem w historii indyjskiej kinematografii. W 2005, Indiatimes Movies film zaliczono do , (Top 25 Must See Bollywood Films).[1] Żona dla zuchwałych jest trzecim z siedmiu filmów, w którym możemy obserwować parę aktorską Shah Rukh Khan – Kajol: (pl)
«Непохи́щенная неве́ста» (хинди दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे, Dilwale Dulhania Le Jayenge, досл.: «Истинно влюблённый получит невесту» или «Храброе сердце заберёт с собой невесту») — индийская романтическая комедия режиссёра-дебютанта Адитьи Чопры и продюсера Яша Чопры, выпущенная в прокат 20 октября 1995 года в оригинале на языке хинди. В главных ролях Шахрух Хан и Каджол. Второй совместный фильм Чопры и Хана после картины «Жизнь под страхом». Фильм «Непохищенная невеста» завоевал 10 Filmfare Awards (рекорд для того времени) и Национальную кинопремию Индии, а также стал самым кассовым фильмом года и одним из наиболее успешных фильмов Болливуда, собрав в мировом прокате 19 млн долл. США и получив статус «блокбастер на все времена». Фильм демонстрировался в кинотеатрах более 1000 недель (по (ru)