dbo:abstract
- الكتفية نسيج مقصب على كتف السترة العسكرية، تستخدم كشارة أو كرتبة عسكرية. (ar)
- La xarretera o espatlleta és un ornament bàsicament militar (a voltes policial o civil), metàl·lic o de roba, que es duu sobre l'espatlla de la peça superior (casaca, guerrera, capot…) i té forma de musclera rematada en una pala rodona d'on penja un feix de cordonets. El mot català xarretera prové del francès jarretière ('garrotera'), segurament a través de l'espanyol charretera, i equival a l'espanyol charretera; al francès épaulette; a l'italià spallina; al portuguès dragona; al romanès epolet; a l'alemany Epaulette; a l'anglès epaulette (epaulet als EUA); al rus эполет (epolet del francès 'épaulette'); etc., etc. La xarretera es fixa a l'espatlla de la peça superior: * per l'extrem interior, passant el trau per un botó de vora el coll; * per la zona central, mitjançant un passador de xarretera (cosit de través), o bé amb llaços lligats a la musclera o passats per ullets ad-hoc. La funció de les xarreteres és indicar el grau militar del portador. Al principi això s'aconseguia únicament per forma, color, material, grandària, etc.; almenys des d'inicis del segle xix, a més a més, s'hi acullen les divises. El més habitual és dur dues xarreteres, una en cada espatlla. Emperò, en molts exèrcits i en determinats períodes certs graus inferiors en duien només una, o bé portaven a l'altra espatlla l'anomenada contraxarretera (angl. counter-epaulette, esp. capona, fr. contre-épaulette, it. controspallina—el mateix mot que designa la 'musclera'--, port. charlateira, rom. contraepolet), idèntica a la xarretera però sense cordonets. Les xarreteres sorgiren en el segle xviii al si de l'exèrcit francès i foren celèricament imitades pels altres exèrcits euròpids. Foren el sistema estàndard d'indicació del grau militar fins que, a partir del darrer terç del segle xix, i en les noves condicions de combat, llurs visibilitat i aparatositat extremes les feren obsoletes, de manera que foren abandonades en favor de la generalització de muscleres de roba (generalment fixes) i de divises dutes directament sobre l'uniforme (a la musclera, al coll, a la màniga...). En les armades, i també en alguns exèrcits com el rus, les xarreteres foren substituïdes per les pales. De llavors ençà les xarreteres es reserven exclusivament per a gran gala en aquells exèrcits que les han conservades. Tipus especials de xarretera, o elements estretament emparentats, i que alhora tenen en comú la manca de pala i de cordonets penjants, són: * la xarretera d'aleta (angl. wing, esp. charretera de almohadilla, it. spallina all'inglese o spallina a salamino, port. granadeira), rematada en una peça en forma de mitja lluna que cobreix la costura de la màniga en el contacte amb el cos de la peça superior. Originàriament tenia com a funció d'impedir que s'escolés el corretjam. Típica de certs cossos de la infanteria britànica d'ençà el segle xviii, fou imitada per altres exèrcits. * la xarretera de trèvol (angl. trefoil epaulette, fr. épaulette en trèfle, it. spallina a trifoglio o spallina intrecciata), rematada en tres nusos gruixuts que suggereixen un trèvol. * el niu d'oreneta o niu d'oronella (al. Schwalbennest, angl. wing o swallow's nest, esp. nido de golondrina, fr. nid d'hirondelle, it. nido di rondine), rematat en una peça en forma de semicircumferència ornamentada amb franges. D'origen alemany, és característic de l'uniforme de gala dels músics militars en força exèrcits. En el període de plena vigència de les xarreteres hi hagué sistemes alternatius d'indicació del grau, entre els quals hom