Encyclopedia Lituanica (original) (raw)
エンサイクロペディア・リトアニカ(Encyclopedia Lituanica) は、英語で書かれたリトアニアとリトアニア関連事項を掲載した百科事典。 6冊構成、約3600ページ。1970年～1978年、ボストン、マサチューセッツで発行。リトアニア系移民(第二次世界大戦の末期、ソ連による占領から逃れた者ら)の手による。今日にいたるまで、英語で書かれた理解しやすい資料としては唯一のものでありつづけている。 (Encyclopedia Lituanicaという名称はEncyclopedia Britannica(ブリタニカ百科事典)やEncyclopedia Americanaに倣ってつけられている)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Encyclopèdia Lituanica (nom que deriva probablement de l'Encyclopædia Britannica o l'Encyclopedia Americana), és una enciclopèdia en anglès de sis volums (unes 3600 pàgines en total) sobre Lituània i temes relacionats amb aquest país. L'Encyclopèdia Lituanica va ser publicada entre 1970 i 1978 a Boston, Massachusetts per emigrants lituans als Estats Units, escapats de l'ocupació soviètica des del final de la Segona Guerra Mundial. Fins avui, és l'única enciclopèdia en anglès que presenta temes relacionats amb Lituània d'una manera tan extensiva. L'enciclopèdia va ser publicada pels mateixos emigrants que van publicar la Lietuvių enciklopedija, una enciclopèdia general de 35 volums en lituà, entre 1953 i 1966. Després, dos volums que constaven d'addicions i suplements van ser afegits, i el trenta-setè i últim volum va ser publicat el 1985. L'empresa va ser extremament complicada pel fet que la majoria dels recursos i les fonts es trobaven darrere el teló d'acer a la Unió Soviètica. Algunes de les entrades en l'Encyclopèdia Lituanica procedeixen d'aquest treball anterior, dos cinquenes parts del contingut del qual, versaven al voltant de temes relacionats amb Lituània. Per tant, la majoria dels articles van ser redactats originàriament en idioma lituà, i més tard traduïts a l'anglès. Malgrat tot, els observadors perceben una gran qualitat a les traduccions. L'enciclopèdia va ser publicada per la Lithuanian Encyclopedia Press, fundada i dirigida per , qui va rebre el premi de l'Orde del Gran Duc Gediminas el 1995. Va ser editada per Simas Sužiedėlis, i al final de l'últim volum es llisten els noms de 197 contribuïdors; dels quals solament un grapat són no-lituans. (ca) Die Encyclopedia Lituanica (wahrscheinlich in Anlehnung an die Encyclopedia Britannica oder die Encyclopedia Americana benannt) ist eine sechsbändige Enzyklopädie in englischer Sprache mit mehr als 3600 Seiten, die Litauen und Themen mit Bezug zu Litauen beschreibt. Sie wurde 1970–1978 in Boston, Massachusetts, von litauischen Emigranten, die Litauen nach Ende des Zweiten Weltkriegs verlassen hatten, veröffentlicht. Bis heute gibt es kein vergleichbar umfassendes Werk über Litauen auf englisch. Die Enzyklopädie wurde von denselben Personen veröffentlicht, die zuvor 1953–1966 schon die Lietuvių enciklopedija, eine 35-bändige Generalenzyklopädie in litauischer Sprache erarbeitet hatten. Später wurden dieser noch 2 Bände mit Ergänzungen und Nachträgen hinzugefügt, der 37. und letzte Band erschien 1985. Das Unternehmen war durch die Tatsache besonders erschwert, dass der Großteil der Quellen und Nachschlagewerke sich den Autoren unzugänglich hinter dem Eisernen Vorhang in der Sowjetunion befand. Viele der Einträge in der Encyclopedia Lituanica beruhen auf den älteren Einträgen der Lietuvių enciklopedija, die sich zu etwa zwei Fünfteln Themen mit Bezug zu Litauen widmete. Der überwiegende Anteil der Artikel wurde also zuerst auf litauisch verfasst und erst danach ins englische übersetzt. Den Übersetzungen wird jedoch von Rezensenten eine gute Qualität zugesprochen. Die Enzyklopädie erschien in der Lithuanian Encyclopedia Press, die von Juozas Kapočius gegründet worden war und diesem gehörte. 