Eurodicautom (original) (raw)
Eurodicautom je databáze obsahující terminologii EU. Byla spuštěna v roce 1973 jako jeden z vnitřních nástrojů pro překladatele sloužící pro Evropskou komisi. Eurodicautom není aktivní, migruje do databáze IATE.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Eurodicautom je databáze obsahující terminologii EU. Byla spuštěna v roce 1973 jako jeden z vnitřních nástrojů pro překladatele sloužící pro Evropskou komisi. Eurodicautom není aktivní, migruje do databáze IATE. (cs) Το Eurodicautom ήταν η πολύγλωσση και πολύπλευρη βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είχε δημιουργηθεί το 1975 και χρησιμοποιούταν κυρίως από μεταφραστές. Υπήρχαν δικτυακά εργαλεία για την χρήση αυτής της δωρεάν υπηρεσίας, επιτρέποντας την μετάφραση όρων διαφόρων επιστημών και τομέων (οικονομία, γεωργία, πολιτική, φυσική, χημεία, δίκαιο κτλ.) μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Το 2007, το Eurodicautom αντικαταστάθηκε από το Inter-Active Terminology for Europe (IATE), το οποίο αποτελεί πλέον την πολύγλωσση και πολύπλευρη βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (el) Das Eurodicautom war die ehemalige Terminologiedatenbank der EU, die durch die Inter-Active Terminology for Europe (IATE) ersetzt wurde. Verschiedene Initiativen bieten Webschnittstellen als Gateway zur kostenlosen Nutzung dieses Dienstes, der die Übersetzung des EU-Vokabulars zwischen den offiziellen Sprachen der EU ermöglicht. Seit Inbetriebnahme des Nachfolgedienstes IATE wird Eurodicautom nicht mehr aktualisiert und ist nunmehr offline.(Siehe auch: Kontrolliertes Vokabular) (de) Eŭropo > Eŭropa Unio > Eurodicautom < Tradukado kaj Interpretado Eurodicautom estis terminologia datenbanko de Eŭropa Komisiono. Komence ĝi estiĝis kiel komputila traduk-servo por kvar oficialaj lingvoj de la Eŭropa Komunumo (nederlanda, franca, germana, itala), en 1973 aliĝis ankaŭ la dana kaj la angla, en 1981 la greka, en 1986 la portugala kaj la hispana, en 1995 la finna kaj la sveda. Plie ĝi enhavis ankaŭ la latinan. Origine ĝi servis nur por tradukistoj, sed poste komencis servi ankaŭ por aliaj laborantoj. Ĝin uzis tradukistoj, interpretistoj kaj lingvistoj en la tuta mondo. Ĉiutage ĝi respondis 120 000 demandojn kaj enhavis 5,5 milionojn da terminoj. Eurodicautom kovris multajn fakojn, sed precipe tiujn, kiuj rilatas la politikon de EU (agrikulturo, telekomunikado, trafiko, juro, financoj k.s.). La terminoj estis aranĝitaj en 48 temo-kampoj. Termino enhavis ankaŭ difinon, sinonimojn, klarigojn kaj referencojn pri inform-fontoj. Ĉiu uzanto povis elekti la eliran kaj celan lingvojn. IKEF ricevis la rajton elpreni 5000 ekonomiajn nociojn en la 11 lingvoj por formi el tiuj la Esperantajn terminojn. Sed IKEF neniel ricevis la promeson, ke EU aldonos Esperanton. Tamen estus bona kaj interesa laboro fari la tradukon Esperanten kaj oferti al EU tiun tradukon. En la traduka laboro necesus uzi la saman manieron kiel en Eurodicautom mem, kun sama formato ktp, por ke EU povus facile, se ili decidus iam por tio, enigi la Esperantan version en Eurodicautom. En 2007 Eurodicautom integriĝis kune kun la datenbazoj TIS, Euterpe, Euroterms kaj CDCTERM de aliaj organoj de la Eŭropa Unio en (Interaga terminologio por Eŭropo), kiu ankaŭ kovru la oficialajn lingvojn de la nove aliĝintaj ŝtato-membjoj. (eo) Eurodicautom was the pioneering terminology database of the European Commission, created in 1975, initially for use by translators and other Commission staff. By 1980 it was consultable on line within the Commission. As the European Community grew it was expanded from six to seven, nine and finally eleven languages (plus Latin for scientific names). Public user interfaces were added later, providing the general public with free access to multilingual terminology in the fields of activity of the European Union. The students of Rennes University UFR2, LEA, technical translator and terminologist department, regularly worked on reviewing and creating entries to the existing database in several languages. In 2007, Eurodicautom was replaced by Interactive Terminology for Europe (IATE). (en) EuroDicAutom fue la primera base de datos terminológica de la Comisión Europea. Fue creada en 1975 para el uso de los traductores y otros trabajadores de la Comisión Europea. En 1980 se hizo accesible a través de