Una escopeta de dos canons és un tipus d'escopeta amb dos canons paral·lels, que permet efectuar dos trets en ràpida successió. (ca)
A double-barreled shotgun is a break-action shotgun with two parallel barrels, allowing two single shots to be fired in quick succession or simultaneously. (en)
La escopeta de dos cañones es un tipo de escopeta con cañones paralelos, que le permiten efectuar dos disparos en rápida sucesión. (es)
Un fusil de chasse à double canon est un fusil de chasse avec deux canons parallèles alignés horizontalement (juxtaposés) ou verticalement (superposés). (fr)
La doppietta, detta anche fucile a doppia canna, giustapposto o a canne congiunte, è un fucile a retrocarica con due canne parallele, che consente di sparare due colpi singoli in rapida successione o contemporaneamente, utilizzato essenzialmente per la caccia. È un tipo di fucile a canna liscia, le cui canne sono disposte una di fianco all'altra contrariamente al "sovrapposto", ove sono una sopra l'altra. (it)
Dubeltówka – rodzaj strzelby wyposażonej w dwie lufy i komory nabojowe, które ułożone są równolegle obok siebie lub jedna pod drugą (tzw. bok). Dubeltówka zasadniczo jako broń myśliwska używana jest do polowań na niewielkie lub średnie zwierzęta. Jako strzelba z większych odległości zapewnia duży obszar rażenia, natomiast na krótkich dystansach zadaje znaczne obrażenia. Przystosowana jest do strzelania śrutem – głównie do ptaków lub breneką – głównie do dzików. Wykorzystywana także w charakterze sportowym przy strzelaniu do dysków. Jest bronią dwustrzałową, lufy mocowane są w baskili, ryglowana tzw. kluczem. Wyposażana w zewnętrzne lub wewnętrzne kurki. Dubeltówki przeszły ewolucję od odprzodowej broni rozdzielnego ładowania (dubeltówki skałkowe i kapiszonowe), aż do popularnego współcześnie zasilania amunicją zespoloną (pierwotnie trzpieniową - tzw. lefoszówki, a następnie ). (pl)
Двуствольное ружьё или Двустволка — тип ружья с двумя стволами. (ru)
A escopeta dupla (ou escopeta de cano duplo ou simplesmente "dupla"), é um escopeta com dois canos montados paralelos entre si, permitindo o disparo de dois tiros em rápida sucessão. (pt)
Двоствольна рушниця, двостволка (переломна) — тип рушниці з двома стволами. Винайдена французом Леклерком (La Claire) в 1738 році. Двоствольні рушниці вживаються майже виключно як мисливські, в армії вони не використовуються. Є два основні варіанти розташування стволів: горизонтально, коли стволи розташовуються поруч, і вертикально, коли один ствол розташовується над другим (бокфлінт). За типом спускового механізму двостволки діляться на конструкції з двома спусковими гачками (один для кожного ствола) і одним спусковим гачком (постріли відбуваються послідовно). При горизонтальному розташуванні стволів вони не паралельні, а сходяться так, щоб при стрільбі укладати дріб в одну точку на відстані 30-35 м. Нерідко в мисливській зброї, щоб розширити можливості рушниці, в стволах робляться різні дульні звуження (чоки), або стволи розрізняються за калібром — наприклад, один зі стволів нарізний, а другий гладкий (так званий бюксфлінт). (uk)
Una escopeta de dos canons és un tipus d'escopeta amb dos canons paral·lels, que permet efectuar dos trets en ràpida successió. (ca)
A double-barreled shotgun is a break-action shotgun with two parallel barrels, allowing two single shots to be fired in quick succession or simultaneously. (en)
La escopeta de dos cañones es un tipo de escopeta con cañones paralelos, que le permiten efectuar dos disparos en rápida sucesión. (es)
Un fusil de chasse à double canon est un fusil de chasse avec deux canons parallèles alignés horizontalement (juxtaposés) ou verticalement (superposés). (fr)
La doppietta, detta anche fucile a doppia canna, giustapposto o a canne congiunte, è un fucile a retrocarica con due canne parallele, che consente di sparare due colpi singoli in rapida successione o contemporaneamente, utilizzato essenzialmente per la caccia. È un tipo di fucile a canna liscia, le cui canne sono disposte una di fianco all'altra contrariamente al "sovrapposto", ove sono una sopra l'altra. (it)
Двуствольное ружьё или Двустволка — тип ружья с двумя стволами. (ru)
A escopeta dupla (ou escopeta de cano duplo ou simplesmente "dupla"), é um escopeta com dois canos montados paralelos entre si, permitindo o disparo de dois tiros em rápida sucessão. (pt)
Dubeltówka – rodzaj strzelby wyposażonej w dwie lufy i komory nabojowe, które ułożone są równolegle obok siebie lub jedna pod drugą (tzw. bok). Dubeltówka zasadniczo jako broń myśliwska używana jest do polowań na niewielkie lub średnie zwierzęta. Jako strzelba z większych odległości zapewnia duży obszar rażenia, natomiast na krótkich dystansach zadaje znaczne obrażenia. Przystosowana jest do strzelania śrutem – głównie do ptaków lub breneką – głównie do dzików. Wykorzystywana także w charakterze sportowym przy strzelaniu do dysków. (pl)
Двоствольна рушниця, двостволка (переломна) — тип рушниці з двома стволами. Винайдена французом Леклерком (La Claire) в 1738 році. Двоствольні рушниці вживаються майже виключно як мисливські, в армії вони не використовуються. Є два основні варіанти розташування стволів: горизонтально, коли стволи розташовуються поруч, і вертикально, коли один ствол розташовується над другим (бокфлінт). (uk)