Epistle of Pseudo-Titus (original) (raw)
The Epistle of Pseudo-Titus is a letter attributed to Titus, a companion of Paul of Tarsus, to an unidentified ascetic community of Christian men and women. It commends the life of chastity and condemns all sexual activity, even that within marriage, as sinful. The epistle is classified under the Apocryphal New Testament and survives only in the Codex Burchardi, an eighth-century Latin manuscript, discovered in 1896 among the homilies of Caesarius of Arles. The Latin epistle contains many solecisms which originated with an author who lacked proficiency with Latin and Greek. The origins of the epistle remain unclear, however, it contains strong features of encratism. It may have connections with the Priscillianist movement in fifth century Spain.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Der Pseudo-Titus-Brief oder der Brief des Paulusschülers Titus ist eine pseudepigraphe christliche Schrift. Von ihm zu unterscheiden ist der Titusbrief des Neuen Testaments. Der Pseudo-Titus-Brief gibt sich als ein Schreiben des Titus und enthält zahlreiche Zitate aus Apokryphen und der Bibel. Der Verfasser legt besonderen Wert auf jungfräuliches Leben und ist geradezu feindlich gegenüber der Ehe eingestellt. Die Schrift entstand in asketischen Kreisen und lehnt sich an andere asketische Schriften aus dem Umfeld Hieronymus’ und Cyprians an. Diese Kreise sollen in der Priscillianischen Bewegung des 5. Jh. in Spanien zu suchen sein, die im Gefolge von Priscillian entstand. Der lateinische Text weist sinnentstellende Fehler auf und ist stellenweise unverständlich, so dass eine Übersetzung ohne Konjekturen nicht möglich ist. (de) The Epistle of Pseudo-Titus is a letter attributed to Titus, a companion of Paul of Tarsus, to an unidentified ascetic community of Christian men and women. It commends the life of chastity and condemns all sexual activity, even that within marriage, as sinful. The epistle is classified under the Apocryphal New Testament and survives only in the Codex Burchardi, an eighth-century Latin manuscript, discovered in 1896 among the homilies of Caesarius of Arles. The Latin epistle contains many solecisms which originated with an author who lacked proficiency with Latin and Greek. The origins of the epistle remain unclear, however, it contains strong features of encratism. It may have connections with the Priscillianist movement in fifth century Spain. (en) L'Épître de Pseudo-Tite est une lettre prétendument écrite par Titus, compagnon de Paul de Tarse, à une communauté ascétique non identifiée d'hommes et de femmes chrétiennes qui se félicitent de la vie de chasteté et condamne toute activité sexuelle — même entre mari et épouse — comme étant un péché. L'épître est classée parmi les apocryphes du Nouveau Testament et ne survit que dans le Corrector Burchard ou Codex Burchardi, un manuscrit latin du VIIIe siècle, découvert en 1896 parmi les homélies de Césaire d'Arles. L'épître latine contient de nombreux solécismes qui provenaient d'un auteur qui manquait de compétences en latin et en grec. Les origines de l'Epître restent floues, cependant, il contient de fortes caractéristiques d'encratisme et peuvent avoir des connexions avec le priscillianisme mouvement chrétien qualifié d'hérétique au Ve siècle en Espagne. (fr) La Lettera dello Pseudo-Tito è una lettera attribuita a Tito, discepolo di Paolo, e diretta a una comunità monastica di uomini e donne e incorsi in rapporti sessuali tra loro. In generale, loda la vita di castità e condanna ogni tipo di attività sessuale come peccaminosa. È un testo apocrifo che sopravvive principalmente nel Codex Burchardi, manoscritto risalente al VIII secolo e scoperto nel 1896 tra le omelie di Cesario di Arles. Si dice che questi cerchi si trovino nel movimento encratico del V secolo, originatosi in Spagna, che sorse sulla scia del vescovo spagnolo Priscilliano. Il testo latino contiene molti solecismi che hanno avuto origine per via di un autore che non conosceva il latino e nemmeno il greco. La lettera contiene un centinaio di citazioni dall'Antico Testamento, dal Nuovo Testamento e da altri scritti apocrifi; Pseudo-Tito cita con più frequenza i Salmi, Ezechiele, i Vangeli, la prima e la seconda lettera ai Corinzi, la lettera ai Galati e l'Apocalisse, tuttavia, le sue citazioni sono diverse e alcune rimangono sconosciute. La storia di Pietro che benedice la figlia di un giardiniere ha attirato l'attenzione degli studiosi biblici poiché potrebbe derivare da una parte perduta degli Atti di Pietro e ha generato discussioni sull'influenza apostolica sulla vita familiare tra i primi cristiani. L'epistola potrebbe contenere un'altra storia perduta, tratta in questo caso dagli Atti di Andrea, che racconta che l'apostolo Andrea partecipi a un matrimonio per insegnare il celibato agli uomini e alle donne lì presenti. (it) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://vb.uni-wuerzburg.de/ub/mpthf28/pages/mpthf28/167.html http://www.lectio.unibe.ch/07_2/pdf/horn_cornelia.pdf. https://www.google.com/books%3Fid=QJJnn-oAT4wC&hl=en&pg=PA845%23v=onepage&q&f=false |