pot citar: * el cordó trenat sobre l'espatlla (damunt la musclera o directament sobre l'uniforme), a la manera de nus hongarès. * les divises dutes directament sobre el passador de xarretera (angl. epaulette strap o passant, esp. falsa charretera, fr. noeud d'épaulette, passant o attente d'épaule, it. passante per spallina). Fou el sistema característic de l'exèrcit dels EUA durant la segona meitat del segle xix, quan les xarreteres ja s'havien reservat per a gala però encara no es duien les divises directament sobre l'uniforme. Aquest sistema és força familiar per als espectadors de western. L'exèrcit japonès l'usà, per a uniformes altres que de gala, fins a mitjan segle xx. També es podien veure passadors de xarretera, per exemple, en l'uniforme de passeig de l'oficialitat francesa d'entreguerres, pel fet que es tractava del de gala però dut sense xarreteres. (ca)
- Eine Epaulette (veraltet das Epaulett; frz. épaulette, zu épaule „Schulter“) zählt zu dem Schulterbesatz einer Uniform. Im Deutschen bezeichnet man so üblicherweise eine spezielle Form, die sich von der einfachen Schulterklappe oder dem eleganteren Schulterstück unterscheidet. Der Epaulette sehr ähnlich sind die Schulterschuppen, bei denen Schieber und oft auch das Feld komplett mit Metallschuppen besetzt sind. Dies war bspw. bei der sächsischen Kavallerie bis 1914 Praxis. Bei der US-Kavallerie gehörten sie, unter der Beichnung shoulder scales, bis zu Beginn des Sezessionskrieges zur Paradeuniform der Mannschaften. Nur sehr entfernt verwandt sind die Schulterketten aus engmaschigen Metallgeflecht. Solche shoulder chains werden in der britischen Yeomanry von Mannschaften und Offizieren, von letzteren mit Rangsternen, getragen. Schulterketten kamen zuerst in der Kavallerie der britischen Indienarmee auf. Sie können als Überbleibsel der mittelalterlichen Kettenrüstung angesehen werden. In abgewandelter Form haben sich Epauletten und Schulterketten längst auch zu Accessoires der Zivilkleidung entwickelt, und sind bspw. bei der Rocker- und Punkmode, aber auch bei festlicher Damengarderobe anzutreffen. (de)
- Epaulette (/ˈɛpəlɛt/; also spelled epaulet) is a type of ornamental shoulder piece or decoration used as insignia of rank by armed forces and other organizations. Flexible metal epaulettes (usually made from brass) are referred to as shoulder scales. In the French and other armies, epaulettes are also worn by all ranks of elite or ceremonial units when on parade. It may bear rank or other insignia, and should not be confused with a shoulder mark – also called a shoulder board, rank slide, or slip-on – a flat cloth sleeve worn on the shoulder strap of a uniform (although the two terms are often used interchangeably). (en)
- L’épaulette est un ornement de passementerie situé sur l'épaule d'un uniforme militaire. Les épaulettes sont différentes selon les armes et les grades. (fr)
- Se llama charretera a la divisa militar de oro, plata, seda o lana que se asegura al hombro y cuyos hilos o flecos, llamados canelones, cuelgan sobre la parte superior del brazo, sirviendo a un mismo tiempo de distintivo y de adorno. También han sido habituales las charreteras figuradas de cartón, metal u otro material en las clases de tropa. Otra acepción de charretera era la de tira de paño, seda u otro material que se sobreponía al extremo inferior del calzón para sujetarlo a la pierna por medio de una hebilla pequeña (también llamada jarretera). (es)
