FYI (original) (raw)
للعلم ولأخذ العلم ولمعلوماتك (بالإنجليزية FYI) عبارات تستعمل في رسائل البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية والميمز والرسائل، وغالباً في عناوين الرسائل، لتوضيح أن هذه الرسالة هي رسالة معلومات. بقصد التواصل مع المتلقي إذا كان مهتماً بهذا الموضوع، وأنها لا تتطلب أي إجراء. كما تستخدم في المحادثات المنطوقة غير الرسمية والخاصة بالأعمال. يعود استخدام مصطلح FYI إلى عام 1941. والاستخدام المبكر الملحوظ كان في عام 1959 في حلقات The Twilight Zone, "One for the Angels."
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | FYI és una abreviatura en anglès (For Your Information) que traduïda vol dir Per a la teva informació. Normalment FYI s'usa en correu electrònic, com a primer mot al subjecte del correu o com a marca per a indicar que el missatge és informatiu i només cal tenir en compte el missatge com a material de referència. En català, no hi ha una sigla fixada per a les expressions «perquè en tingueu informació» o «per a la vostra informació». Ara bé, tenen un ús prou estès les sigles PVI ('per a la vostra informació') o bé PTI ('per a la teva informació’) Aquest acrònim ha donat lloc al verb to fyi en anglès americà (difícil d'escriure la pronunciació, però seria semblant a efwaiai ), de manera que es pot dir «I have ef-wai-i-ded it to you». (ca) للعلم ولأخذ العلم ولمعلوماتك (بالإنجليزية FYI) عبارات تستعمل في رسائل البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية والميمز والرسائل، وغالباً في عناوين الرسائل، لتوضيح أن هذه الرسالة هي رسالة معلومات. بقصد التواصل مع المتلقي إذا كان مهتماً بهذا الموضوع، وأنها لا تتطلب أي إجراء. كما تستخدم في المحادثات المنطوقة غير الرسمية والخاصة بالأعمال. يعود استخدام مصطلح FYI إلى عام 1941. والاستخدام المبكر الملحوظ كان في عام 1959 في حلقات The Twilight Zone, "One for the Angels." (ar) < Το «FYI» χρησιμοποιείται συνήθως σε e-mail, άμεσα μηνύματα ή υπομνήματα, στο θέμα ή στο σώμα του μηνύματος, για να χαρακτηρίσει το μήνυμα ως ενημερωτικό, με την έννοια ότι ο δέκτης μπορεί να ενδιαφέρεται για το θέμα, αλλά δεν είναι υποχρεωμένος να εκτελέσει οποιαδήποτε ενέργεια. Στο Διαδίκτυο, FYI είναι ένα υποσύνολο των Request for Comments (RFC). (el) Es una abreviatura en inglés común (For Your Information) que traducida al español significa para su información, utilizada en español con la misma sigla FYI al considerarse tener un carácter universal y aceptado, o también por las siglas PTI, PVI o PSI. FYI es utilizado comúnmente en el correo electrónico, mensajes de memorándum, como la primera palabra en un correo electrónico o como una marca para indicar que el mensaje es informativo, que el emisor no espera respuesta ni que el receptor haga nada en particular. Entre los estándares de Internet, ‘FYI’ es un subconjunto de la solicitud de una serie de comentarios (RFC: Request For Comments), que en español se diría como: Solicitud de Comentarios o Petición de Comentarios. (es) "FYI" is a common abbreviation of "for your information" (or "for your interest"). "FYI" is commonly used in email, instant messaging and other messages to indicate an informational message, with an intent to communicate to the receiver that they may be interested in the given topic, but does not suggest any action or require a response. It is also commonly used in informal and business spoken conversations. The usage of "FYI" dates back at least as far as 1941. Among Internet Standards, FYIs are a subset of the Request for Comments (RFC) series. The FYI series of notes is designed to provide Internet users with a central repository of information about any topics which relate to the Internet. FYIs topics may range from historical memos on "Why it was done that way" to answers to commonly asked operational questions. (en) FYI is een Engelse afkorting voor For Your Information (letterlijk: 'ter informatie', Nederlands: