Dual monarchy of England and France (original) (raw)

dbo:abstract

ظهرت الملكية المزدوجة لإنجلترا وفرنسا خلال المرحلة الأخيرة من حرب المائة عام عندما تنازع شارل السابع ملك فرنسا وهنري السادس ملك إنجلترا على خلافة عرش فرنسا. بدأت في 21 أكتوبر عام 1422 بعد وفاة الملك شارل السادس ملك فرنسا، الذي وقع معاهدة ترويس حيث تخلى فيها عن التاج الفرنسي لنسيبه هنري الخامس ملك إنجلترا وورثة هنري. استبعدت المعاهدة نجل الملك شارل، ولي العهد شارل، الذي كان بموجب حق البكورة وريث مملكة فرنسا. رغم أن المعاهدة صُدقت من قبل المجمعات العامة لفرنسا، إلا أن هذا الفعل كان مخالفًا لقانون الخلافة الفرنسي الذي نص على عدم تمليك التاج الفرنسي. أصبح هنري السادس، ابن هنري الخامس، ملكًا لكل من إنجلترا وفرنسا ولم يُعترف به إلا من قبل الإنجليز والبرغنديين حتى عام 1435 باعتباره هنري الثاني ملك فرنسا. وتوج ملكًا على فرنسا في 16 ديسمبر عام 1431. من الناحية العملية، ادعاء الحكم القانوني للملك هنري بالسيادة القانونية والشرعية كملك لفرنسا لم يُعترف به إلا في الأراضي التي يسيطر عليها الإنجليز والحلفاء في فرنسا والتي كانت تحت سيطرة مجلس الوصاية الفرنسي، بينما كان ولي العهد ملكًا لفرنسا في جزء من المملكة جنوب لوار. تُوج ولي العهد باعتباره شارل السابع ملك فرنسا في رانس في 17 يوليو عام 1429، بمساعدة الجهود العسكرية لجان دارك، التي اعتقدت أن مهمتها هي تحرير فرنسا من الإنجليز وإعادة ولي العهد شارل في رانس إلى الحكم. في عام 1435، تخلى دوق برغونية عن التزاماته تجاه هنري السادس بأمر من المندوب البابوي، واعتُرف بشارل السابع كملك شرعي لفرنسا. كان انشقاق هذا النبيل الفرنسي القوي دليل على تدهور حكم هنري الفعلي على فرنسا. انتهى النظام الملكي المزدوج باستيلاء قوات شارل السابع على بوردو في 19 أكتوبر 1453 بعد انتصارهم النهائي في معركة كاستيلون (17 يوليو 1453)، وبذلك انتهت حرب المائة عام. طُرد الإنجليز من جميع الأراضي التي كانوا يسيطرون عليها في فرنسا، باستثناء كاليه. وهكذا نصب شارل السابع نفسه كملك بلا منازع لكل فرنسا تقريبًا. (ar)
The dual monarchy of England and France existed during the latter phase of the Hundred Years' War when Charles VII of France and Henry VI of England disputed the succession to the throne of France. It commenced on 21 October 1422 upon the death of King Charles VI of France, who had signed the Treaty of Troyes which gave the French crown to his son-in-law Henry V of England and Henry's heirs. It excluded King Charles's son, the Dauphin Charles, who by right of primogeniture was the heir to the Kingdom of France. Although the Treaty was ratified by the Estates-General of France, the act was a contravention of the French law of succession which decreed that the French crown could not be alienated. Henry VI, son of Henry V, became king of both England and France and was recognized only by the English and Burgundians until 1435 as King Henry II of France. He was crowned King of France on 16 December 1431. In practical terms, King Henry's claim to de jure sovereignty and legitimacy as king of France was only recognised in the English and allied-controlled territories of France which were under the domination of his French regency council, while the Dauphin ruled as King of France in part of the realm south of the river Loire. The Dauphin was crowned as King Charles VII of France at Reims on 17 July 1429, largely through the martial efforts of Joan of Arc, who believed it was her mission to free France from the English and to have the Dauphin Charles crowned at Reims. In 1435, the Duke of Burgundy, released from his obligations to Henry VI by a papal legate, recognised Charles VII as the rightful king of France. The defection of this powerful French noble marked the decline of Henry's de facto reign over France. The dual monarchy came to an end with the capture of Bordeaux by Charles VII's forces on 19 October 1453 following their final victory at the Battle of Castillon (17 July 1453), thus bringing the Hundred Years' War to a conclusion. The English were expelled from all of the territories which they had controlled in France, with the sole exception of Calais. Charles VII had thus established himself as the undisputed king of almost all of France. (en)
Dwimonarki Inggris dan Prancis mulai berdiri pada tanggal 21 Oktober 1422 setelah kematian Raja Charles VI dari Prancis. Sebelumnya, ia telah menandatangani yang memberikan tahta Prancis kepada menantunya, Raja Henry V dari Inggris. Perjanjian itu mengesampingkan anak laki-laki Charles, Dauphin Charles, yang seharusnya menjadi penerus Kerajaan Prancis. Walaupun sudah diratifikasi oleh états généraux, tindakan ini berlawanan dengan hukum penerus Prancis yang menyatakan bahwa tahta Prancis tidak boleh diserahkan kepada orang lain. Anak laki-laki Henry V, Henry VI, dimahkotai sebagai Raja Prancis pada tanggal 16 Desember 1431, tetapi ia hanya diakui oleh Inggris dan Bourgogne sebagai Raja Henri II dari Prancis. Sementara itu, Dauphin dimahkotai sebagai Raja Charles VII di Reims pada tanggal 17 Juli 1429, dan salah satu faktor yang memungkinkan hal tersebut adalah perjuangan Jeanne d'Arc yang berkeyakinan bahwa misinya adalah membebaskan Prancis dari cengkeraman Inggris. Pada tahun 1435, Philippe yang Baik (yang telah dilepaskan dari kewajibannya kepada Henry VI oleh legatus kepausan) mengakui Charles VII sebagai Raja Prancis yang sah. Keputusan ini menjadi salah satu faktor penting yang mengakhiri kekuasaan de facto Henry di Prancis France. Dwimonarki ini dibubarkan setelah kota Bordeaux direbut oleh pasukan Charles VII pada tanggal 19 Oktober 1453, sehingga mengakhiri Perang Seratus Tahun. Inggris diusir dari semua wilayah Prancis (kecuali Calais). Charles VII pun menjadi Raja Prancis yang tidak terbantahkan. (in)
La double monarchie franco-anglaise (ou l'« union des deux couronnes », selon l'expression plus exacte de l'époque) est un vocable historiographique désignant l'union du royaume de France et du royaume d'Angleterre, construction politique consécutive au traité de Troyes lors de la seconde phase de la guerre de Cent Ans. (fr)
イングランド・フランス二重王国（イングランド・フランスにじゅうおうこく、英語：Dual monarchy of England and France）は、百年戦争中のシャルル7世勝利王とヘンリー6世がフランスの王位の継承を巡って抗争していた時期に存在していた。シャルル7世の父シャルル6世は、1420年5月21日に調印したトロワ条約で、娘婿であるイングランド国王ヘンリー5世とその子孫にフランス王位を与えることを取り決めた。そのシャルル6世が死去した1422年10月21日に、この王国は始まった。これはフランス王位を継承するはずであった正当なる嫡子、王太子シャルルを除外するものであった。条約はフランスの三部会で批准されていたにもかかわらず、フランスの王位は譲渡することが出来ないとする、かつて布告された王位継承法と矛盾していた。ヘンリー5世の息子であるヘンリー6世はイングランドとフランスの両国王となったが、イングランドとブルゴーニュ公国（1435年まで）のみがヘンリー6世をフランス王アンリ2世として認めた。ヘンリー6世は1431年12月16日にフランス王として戴冠した。フランス王としてのヘンリー6世のデ・ジュリの主権と正当性はイングランド及び自らのフランス統治議会下での同盟・ないしは支配下にあるフランスの領域のみから認められた。他方、王太子がフランス王として支配しているところはロワール一帯の南部であった。シャルル7世は、自らの使命をイングランドからフランスを解放し、かつ王太子をランスで戴冠させるのを信じるジャンヌ・ダルクの支援によって1429年7月19日にランスにて戴冠した。1435年にローマ教皇の使節によってヘンリー6世への義理立てから解放されたブルゴーニュ公フィリップ善良公はシャルル7世を正統なるフランス王と見做した。この有力なフランス貴族の裏切りによって、ヘンリー6世のフランス統治は事実上終わりに達した。百年戦争を終結させることになった1453年7月17日のカスティヨンの戦いでフランスが最終的な勝利を収めたことで、二重王国状態に終止符が打たれた。イングランドはカレーを除くフランス領の全てを喪失した。 1453年までにシャルル7世は唯一のフランス王となった。 (ja)