| dbo:wikiPageID | 33621086 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7564 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 960771716 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Caesarius_of_Arles dbr:Book_of_Revelation dbc:Apocryphal_epistles dbr:Paul_of_Tarsus dbr:Acts_of_Andrew dbr:Acts_of_peter dbr:Saint_Titus dbr:Apocryphal_New_Testament dbr:Encratism dbr:Adolf_Harnack dbr:Priscillianist dbr:Susanna_and_the_Elders |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_style dbt:Reflist dbt:New_Testament_Apocrypha |
| dcterms:subject | dbc:Apocryphal_epistles |
| gold:hypernym | dbr:Letter |
| rdf:type | yago:WikicatApocryphalEpistles yago:Abstraction100002137 yago:Artifact100021939 yago:Communication100033020 yago:Creation103129123 yago:Document103217458 yago:Epistle106626183 yago:Letter106624161 yago:Matter106365467 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Representation104076846 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:RadioStation yago:Text106387980 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | The Epistle of Pseudo-Titus is a letter attributed to Titus, a companion of Paul of Tarsus, to an unidentified ascetic community of Christian men and women. It commends the life of chastity and condemns all sexual activity, even that within marriage, as sinful. The epistle is classified under the Apocryphal New Testament and survives only in the Codex Burchardi, an eighth-century Latin manuscript, discovered in 1896 among the homilies of Caesarius of Arles. The Latin epistle contains many solecisms which originated with an author who lacked proficiency with Latin and Greek. The origins of the epistle remain unclear, however, it contains strong features of encratism. It may have connections with the Priscillianist movement in fifth century Spain. (en) Der Pseudo-Titus-Brief oder der Brief des Paulusschülers Titus ist eine pseudepigraphe christliche Schrift. Von ihm zu unterscheiden ist der Titusbrief des Neuen Testaments. Der Pseudo-Titus-Brief gibt sich als ein Schreiben des Titus und enthält zahlreiche Zitate aus Apokryphen und der Bibel. Der Verfasser legt besonderen Wert auf jungfräuliches Leben und ist geradezu feindlich gegenüber der Ehe eingestellt. Die Schrift entstand in asketischen Kreisen und lehnt sich an andere asketische Schriften aus dem Umfeld Hieronymus’ und Cyprians an. Diese Kreise sollen in der Priscillianischen Bewegung des 5. Jh. in Spanien zu suchen sein, die im Gefolge von Priscillian entstand. Der lateinische Text weist sinnentstellende Fehler auf und ist stellenweise unverständlich, so dass eine Übersetzung ohn (de) L'Épître de Pseudo-Tite est une lettre prétendument écrite par Titus, compagnon de Paul de Tarse, à une communauté ascétique non identifiée d'hommes et de femmes chrétiennes qui se félicitent de la vie de chasteté et condamne toute activité sexuelle — même entre mari et épouse — comme étant un péché. L'épître est classée parmi les apocryphes du Nouveau Testament et ne survit que dans le Corrector Burchard ou Codex Burchardi, un manuscrit latin du VIIIe siècle, découvert en 1896 parmi les homélies de Césaire d'Arles. L'épître latine contient de nombreux solécismes qui provenaient d'un auteur qui manquait de compétences en latin et en grec. Les origines de l'Epître restent floues, cependant, il contient de fortes caractéristiques d'encratisme et peuvent avoir des connexions avec le priscilli (fr) La Lettera dello Pseudo-Tito è una lettera attribuita a Tito, discepolo di Paolo, e diretta a una comunità monastica di uomini e donne e incorsi in rapporti sessuali tra loro. In generale, loda la vita di castità e condanna ogni tipo di attività sessuale come peccaminosa. È un testo apocrifo che sopravvive principalmente nel Codex Burchardi, manoscritto risalente al VIII secolo e scoperto nel 1896 tra le omelie di Cesario di Arles. Si dice che questi cerchi si trovino nel movimento encratico del V secolo, originatosi in Spagna, che sorse sulla scia del vescovo spagnolo Priscilliano. (it) |
| rdfs:label | Pseudo-Titus-Brief (de) Epistle of Pseudo-Titus (en) Lettera dello Pseudo-Tito (it) Épître du pseudo-Titus (fr) |
| owl:sameAs | freebase:Epistle of Pseudo-Titus yago-res:Epistle of Pseudo-Titus wikidata:Epistle of Pseudo-Titus dbpedia-de:Epistle of Pseudo-Titus dbpedia-fr:Epistle of Pseudo-Titus dbpedia-fy:Epistle of Pseudo-Titus dbpedia-it:Epistle of Pseudo-Titus dbpedia-tr:Epistle of Pseudo-Titus https://global.dbpedia.org/id/4jwNY |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Epistle_of_Pseudo-Titus?oldid=960771716&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Epistle_of_Pseudo-Titus |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Pseudo-Titus |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_editiones_principes_in_Latin dbr:Pseudo-Titus |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Epistle_of_Pseudo-Titus |