la red de la Comisión para uso interno, y posteriormente se hizo accesible al público en general. A partir de 2005 dejó de actualizarse pero siguió en línea para consulta pública hasta 2007, cuando fue reemplazado definitivamente por la Inter-Active Terminology for Europe (IATE). * Datos: Q513439 (es) Is bunachar sonraí téarmaíochta an Aontais Eorpaigh (AE) é Eurodicautom. Tá ann ar an Idirlíon atá ina bhealaí chuig an seirbhís saor in aisce seo, agus leis an gcóras seo is féidir leis na húdaráis foclóir an AE a aistriú idir na teangacha oifigiúla.Sa bhliain 2007, cuireadh InterActive Terminology for Europe (Gaeilge:Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip), nó IATE ar bun, in ionad Eurodicautom. (ga) L'Eurodicautom è una banca dati terminologica dell'Unione europea. Esistono delle interfacce web attraverso le quali è possibile accedere a questo servizio gratuito, permettendo la traduzione del vocabolario dell'Ue tra le lingue ufficiali dell'Ue. L'Eurodicautom da qualche anno non viene più aggiornato ed è stato soppiantato da un altro nuovo database terminologico dell'Ue, lo IATE. (it) Eurodicautom was de terminologiedatabase van de Europese Commissie. De database was gratis via het internet toegankelijk via de website ec.europa.eu/eurodicautom. In 2007 is Eurodicautom samengevoegd met enkele andere Europese terminologieverzamelingen in de . In de database kunnen vertalingen in de werktalen van de EU worden opgezocht van aan de EU gerelateerde begrippen. (nl) O Eurodicautom foi a da Comissão Europeia até ao aparecimento de IATE (2007). A interface Web Eurodicautom fornecia um serviço gratuito, que permitia a tradução do vocabulário da União Europeia nas suas línguas oficiais. (pt) Eurodicautom var en databas över terminologi inom EU. Syftet med databasen var att översätta ord mellan EU:s olika officiella språk. Det var inte någon komplett ordlista, utan innehöll främst ord som var vanliga inom EU:s administration och styre. Databasen var gratis att använda. Den upphörde att existera 2007. (sv) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://iate.europa.eu/ |
| dbo:wikiPageID | 505952 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 1128 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 885193305 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Government_databases_of_the_European_Union dbr:Interactive_Terminology_for_Europe dbr:User_interface dbr:Database dbr:European_Commission dbr:European_Economic_Community dbr:European_Union dbc:Language_policy_of_the_European_Union dbr:Terminology dbc:Translation_databases |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:EU-stub dbt:Assisted-translation-stub |
| dcterms:subject | dbc:Government_databases_of_the_European_Union dbc:Language_policy_of_the_European_Union dbc:Translation_databases |
| gold:hypernym | dbr:Database |
| rdf:type | dbo:BiologicalDatabase |
| rdfs:comment | Eurodicautom je databáze obsahující terminologii EU. Byla spuštěna v roce 1973 jako jeden z vnitřních nástrojů pro překladatele sloužící pro Evropskou komisi. Eurodicautom není aktivní, migruje do databáze IATE. (cs) Das Eurodicautom war die ehemalige Terminologiedatenbank der EU, die durch die Inter-Active Terminology for Europe (IATE) ersetzt wurde. Verschiedene Initiativen bieten Webschnittstellen als Gateway zur kostenlosen Nutzung dieses Dienstes, der die Übersetzung des EU-Vokabulars zwischen den offiziellen Sprachen der EU ermöglicht. Seit Inbetriebnahme des Nachfolgedienstes IATE wird Eurodicautom nicht mehr aktualisiert und ist nunmehr offline.(Siehe auch: Kontrolliertes Vokabular) (de) EuroDicAutom fue la primera base de datos terminológica de la Comisión Europea. Fue creada en 1975 para el uso de los traductores y otros trabajadores de la Comisión Europea. En 1980 se hizo accesible a través de la red de la Comisión para uso interno, y posteriormente se hizo accesible al público en general. A partir de 2005 dejó de actualizarse pero siguió en línea para consulta pública hasta 2007, cuando fue reemplazado definitivamente por la Inter-Active Terminology for Europe (IATE). * Datos: Q513439 (es) Is bunachar sonraí téarmaíochta an Aontais Eorpaigh (AE) é Eurodicautom. Tá ann ar an Idirlíon atá ina bhealaí chuig an seirbhís saor in aisce seo, agus leis an gcóras seo is féidir leis na húdaráis foclóir an AE a