dbo:originalName

Dual monarchy of England and France (en)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Royal_Arms_of_England_(1399-1603).svg?width=300

dbo:wikiPageID

22552596 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

46307 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1113383453 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:capital

None (en)

dbp:commonName

England and France (en)

dbp:dateEnd

0001-10-19 (xsd:gMonthDay)

dbp:dateEvent

0001-09-21 (xsd:gMonthDay)
1431-12-16 (xsd:date)

dbp:datePre

1420-05-21 (xsd:date)

dbp:dateStart

0001-10-21 (xsd:gMonthDay)

dbp:era

dbr:Middle_Ages

dbp:event

dbr:Treaty_of_Arras_(1435)
Coronation of Henry II (at Notre-Dame de Paris) (en)

dbp:eventEnd

Loss of Bordeaux (en)

dbp:eventPre

dbr:Treaty_of_Troyes

dbp:eventStart

Death of Charles VI of France (en)

dbp:flagP

France_moderne.svg (en)
Royal_Arms_of_England_.svg (en)

dbp:flagS

France_moderne.svg (en)
Royal_Arms_of_England_.svg (en)

dbp:governmentType

Monarchy (en)

dbp:imageCoat

Royal Arms of England .svg (en)

dbp:imageFlag

Royal standard of England .svg (en)

dbp:leader

dbr:Henry_VI_of_England

dbp:nativeName

Dual monarchy of England and France (en)

dbp:p

Kingdom of England (en)
Kingdom of France (en)

dbp:s

Kingdom of England (en)
Kingdom of France (en)

dbp:status

Personal union (en)

dbp:statusText

Personal union between the Kingdom of England and the Kingdom of France (en)

dbp:symbolType

The Royal Arms of England during Henry VI's reign (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:yearEnd