t.k.n. = 'ter kennisname'). De afkorting wordt vaak gebruikt in e-mails of memoberichten, gewoonlijk aan het begin van een mededeling. De term wordt informeel gebruikt voor informatie die de ontvanger mogelijk interessant vindt, maar niet direct een (re)actie vereist. Hoewel de afkorting uit het Engels komt, wordt ze in deze betekenis ook in andere talen gebruikt. (nl) FYI — For Your Information (укр. до Вашого відома) — абревіатура, частина культури інтернет-сленгу. «FYI» використовується в електронному листуванні, як правило, неділовому. Цією абревіатурою позначають листи як інформаційні, щоб показати читачеві, що це може бути йому цікаво, проте не потребує від нього зворотної дії, відповіді. Абревіатура використовується і в неформальних, і в бізнес розмовах. Використання «FYI» простежується принаймні з 1941 року. Є й інші варіанти тлумачення акроніма, в тому числі й нецензурні. (uk) FYI — английская аббревиатура, образованная от слов «for your information» (с англ. — «к вашему сведению», «чтобы вы понимали»), хотя может расшифровываться по-разному в зависимости от контекста, в котором употребляется. Аббревиатура «FYI» обычно используется в электронных письмах (подставляется в тему на место таких маркеров, как RE и FW) и программах обмена мгновенными сообщениями как метка текста, носящего информационный характер. В основном используется в значении «к вашему сведению», чтобы сообщить получателю о том, что ему сообщение будет интересно. В деловой электронной переписке подчеркивает, что отправитель хочет проинформировать получателя, но при этом сообщение не является поручением и не требует от получателя выполнения действий, непосредственно связанных с сообщением. (ru) FYI（for your information）是「供您参考」的英語缩写，中文也可翻譯為僅供參考。 FYI常用于电子邮件、即时通讯以及非正式口語和商务口语对话中。FYI的用法至少可以追溯到1941年。1959年《迷離境界》的一集 " "中也出现FYI。 在互联网标准中，RFC的一些說明文檔也名為FYI。這些說明文檔的主题涉及解釋 "为什么要这样做 "以及對常见操作问题的解答。 (zh) |
| dbo:wikiPageID | 65347 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 1559 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1115726479 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Internet dbr:Internet_Standard dbr:Email dbc:Initialisms dbr:Request_for_Comments dbr:Instant_messaging dbr:Subset |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Other_uses dbt:Portal_bar dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Vocab-stub |
| dct:subject | dbc:Initialisms |
| gold:hypernym | dbr:Abbreviation |
| rdf:type | yago:Abbreviation107091587 yago:Abstraction100002137 yago:Form106290637 yago:LanguageUnit106284225 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 yago:Word106286395 dbo:Organisation yago:WikicatAbbreviations |
| rdfs:comment | للعلم ولأخذ العلم ولمعلوماتك (بالإنجليزية FYI) عبارات تستعمل في رسائل البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية والميمز والرسائل، وغالباً في عناوين الرسائل، لتوضيح أن هذه الرسالة هي رسالة معلومات. بقصد التواصل مع المتلقي إذا كان مهتماً بهذا الموضوع، وأنها لا تتطلب أي إجراء. كما تستخدم في المحادثات المنطوقة غير الرسمية والخاصة بالأعمال. يعود استخدام مصطلح FYI إلى عام 1941. والاستخدام المبكر الملحوظ كان في عام 1959 في حلقات The Twilight Zone, "One for the Angels." (ar) < Το «FYI» χρησιμοποιείται συνήθως σε e-mail, άμεσα μηνύματα ή υπομνήματα, στο θέμα ή στο σώμα του μηνύματος, για να χαρακτηρίσει το μήνυμα ως ενημερωτικό, με την έννοια ότι ο δέκτης μπορεί να ενδιαφέρεται για το θέμα, αλλά δεν είναι υποχρεωμένος να εκτελέσει οποιαδήποτε ενέργεια. Στο Διαδίκτυο, FYI είναι ένα υποσύνολο των Request for Comments (RFC). (el) FYI is een Engelse afkorting voor For Your Information (letterlijk: 'ter informatie', Nederlands: t.k.n. = 'ter kennisname'). De afkorting wordt vaak gebruikt in e-mails of memoberichten, gewoonlijk aan het begin van een mededeling. De term wordt informeel gebruikt voor informatie die