Elckerlijc (original) (raw)
Elckerlijc oder Elckerlyc (kompletter Titel: Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc – Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen) ist eine sogenannte Moralität in niederländischer Sprache aus dem 15. Jahrhundert.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Elckerlijc oder Elckerlyc (kompletter Titel: Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc – Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen) ist eine sogenannte Moralität in niederländischer Sprache aus dem 15. Jahrhundert. (de) Elckerlijc (also known as Elckerlyc) is a morality play from the Low Countries which was written in Dutch somewhere around the year 1470. It was first printed in 1495. The play was extremely successful and may have been the original source for the English play Everyman, as well as many other translations for other countries. The authorship of Elckerlijc is attributed to Peter van Diest, a medieval writer from the Low Countries. The play won the first prize in a theater contest in Brabant; it is uncertain whether it won at the Antwerp Landjuweel in 1496. As a morality play, it stresses the didactic message. It uses allegory of the hero as an "everyman" (a typical human person) and is written in moderately elevated Rederijker style. Dutch and English historians argued for decades over whether the English play Everyman was based on Elckerlijc (or vice versa). The most convincing evidence that Elckerlijc was the original was provided by the English historian E.R. Tigg, who showed how many rhymes and literal translations were copied from the Dutch language play into the English Everyman. On the other hand, an English translator should have added a rhyming tag to each of a pair of words that rhyme in Dutch but not in English. The prevalent view is that the Dutch-language version was the original. (en) Elckerlijc est une moralité écrite vers 1470 en néerlandais, et imprimée pour la première fois en 1495. Le titre complet est Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen (Le miroir du salut d'Elckerlijc - Comment chaque personne doit suivre les instructions divines). La pièce eut beaucoup de succès ; elle est à l'origine de la pièce anglaise Everyman. Elckerlijc est attribué à , un écrivain des Pays-Bas bourguignons. La pièce reçut le premier prix au concours Rederijker à Anvers en 1485. En tant que moralité, elle met en valeur un message didactique. Elle emploie l'allégorie du héros, "monsieur tout-le-monde" (un être humain typique). Elle est rédigée dans un style Rederijker modérément élevé, en vers utilisant des rimes plates. (fr) Elckerlijc, conosciuto anche come Elckerlyc (in italiano "Ognuno"), è un morality play o moralità scritto forse intorno al 1470 in olandese e stampato la prima volta nel 1495. Ebbe un grade successo e fu tradotta in varie lingue. Nella traduzione latina di Elckerlijc del 1536 intitolata Homulus, l'opera viene attribuita a un Petrus Diesthemus (o Peter van Diest), uno scrittore la cui identità rimane controversa. Viene anche detto che Elckerlijc era arrivata prima a un concorso teatrale, forse il Rederijker di Anversa nel 1485. Trattandosi di un morality play, l'enfasi è posta sul messaggio didattico. Si tratta di un'allegoria in cui il protagonista è un "everyman", un uomo comune, anche se connotato socialmente come un ricco membro della borghesia, chiamato da Dio nell'aldilà a rendere conto delle sue buone e cattive azioni. L'opera è scritta in uno stile Rederijker abbastanza elevato. I critici hanno dibattuto a lungo se il dramma inglese Everyman derivasse da Elckerlijc o viceversa. La prova più convincente che Elckerlijk fosse l'originale venne fornita dall'inglese E.R. Tigg in un saggio del 1939. Tigg dimostrò come molte parole rimanti in olandese, ma non in inglese, erano presenti nel testo inglese, seguite da aggiunte o zeppe rimanti. Era inverosimile che un ipotetico traduttore olandese decidesse di tagliare tutte queste zeppe e avesse ogni volta la fortuna di ritrovarsi con due parole che in inglese non rimavano ma tradotte in olandese lo facessero. Mentre appare invece verosimile il contrario, cioè che un traduttore inglese sia stato costretto ad aggiungere delle zeppe dopo laver tradotto i versi che rimavano in olandese ma non in inglese. (it) Elckerlijc of Elckerlyc (voluit: Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen) is een 15e-eeuwse Nederlandstalige moraliteit of zinnespel. (nl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Hecastus_Goeteborg_1681.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.dbnl.org/tekst/_elc001elck01_01 http://cf.hum.uva.nl/dsp/ljc/dorlandus/elcker.html |