1995 erhielt Kapočius für seine Verdienste den Orden des litauischen Großfürsten Gediminas. Herausgeber der Encyclopedia Lituanica war Simas Sužiedėlis; in ihrem letzten Band sind 197 Autoren aufgelistet, beinahe ausschließlich Litauer. (de) Encyclopedia Lituanica (likely named after Encyclopædia Britannica or Encyclopedia Americana) is a six-volume (about 3600-page) English language encyclopedia about Lithuania and Lithuania-related topics. It was published between 1970 and 1978 in Boston, Massachusetts by Lithuanian Americans who fled Soviet occupation at the end of World War II. To this day, it remains the only such comprehensive work on Lithuania in the English language. The encyclopedia was compiled and published by the same individuals who had published Lietuvių enciklopedija, a 35-volume general encyclopedia in the Lithuanian language, in 1953-1966. Later, two volumes of additions and supplements were added and the 37th and last volume was published in 1985. The undertaking was made extremely complicated by the fact that most sources and resources were behind the iron curtain in the Soviet Union. Some of the entries in Encyclopedia Lituanica come from this earlier work, which had about two-fifths of its content devoted to Lithuania-related topics. Thus a majority of entries were first written in Lithuanian and later translated into English. However, observers note a good quality of translations. The encyclopedia was published by , founded and owned by . He was awarded the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas in 1995. It was edited by , and at the end of the last volume it lists 197 contributors; only a handful of them are non-Lithuanians. (en) Encyclopedia Lituanica (nombre que deriva probablemente del de la Encyclopædia Britannica o la Encyclopedia Americana) es una enciclopedia en idioma inglés de seis volúmenes (unas 3600 páginas en total) sobre Lituania y temas relacionados con ese país. La Encyclopedia Lituanica fue publicada entre 1970 y 1978 en Boston, Massachusetts por emigrantes lituanos en Estados Unidos, escapados de la ocupación soviética desde el final de la II Guerra Mundial. Hasta la fecha, es la única enciclopedia en inglés que presenta temas relacionados con Lituania de una manera tan extensiva. La enciclopedia fue publicada por los mismos emigrantes que publicaron la Lietuvių enciklopedija, una enciclopedia general de 35 volúmenes en lituano, entre 1953-1966. Después, dos volúmenes que constaban de adiciones y suplementos fueron añadidos, y el trigésimo séptimo y último volumen fue publicado en 1985. La empresa fue extremadamente complicada debido al hecho de que la mayoría de los recursos y las fuentes se encontraban detrás de la cortina de hierro en la Unión Soviética. Algunas de las entradas en la Encyclopedia Lituanica proceden de este trabajo anterior, dos quintos de cuyo contenido versaban en torno a temas relacionados con Lituania. Por tanto, la mayoría de los artículos fueron redactados originalmente en lituano, y más tarde traducidos al inglés. No obstante, los observadores perciben una gran calidad en las traducciones. La enciclopedia fue publicada por la Lithuanian Encyclopedia Press, fundada y dirigida por , quien recibió el premio de la Orden del Gran Duque Gediminas en 1995. Fue editada por Simas Sužiedėlis, y al final del último volumen se listan los nombres de 197 contribuidores; de los cuales sólo un puñado son no-lituanos. (es) L'Encyclopedia Lituanica (che prende probabilmente il nome da Encyclopedia Britannica o Encyclopedia Americana) è un'enciclopedia in sei volumi (circa 3600 pagine) in inglese su argomenti relativi alla Lituania. Fu pubblicata tra il 1970 e il 1978 a Boston, nel Massachusetts, da emigranti lituani che erano fuggiti dall'occupazione sovietica alla fine della seconda guerra mondiale. Ad oggi, rimane l'unico lavoro di tale completezza sulla Lituania in lingua inglese. L'enciclopedia fu pubblicata dagli stessi emigranti che avevano pubblicato Lietuvių enciklopedija, un'enciclopedia generale di 35 volumi in lingua lituana, nel 1953-1966. Successivamente, furono aggiunti due volumi di aggiunte e supplementi e il 37º e ultimo volume fu pubblicato nel 1985. L'impegno fu reso estremamente complicato dal fatto che la maggior parte delle fonti e delle risorse si trovavano dietro la "cortina di ferro" nell'Unione Sovietica. Alcune delle voci nell'Encyclopedia Lituanica provengono da questo lavoro precedente, che aveva circa due quinti del suo contenuto dedicato ad argomenti