- Le controspalline, nappina o spalline a frange, sono un tipo di ornamento abbottonato sulla spalla delle uniformi militari, su cui si portano i distintivi del grado militare o di una organizzazione., possono essere munite di nappe (frange in corda) e prendono il nome di nappine Esse possono essere agganciate all'uniforme anche attraverso un pezzo di stoffa o di altro materiale che le fa aderire correttamente alla spalla. La loro foggia, il colore, il materiale, il diametro e la grandezza delle frange (nappa) sono utilizzate solitamente per distinguere i vari ranghi. Anche se anticamente esse erano utilizzate anche sull'uniforme da campo, le spalline vengono oggi utilizzate soprattutto sulle uniformi da cerimonia o su quelle storiche. (it)
- 견장(肩章)은 정장ㆍ약장과 견장ㆍ수장으로 구분되는 계급장 중 하나로, 군인, 경찰관 등이 제복의 어깨에 붙이는, 직위나 계급을 밝히는 표장으로, 어깨 라인을 따라 장착되는 천 등으로 만든 부속품이다. 모양에 따라 여러 종류로 분류되지만, 한국어로는 모두 견장으로 불린다. 영어는 종류에 따라 다르며 Epaulette, Shoulder strap, Shoulder knot, Shoulder board, Shoulder cord 등으로 불리고있다. Epaulette이 총칭으로 사용되는 경우도 있지만, 어깨에 붙이는 계급장은 Shoulder mark라고 부른다. (ko)
- Een epaulet (uit het Frans: épaulette, wat schoudertje betekent) is een versiering die op de beide schouders van een jas of overhemd wordt gedragen. Hiertoe moet de schouder van de jas of het overhemd van een speciale korte band voorzien zijn, die in de mouwinzet is vastgenaaid en bij de hals met een knoop wordt vastgemaakt. De epaulet moet dan om deze band geschoven worden, waarna de band met de knoop wordt vastgemaakt. De functie van een epaulet is oorspronkelijk het afweren van sabelhouwen op de daarvoor zo kwetsbare schouder. Een bijkomend effect van de epauletten is dat de drager breder lijkt. De brede schouders geven hem een mannelijker voorkomen. Epauletten zijn gebruikelijk bij veel uniformen; ze tonen het rangonderscheidingsteken dat aangeeft van welke rang of dienst de drager van de epaulet is. Het is dus een herkenningsteken. In Nederland zijn de epauletten in de jaren 1970 sterk vereenvoudigd. Ook op de brandwerende pakken die door formule 1-coureurs (alsmede andere autocoureurs) gedragen worden, zitten epauletten. Deze zitten stevig vastgenaaid en dienen om een eventueel bewusteloze coureur makkelijk uit zijn auto te kunnen tillen. Een epaulet wordt ook wel -onterecht- "schuifpassant" genoemd. Dit omdat de schuifpassant (plat buisvormig), die de rang toont, over de lus (epaulet) van het overhemd of jas wordt geschoven. (nl)
- 肩章（けんしょう、かたしょう）は、肩の線に沿って装着される細長い布あるいはモール紐等でできた付属品である。形状によって数種類に分類されるが、日本語では全て肩章と称される。また、肩に付ける階級章のことも肩章と呼ぶことがある。 英語では種類によって異なり、Epaulette (en)、Shoulder mark (en)、Shoulder knot、Shoulder board、Shoulder cord等と呼ばれている。Epauletteが総称として使われる場合もあるが、肩に付ける階級章はShoulder mark (en) と呼ばれる。 (ja)
- Epålett (av franska épaulette, av franska épaule axel) eller axelstycke är en del av vissa uniformer.Den är oftast gjord av metall och överklädd med textil, ofta guldfärgad. Den bärs fäst på axeln (en på varje) på kavaj eller jacka. Epåletten är en kvarleva från riddarrustningen och var ursprungligen avsedd att vara skydd mot hugg. En föregångare till epåletten var en axelprydnad av snöre, som nedtill slutade i en tjock knut, och den användes under senare delen av 1700-talet. Ur den uppstod den röda, vävda epålett med fransar som under revolutionstiden anlades i Frankrike och som där användes ända till 1900-talet. Till officersuniformen anlades epåletter av metall ungefär samtidigt. Gradbeteckning placerades ofta på epåletten. Även förekomst av nedhängande fransar (buljoner) kunde utmärka grad. Gradbeteckningar kunde även vara fastsydda på epålettslejfen som är fastsydd i vapenrocken. Detta förekom bland annat i den amerikanska armén och den franska flottan. Denna typ av gradbeteckning kunde då användas även när epåletten inte bars. Kring förra sekelskiftet var bruket av epåletter i hela världen förknippat med paraduniform och motsvarande högtidsdräkter utom för lansiärer, chevaux-légeres och ulaner i Ryssland och de tyska staterna där de bars till daglig dräkt av traditionella militärsociala skäl. (sv)