aistriú idir na teangacha oifigiúla.Sa bhliain 2007, cuireadh InterActive Terminology for Europe (Gaeilge:Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip), nó IATE ar bun, in ionad Eurodicautom. (ga) L'Eurodicautom è una banca dati terminologica dell'Unione europea. Esistono delle interfacce web attraverso le quali è possibile accedere a questo servizio gratuito, permettendo la traduzione del vocabolario dell'Ue tra le lingue ufficiali dell'Ue. L'Eurodicautom da qualche anno non viene più aggiornato ed è stato soppiantato da un altro nuovo database terminologico dell'Ue, lo IATE. (it) Eurodicautom was de terminologiedatabase van de Europese Commissie. De database was gratis via het internet toegankelijk via de website ec.europa.eu/eurodicautom. In 2007 is Eurodicautom samengevoegd met enkele andere Europese terminologieverzamelingen in de . In de database kunnen vertalingen in de werktalen van de EU worden opgezocht van aan de EU gerelateerde begrippen. (nl) O Eurodicautom foi a da Comissão Europeia até ao aparecimento de IATE (2007). A interface Web Eurodicautom fornecia um serviço gratuito, que permitia a tradução do vocabulário da União Europeia nas suas línguas oficiais. (pt) Eurodicautom var en databas över terminologi inom EU. Syftet med databasen var att översätta ord mellan EU:s olika officiella språk. Det var inte någon komplett ordlista, utan innehöll främst ord som var vanliga inom EU:s administration och styre. Databasen var gratis att använda. Den upphörde att existera 2007. (sv) Το Eurodicautom ήταν η πολύγλωσση και πολύπλευρη βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είχε δημιουργηθεί το 1975 και χρησιμοποιούταν κυρίως από μεταφραστές. Υπήρχαν δικτυακά εργαλεία για την χρήση αυτής της δωρεάν υπηρεσίας, επιτρέποντας την μετάφραση όρων διαφόρων επιστημών και τομέων (οικονομία, γεωργία, πολιτική, φυσική, χημεία, δίκαιο κτλ.) μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). (el) Eŭropo > Eŭropa Unio > Eurodicautom < Tradukado kaj Interpretado Eurodicautom estis terminologia datenbanko de Eŭropa Komisiono. Komence ĝi estiĝis kiel komputila traduk-servo por kvar oficialaj lingvoj de la Eŭropa Komunumo (nederlanda, franca, germana, itala), en 1973 aliĝis ankaŭ la dana kaj la angla, en 1981 la greka, en 1986 la portugala kaj la hispana, en 1995 la finna kaj la sveda. Plie ĝi enhavis ankaŭ la latinan. Eurodicautom kovris multajn fakojn, sed precipe tiujn, kiuj rilatas la politikon de EU (agrikulturo, telekomunikado, trafiko, juro, financoj k.s.). (eo) Eurodicautom was the pioneering terminology database of the European Commission, created in 1975, initially for use by translators and other Commission staff. By 1980 it was consultable on line within the Commission. As the European Community grew it was expanded from six to seven, nine and finally eleven languages (plus Latin for scientific names). Public user interfaces were added later, providing the general public with free access to multilingual terminology in the fields of activity of the European Union. The students of Rennes University UFR2, LEA, technical translator and terminologist department, regularly worked on reviewing and creating entries to the existing database in several languages. (en) |
| rdfs:label | Eurodicautom (cs) Eurodicautom (de) Eurodicautom (el) Eurodicautom (eo) Eurodicautom (es) Eurodicautom (ga) Eurodicautom (en) Eurodicautom (it) Eurodicautom (nl) Eurodicautom (pt) Eurodicautom (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Eurodicautom wikidata:Eurodicautom dbpedia-bg:Eurodicautom dbpedia-cs:Eurodicautom dbpedia-de:Eurodicautom dbpedia-el:Eurodicautom dbpedia-eo:Eurodicautom dbpedia-es:Eurodicautom dbpedia-et:Eurodicautom dbpedia-fy:Eurodicautom dbpedia-ga:Eurodicautom dbpedia-gl:Eurodicautom dbpedia-hu:Eurodicautom dbpedia-io:Eurodicautom dbpedia-it:Eurodicautom dbpedia-la:Eurodicautom dbpedia-nds:Eurodicautom dbpedia-nl:Eurodicautom dbpedia-pt:Eurodicautom dbpedia-ro:Eurodicautom dbpedia-sv:Eurodicautom https://global.dbpedia.org/id/4hbJo |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Eurodicautom?oldid=885193305&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Eurodicautom |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Interactive_Terminology_for_Europe dbr:Jargon |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Eurodicautom |