relativi alla Lituania. Pertanto, la maggior parte delle voci sono state scritte per la prima volta in lituano e successivamente tradotte in inglese. Tuttavia, gli osservatori notano una buona qualità delle traduzioni. L'enciclopedia è stata pubblicata dalla Lithuanian Encyclopedia Press, fondata e di proprietà di Juozas Kapočius. È stato insignito dell'Ordine del granduca Gediminas nel 1995. L'opera è stata curata da Simas Sužiedėlis e alla fine dell'ultimo volume elenca 197 collaboratori; solo una manciata di loro sono non lituani. (it) エンサイクロペディア・リトアニカ(Encyclopedia Lituanica) は、英語で書かれたリトアニアとリトアニア関連事項を掲載した百科事典。 6冊構成、約3600ページ。1970年～1978年、ボストン、マサチューセッツで発行。リトアニア系移民(第二次世界大戦の末期、ソ連による占領から逃れた者ら)の手による。今日にいたるまで、英語で書かれた理解しやすい資料としては唯一のものでありつづけている。 (Encyclopedia Lituanicaという名称はEncyclopedia Britannica(ブリタニカ百科事典)やEncyclopedia Americanaに倣ってつけられている) (ja) Encyclopedia Lituanica (provavelmente nomeada a partir de Encyclopædia Britannica ou Encyclopedia Americana) é uma enciclopédia em língua inglesa de seis volumes (cerca de 3.600 páginas) sobre a Lituânia e tópicos relacionados ao país. Foi publicada entre 1970 e 1978 em Boston, Massachusetts por imigrantes lituanos que haviam escapado da soviética ao final da Segunda Guerra Mundial. Até este dia, permanece como o único trabalho tão abrangente sobre a Lituânia em inglês. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/EL_cover.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://worldcatlibraries.org/wcpa/oclc/95559 |
| dbo:wikiPageID | 6760335 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2953 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1052481126 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Lithuanian-American_culture_in_Massachusetts dbc:Lithuanian_encyclopedias dbr:Lithuania dbr:Lithuanian_language dbr:Lithuanian_encyclopedias dbc:20th-century_encyclopedias dbr:Encyclopedia dbr:Encyclopedia_Americana dbr:Encyclopædia_Britannica dbr:English_language dbr:Iron_curtain dbc:1970_non-fiction_books dbc:Encyclopedias_of_culture_and_ethnicity dbr:Boston,_Massachusetts dbr:Soviet_Union dbr:Order_of_the_Lithuanian_Grand_Duke_Gediminas dbr:World_War_II dbr:Occupation_of_Baltic_states dbr:Lietuvių_enciklopedija dbr:Lithuanian-American dbr:File:EL_cover.jpg dbr:File:EL_open.jpg dbr:Juozas_Kapočius dbr:Lithuanian_Encyclopedia_Press dbr:Simas_Sužiedėlis |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Italic_title dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dct:subject | dbc:Lithuanian-American_culture_in_Massachusetts dbc:Lithuanian_encyclopedias dbc:20th-century_encyclopedias dbc:1970_non-fiction_books dbc:Encyclopedias_of_culture_and_ethnicity |
| gold:hypernym | dbr:Encyclopedia |
| rdf:type | yago:WikicatLithuanianEncyclopedias yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Encyclopedia106427387 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:ReferenceBook106417598 yago:Work104599396 dbo:Book yago:Whole100003553 yago:Wikicat1970sBooks yago:WikicatEncyclopedias |
| rdfs:comment | エンサイクロペディア・リトアニカ(Encyclopedia Lituanica) は、英語で書かれたリトアニアとリトアニア関連事項を掲載した百科事典。 6冊構成、約3600ページ。1970年～1978年、ボストン、マサチューセッツで発行。リトアニア系移民(第二次世界大戦の末期、ソ連による占領から逃れた者ら)の手による。今日にいたるまで、英語で書かれた理解しやすい資料としては唯一のものでありつづけている。 (Encyclopedia Lituanicaという名称はEncyclopedia Britannica(ブリタニカ百科事典)やEncyclopedia Americanaに倣ってつけられている) (ja) Encyclopedia Lituanica (provavelmente nomeada a partir de Encyclopædia Britannica ou Encyclopedia Americana) é uma enciclopédia em língua inglesa de seis volumes (cerca de 3.600 páginas) sobre a Lituânia e tópicos relacionados ao país. Foi publicada entre 1970 e 1978 em Boston, Massachusetts por imigrantes lituanos que haviam escapado da soviética ao final da Segunda Guerra Mundial. Até este dia, permanece como o único trabalho tão abrangente sobre a Lituânia em inglês. (pt) Encyclopèdia Lituanica (nom que deriva probablement de l'Encyclopædia Britannica o l'Encyclopedia Americana), és una enciclopèdia en anglès de sis volums (unes 3600 pàgines en total) sobre Lituània i temes relacionats amb aquest país. L'Encyclopèdia Lituanica