- Dragona é uma peça metálica ornada com franjas de fios de seda ououro, e era usada como distintivo no ombro do uniforme militar. Começou a fazer parte do fardamento militar ainda no século XVIII. Deixou de ser acessório obrigatório com a modernização das forças armadas e de segurança militares nacionais, que ocorreu em período anterior e contemporâneo à Segunda Guerra Mundial, ou seja, nos anos 1930 e 1940, sendo utilizadas, nos dias atuais, em uniformes históricos ou de guarda. Via de regra, são utilizadas nos uniformes dos militares atuais as "platinas" ou "charlateiras", acessórios mais simples que indicam posto ou graduação dos militares que a utilizam. (pt)
- 肩章，是一種固定於衣服肩膊部位的，常見於軍隊、警察、消防、海巡、保安人員、機師、海員乃至救世軍、童子軍等軍事、準軍事或類軍事組織的制服上。肩章一般配以不同的裝飾物或標記符號，用於辨識佩戴者所屬的職務和職階。除了之外，在時尚服裝的設計方面也往往採用肩章作為、風衣等冬季時裝的肩部裝飾物。 (zh)
- Эполе́ты (фр. épaulettes букв. «плечики» от épaule «плечо»), наплечник, наплечье — наплечные знаки различия военных чинов и воинского звания на военной форме. Эполеты были распространены в армиях и флотах европейских государств в XVIII—XIX веках, особенно в период наполеоновских войн, но к середине XX века практически вышли из обращения. В настоящее время сохранились лишь в армии некоторых государств как часть парадного обмундирования. (ru)
- Еполе́т (від фр. epaulette, буквально — «плічко») — наплічний знак розрізнення військового звання на військовій формі. У більшості сучасних армій вийшли з ужитку. (uk)
rdfs:comment
- الكتفية نسيج مقصب على كتف السترة العسكرية، تستخدم كشارة أو كرتبة عسكرية. (ar)
- L’épaulette est un ornement de passementerie situé sur l'épaule d'un uniforme militaire. Les épaulettes sont différentes selon les armes et les grades. (fr)
- Se llama charretera a la divisa militar de oro, plata, seda o lana que se asegura al hombro y cuyos hilos o flecos, llamados canelones, cuelgan sobre la parte superior del brazo, sirviendo a un mismo tiempo de distintivo y de adorno. También han sido habituales las charreteras figuradas de cartón, metal u otro material en las clases de tropa. Otra acepción de charretera era la de tira de paño, seda u otro material que se sobreponía al extremo inferior del calzón para sujetarlo a la pierna por medio de una hebilla pequeña (también llamada jarretera). (es)
- 견장(肩章)은 정장ㆍ약장과 견장ㆍ수장으로 구분되는 계급장 중 하나로, 군인, 경찰관 등이 제복의 어깨에 붙이는, 직위나 계급을 밝히는 표장으로, 어깨 라인을 따라 장착되는 천 등으로 만든 부속품이다. 모양에 따라 여러 종류로 분류되지만, 한국어로는 모두 견장으로 불린다. 영어는 종류에 따라 다르며 Epaulette, Shoulder strap, Shoulder knot, Shoulder board, Shoulder cord 등으로 불리고있다. Epaulette이 총칭으로 사용되는 경우도 있지만, 어깨에 붙이는 계급장은 Shoulder mark라고 부른다. (ko)
- 肩章（けんしょう、かたしょう）は、肩の線に沿って装着される細長い布あるいはモール紐等でできた付属品である。形状によって数種類に分類されるが、日本語では全て肩章と称される。また、肩に付ける階級章のことも肩章と呼ぶことがある。 英語では種類によって異なり、Epaulette (en)、Shoulder mark (en)、Shoulder knot、Shoulder board、Shoulder cord等と呼ばれている。Epauletteが総称として使われる場合もあるが、肩に付ける階級章はShoulder mark (en) と呼ばれる。 (ja)
- 肩章，是一種固定於衣服肩膊部位的，常見於軍隊、警察、消防、海巡、保安人員、機師、海員乃至救世軍、童子軍等軍事、準軍事或類軍事組織的制服上。肩章一般配以不同的裝飾物或標記符號，用於辨識佩戴者所屬的職務和職階。除了之外，在時尚服裝的設計方面也往往採用肩章作為、風衣等冬季時裝的肩部裝飾物。 (zh)
- Эполе́ты (фр. épaulettes букв. «плечики» от épaule «плечо»), наплечник, наплечье — наплечные знаки различия военных чинов и воинского звания на военной форме. Эполеты были распространены в армиях и флотах европейских государств в XVIII—XIX веках, особенно в период наполеоновских войн, но к середине XX века практически вышли из обращения. В настоящее время сохранились лишь в армии некоторых государств как часть парадного обмундирования. (ru)