1453 (xsd:integer)

dbp:yearLeader

0001-10-21 (xsd:gMonthDay)

dbp:yearStart

1422 (xsd:integer)

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

La double monarchie franco-anglaise (ou l'« union des deux couronnes », selon l'expression plus exacte de l'époque) est un vocable historiographique désignant l'union du royaume de France et du royaume d'Angleterre, construction politique consécutive au traité de Troyes lors de la seconde phase de la guerre de Cent Ans. (fr)
ظهرت الملكية المزدوجة لإنجلترا وفرنسا خلال المرحلة الأخيرة من حرب المائة عام عندما تنازع شارل السابع ملك فرنسا وهنري السادس ملك إنجلترا على خلافة عرش فرنسا. بدأت في 21 أكتوبر عام 1422 بعد وفاة الملك شارل السادس ملك فرنسا، الذي وقع معاهدة ترويس حيث تخلى فيها عن التاج الفرنسي لنسيبه هنري الخامس ملك إنجلترا وورثة هنري. استبعدت المعاهدة نجل الملك شارل، ولي العهد شارل، الذي كان بموجب حق البكورة وريث مملكة فرنسا. رغم أن المعاهدة صُدقت من قبل المجمعات العامة لفرنسا، إلا أن هذا الفعل كان مخالفًا لقانون الخلافة الفرنسي الذي نص على عدم تمليك التاج الفرنسي. أصبح هنري السادس، ابن هنري الخامس، ملكًا لكل من إنجلترا وفرنسا ولم يُعترف به إلا من قبل الإنجليز والبرغنديين حتى عام 1435 باعتباره هنري الثاني ملك فرنسا. وتوج ملكًا على فرنسا في 16 ديسمبر عام 1431. (ar)
The dual monarchy of England and France existed during the latter phase of the Hundred Years' War when Charles VII of France and Henry VI of England disputed the succession to the throne of France. It commenced on 21 October 1422 upon the death of King Charles VI of France, who had signed the Treaty of Troyes which gave the French crown to his son-in-law Henry V of England and Henry's heirs. It excluded King Charles's son, the Dauphin Charles, who by right of primogeniture was the heir to the Kingdom of France. Although the Treaty was ratified by the Estates-General of France, the act was a contravention of the French law of succession which decreed that the French crown could not be alienated. Henry VI, son of Henry V, became king of both England and France and was recognized only by the (en)
Dwimonarki Inggris dan Prancis mulai berdiri pada tanggal 21 Oktober 1422 setelah kematian Raja Charles VI dari Prancis. Sebelumnya, ia telah menandatangani yang memberikan tahta Prancis kepada menantunya, Raja Henry V dari Inggris. Perjanjian itu mengesampingkan anak laki-laki Charles, Dauphin Charles, yang seharusnya menjadi penerus Kerajaan Prancis. Walaupun sudah diratifikasi oleh états généraux, tindakan ini berlawanan dengan hukum penerus Prancis yang menyatakan bahwa tahta Prancis tidak boleh diserahkan kepada orang lain. Anak laki-laki Henry V, Henry VI, dimahkotai sebagai Raja Prancis pada tanggal 16 Desember 1431, tetapi ia hanya diakui oleh Inggris dan Bourgogne sebagai Raja Henri II dari Prancis. (in)
イングランド・フランス二重王国（イングランド・フランスにじゅうおうこく、英語：Dual monarchy of England and France）は、百年戦争中のシャルル7世勝利王とヘンリー6世がフランスの王位の継承を巡って抗争していた時期に存在していた。シャルル7世の父シャルル6世は、1420年5月21日に調印したトロワ条約で、娘婿であるイングランド国王ヘンリー5世とその子孫にフランス王位を与えることを取り決めた。そのシャルル6世が死去した1422年10月21日に、この王国は始まった。これはフランス王位を継承するはずであった正当なる嫡子、王太子シャルルを除外するものであった。条約はフランスの三部会で批准されていたにもかかわらず、フランスの王位は譲渡することが出来ないとする、かつて布告された王位継承法と矛盾していた。ヘンリー5世の息子であるヘンリー6世はイングランドとフランスの両国王となったが、イングランドとブルゴーニュ公国（1435年まで）のみがヘンリー6世をフランス王アンリ2世として認めた。ヘンリー6世は1431年12月16日にフランス王として戴冠した。 1453年までにシャルル7世は唯一のフランス王となった。 (ja)

rdfs:label