va ser publicada entre 1970 i 1978 a Boston, Massachusetts per emigrants lituans als Estats Units, escapats de l'ocupació soviètica des del final de la Segona Guerra Mundial. Fins avui, és l'única enciclopèdia en anglès que presenta temes relacionats amb Lituània d'una manera tan extensiva. (ca) Encyclopedia Lituanica (likely named after Encyclopædia Britannica or Encyclopedia Americana) is a six-volume (about 3600-page) English language encyclopedia about Lithuania and Lithuania-related topics. It was published between 1970 and 1978 in Boston, Massachusetts by Lithuanian Americans who fled Soviet occupation at the end of World War II. To this day, it remains the only such comprehensive work on Lithuania in the English language. (en) Encyclopedia Lituanica (nombre que deriva probablemente del de la Encyclopædia Britannica o la Encyclopedia Americana) es una enciclopedia en idioma inglés de seis volúmenes (unas 3600 páginas en total) sobre Lituania y temas relacionados con ese país. La Encyclopedia Lituanica fue publicada entre 1970 y 1978 en Boston, Massachusetts por emigrantes lituanos en Estados Unidos, escapados de la ocupación soviética desde el final de la II Guerra Mundial. Hasta la fecha, es la única enciclopedia en inglés que presenta temas relacionados con Lituania de una manera tan extensiva. (es) Die Encyclopedia Lituanica (wahrscheinlich in Anlehnung an die Encyclopedia Britannica oder die Encyclopedia Americana benannt) ist eine sechsbändige Enzyklopädie in englischer Sprache mit mehr als 3600 Seiten, die Litauen und Themen mit Bezug zu Litauen beschreibt. Sie wurde 1970–1978 in Boston, Massachusetts, von litauischen Emigranten, die Litauen nach Ende des Zweiten Weltkriegs verlassen hatten, veröffentlicht. Bis heute gibt es kein vergleichbar umfassendes Werk über Litauen auf englisch. (de) L'Encyclopedia Lituanica (che prende probabilmente il nome da Encyclopedia Britannica o Encyclopedia Americana) è un'enciclopedia in sei volumi (circa 3600 pagine) in inglese su argomenti relativi alla Lituania. Fu pubblicata tra il 1970 e il 1978 a Boston, nel Massachusetts, da emigranti lituani che erano fuggiti dall'occupazione sovietica alla fine della seconda guerra mondiale. Ad oggi, rimane l'unico lavoro di tale completezza sulla Lituania in lingua inglese. (it) |
| rdfs:label | Encyclopedia Lituanica (ca) Encyclopedia Lituanica (de) Encyclopedia Lituanica (es) Encyclopedia Lituanica (en) Encyclopedia Lituanica (it) エンサイクロペディア・リトアニカ (ja) Encyclopedia Lituanica (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Encyclopedia Lituanica yago-res:Encyclopedia Lituanica wikidata:Encyclopedia Lituanica dbpedia-af:Encyclopedia Lituanica dbpedia-ca:Encyclopedia Lituanica dbpedia-de:Encyclopedia Lituanica dbpedia-es:Encyclopedia Lituanica dbpedia-it:Encyclopedia Lituanica dbpedia-ja:Encyclopedia Lituanica dbpedia-pt:Encyclopedia Lituanica https://global.dbpedia.org/id/MQ6d |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Encyclopedia_Lituanica?oldid=1052481126&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/EL_cover.jpg wiki-commons:Special:FilePath/EL_open.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Encyclopedia_Lituanica |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Sasna dbr:Battle_on_the_Irpin_River dbr:Jonas_Juška dbr:Jonas_Liorentas dbr:Jonas_Puzinas dbr:Jonas_Variakojis dbr:Jonas_Černius dbr:Upytė dbr:Lithuanian_encyclopedias dbr:Gedvydas dbr:Antanas_Juška dbr:Antanas_Strazdas dbr:Steponas_Kairys dbr:Žemaitė dbr:Aušra dbr:Daumantas_of_Pskov dbr:Walerian_Protasewicz dbr:West_Russian_Volunteer_Army dbr:Jonas_Vailokaitis dbr:Aleksotas_elderate dbr:Dubysa dbr:Komantas_of_Yotvingia dbr:Herkus_Monte dbr:Tautvilas dbr:Juozas_Ambrazevičius dbr:Juozas_Tūbelis dbr:Kamajai dbr:Kazimieras_Jaunius dbr:Kazys_Ladiga dbr:Kazys_Škirpa dbr:Pogesanians dbr:Pomesanians dbr:Kingdom_of_Lithuania_(1918) dbr:Kotra_(river) dbr:Naujoji_Vilnia dbr:Liudas_Vaineikis dbr:Motiejus_Valančius dbr:Yotvingians |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Encyclopedia_Lituanica |