| dbo:wikiPageID | 1454036 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4176 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1116519327 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Morality_play dbr:Allegory dbr:Hugo_von_Hofmannsthal dbr:Jos_Stelling dbr:Medieval dbr:Low_Countries dbr:Elckerlyc_(film) dbr:English_language dbr:Antwerp dbr:Macropedius dbc:1495_plays dbr:Duchy_of_Brabant dbr:Dutch_language dbr:Everyman_(15th-century_play) dbc:15th-century_plays dbr:Jedermann_(play) dbc:Middle_Dutch_literature dbr:Didactic dbc:Everyman dbr:Peter_van_Diest dbr:Twayne_Publishers dbr:Rederijker dbr:File:Hecastus_Goeteborg_1681.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Interludes dbt:Belgium-stub dbt:Cite_book dbt:In_lang dbt:Italic_title dbt:Reflist dbt:Sfnp dbt:Short_description dbt:15thC-play-stub |
| dct:subject | dbc:1495_plays dbc:15th-century_plays dbc:Middle_Dutch_literature dbc:Everyman |
| gold:hypernym | dbr:Play |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:DramaticComposition107007684 yago:Play107007945 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Play yago:Wikicat1495Plays yago:Wikicat15th-centuryPlays yago:WikicatDutchPlays |
| rdfs:comment | Elckerlijc oder Elckerlyc (kompletter Titel: Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc – Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen) ist eine sogenannte Moralität in niederländischer Sprache aus dem 15. Jahrhundert. (de) Elckerlijc of Elckerlyc (voluit: Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen) is een 15e-eeuwse Nederlandstalige moraliteit of zinnespel. (nl) Elckerlijc (also known as Elckerlyc) is a morality play from the Low Countries which was written in Dutch somewhere around the year 1470. It was first printed in 1495. The play was extremely successful and may have been the original source for the English play Everyman, as well as many other translations for other countries. The authorship of Elckerlijc is attributed to Peter van Diest, a medieval writer from the Low Countries. (en) Elckerlijc est une moralité écrite vers 1470 en néerlandais, et imprimée pour la première fois en 1495. Le titre complet est Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen (Le miroir du salut d'Elckerlijc - Comment chaque personne doit suivre les instructions divines). La pièce eut beaucoup de succès ; elle est à l'origine de la pièce anglaise Everyman. Elckerlijc est attribué à , un écrivain des Pays-Bas bourguignons. (fr) Elckerlijc, conosciuto anche come Elckerlyc (in italiano "Ognuno"), è un morality play o moralità scritto forse intorno al 1470 in olandese e stampato la prima volta nel 1495. Ebbe un grade successo e fu tradotta in varie lingue. Nella traduzione latina di Elckerlijc del 1536 intitolata Homulus, l'opera viene attribuita a un Petrus Diesthemus (o Peter van Diest), uno scrittore la cui identità rimane controversa. Viene anche detto che Elckerlijc era arrivata prima a un concorso teatrale, forse il Rederijker di Anversa nel 1485. Trattandosi di un morality play, l'enfasi è posta sul messaggio didattico. Si tratta di un'allegoria in cui il protagonista è un "everyman", un uomo comune, anche se connotato socialmente come un ricco membro della borghesia, chiamato da Dio nell'aldilà a rendere con (it) |
| rdfs:label | Elckerlijc (de) Elckerlijc (en) Elckerlijc (it) Elckerlijc (fr) Elckerlijc (nl) |
| owl:sameAs | freebase:Elckerlijc yago-res:Elckerlijc wikidata:Elckerlijc dbpedia-de:Elckerlijc dbpedia-fr:Elckerlijc dbpedia-fy:Elckerlijc dbpedia-it:Elckerlijc dbpedia-nl:Elckerlijc https://global.dbpedia.org/id/M94g |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Elckerlijc?oldid=1116519327&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Hecastus_Goeteborg_1681.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Elckerlijc |
| is dbo:author of | dbr:Everyman_(15th-century_play) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Elckerlijk dbr:Elckerlyc dbr:Elkerlyc |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Dutch-language_literature dbr:15th_century_in_literature dbr:Willem_Vorsterman dbr:Elckerlyc_(film) dbr:Theodorich_Canisius dbr:Macropedius dbr:Middle_Dutch_literature dbr:Everyman_(15th-century_play) dbr:Basic_Library_of_Dutch_Literature dbr:Jacqueline_Royaards-Sandberg dbr:Jedermann_(play) dbr:Diest dbr:Chamber_of_rhetoric dbr:Peter_van_Diest dbr:Everyman dbr:Flemish_literature dbr:Sinnekins dbr:Elckerlijk dbr:Elckerlyc dbr:Elkerlyc |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Elckerlijc |