- Еполе́т (від фр. epaulette, буквально — «плічко») — наплічний знак розрізнення військового звання на військовій формі. У більшості сучасних армій вийшли з ужитку. (uk)
- La xarretera o espatlleta és un ornament bàsicament militar (a voltes policial o civil), metàl·lic o de roba, que es duu sobre l'espatlla de la peça superior (casaca, guerrera, capot…) i té forma de musclera rematada en una pala rodona d'on penja un feix de cordonets. El mot català xarretera prové del francès jarretière ('garrotera'), segurament a través de l'espanyol charretera, i equival a l'espanyol charretera; al francès épaulette; a l'italià spallina; al portuguès dragona; al romanès epolet; a l'alemany Epaulette; a l'anglès epaulette (epaulet als EUA); al rus эполет (epolet del francès 'épaulette'); etc., etc. (ca)
- Epaulette (/ˈɛpəlɛt/; also spelled epaulet) is a type of ornamental shoulder piece or decoration used as insignia of rank by armed forces and other organizations. Flexible metal epaulettes (usually made from brass) are referred to as shoulder scales. (en)
- Eine Epaulette (veraltet das Epaulett; frz. épaulette, zu épaule „Schulter“) zählt zu dem Schulterbesatz einer Uniform. Im Deutschen bezeichnet man so üblicherweise eine spezielle Form, die sich von der einfachen Schulterklappe oder dem eleganteren Schulterstück unterscheidet. In abgewandelter Form haben sich Epauletten und Schulterketten längst auch zu Accessoires der Zivilkleidung entwickelt, und sind bspw. bei der Rocker- und Punkmode, aber auch bei festlicher Damengarderobe anzutreffen. (de)
- Le controspalline, nappina o spalline a frange, sono un tipo di ornamento abbottonato sulla spalla delle uniformi militari, su cui si portano i distintivi del grado militare o di una organizzazione., possono essere munite di nappe (frange in corda) e prendono il nome di nappine (it)
- Een epaulet (uit het Frans: épaulette, wat schoudertje betekent) is een versiering die op de beide schouders van een jas of overhemd wordt gedragen. Hiertoe moet de schouder van de jas of het overhemd van een speciale korte band voorzien zijn, die in de mouwinzet is vastgenaaid en bij de hals met een knoop wordt vastgemaakt. De epaulet moet dan om deze band geschoven worden, waarna de band met de knoop wordt vastgemaakt. (nl)
- Dragona é uma peça metálica ornada com franjas de fios de seda ououro, e era usada como distintivo no ombro do uniforme militar. Começou a fazer parte do fardamento militar ainda no século XVIII. Deixou de ser acessório obrigatório com a modernização das forças armadas e de segurança militares nacionais, que ocorreu em período anterior e contemporâneo à Segunda Guerra Mundial, ou seja, nos anos 1930 e 1940, sendo utilizadas, nos dias atuais, em uniformes históricos ou de guarda. (pt)
- Epålett (av franska épaulette, av franska épaule axel) eller axelstycke är en del av vissa uniformer.Den är oftast gjord av metall och överklädd med textil, ofta guldfärgad. Den bärs fäst på axeln (en på varje) på kavaj eller jacka. Epåletten är en kvarleva från riddarrustningen och var ursprungligen avsedd att vara skydd mot hugg. En föregångare till epåletten var en axelprydnad av snöre, som nedtill slutade i en tjock knut, och den användes under senare delen av 1700-talet. Ur den uppstod den röda, vävda epålett med fransar som under revolutionstiden anlades i Frankrike och som där användes ända till 1900-talet. Till officersuniformen anlades epåletter av metall ungefär samtidigt. (sv)
owl:sameAs
foaf:depiction