de ontvanger mogelijk interessant vindt, maar niet direct een (re)actie vereist. Hoewel de afkorting uit het Engels komt, wordt ze in deze betekenis ook in andere talen gebruikt. (nl) FYI — For Your Information (укр. до Вашого відома) — абревіатура, частина культури інтернет-сленгу. «FYI» використовується в електронному листуванні, як правило, неділовому. Цією абревіатурою позначають листи як інформаційні, щоб показати читачеві, що це може бути йому цікаво, проте не потребує від нього зворотної дії, відповіді. Абревіатура використовується і в неформальних, і в бізнес розмовах. Використання «FYI» простежується принаймні з 1941 року. Є й інші варіанти тлумачення акроніма, в тому числі й нецензурні. (uk) FYI（for your information）是「供您参考」的英語缩写，中文也可翻譯為僅供參考。 FYI常用于电子邮件、即时通讯以及非正式口語和商务口语对话中。FYI的用法至少可以追溯到1941年。1959年《迷離境界》的一集 " "中也出现FYI。 在互联网标准中，RFC的一些說明文檔也名為FYI。這些說明文檔的主题涉及解釋 "为什么要这样做 "以及對常见操作问题的解答。 (zh) FYI és una abreviatura en anglès (For Your Information) que traduïda vol dir Per a la teva informació. Normalment FYI s'usa en correu electrònic, com a primer mot al subjecte del correu o com a marca per a indicar que el missatge és informatiu i només cal tenir en compte el missatge com a material de referència. En català, no hi ha una sigla fixada per a les expressions «perquè en tingueu informació» o «per a la vostra informació». Ara bé, tenen un ús prou estès les sigles PVI ('per a la vostra informació') o bé PTI ('per a la teva informació’) (ca) "FYI" is a common abbreviation of "for your information" (or "for your interest"). "FYI" is commonly used in email, instant messaging and other messages to indicate an informational message, with an intent to communicate to the receiver that they may be interested in the given topic, but does not suggest any action or require a response. It is also commonly used in informal and business spoken conversations. The usage of "FYI" dates back at least as far as 1941. (en) Es una abreviatura en inglés común (For Your Information) que traducida al español significa para su información, utilizada en español con la misma sigla FYI al considerarse tener un carácter universal y aceptado, o también por las siglas PTI, PVI o PSI. FYI es utilizado comúnmente en el correo electrónico, mensajes de memorándum, como la primera palabra en un correo electrónico o como una marca para indicar que el mensaje es informativo, que el emisor no espera respuesta ni que el receptor haga nada en particular. (es) FYI — английская аббревиатура, образованная от слов «for your information» (с англ. — «к вашему сведению», «чтобы вы понимали»), хотя может расшифровываться по-разному в зависимости от контекста, в котором употребляется. (ru) |
| rdfs:label | FYI (en) لمعلوماتك (ar) FYI (ca) FYI (el) FYI (es) FYI (afkorting) (nl) FYI (ru) FYI (zh) FYI (uk) |
| owl:sameAs | freebase:FYI wikidata:FYI dbpedia-ar:FYI dbpedia-ca:FYI dbpedia-da:FYI dbpedia-el:FYI dbpedia-es:FYI dbpedia-mk:FYI dbpedia-nl:FYI dbpedia-ru:FYI dbpedia-uk:FYI dbpedia-zh:FYI https://global.dbpedia.org/id/2Zoxi |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:FYI?oldid=1115726479&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:FYI |
| is dbo:channel of | dbr:My_Ghost_Story |
| is dbo:network of | dbr:Man_vs._Child:_Chef_Showdown |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:FYI_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:For_Your_Information dbr:For_your_information |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:FYI_(disambiguation) dbr:List_of_U.S._government_and_military_acronyms dbr:List_of_acronyms:_F dbr:List_of_business_and_finance_abbreviations dbr:List_of_email_subject_abbreviations dbr:Matt_Bonner dbr:My_Ghost_Story dbr:MTV_(British_and_Irish_TV_channel) dbr:Man_vs._Child:_Chef_Showdown dbr:GLAAD_Media_Award_For_Outstanding_Reality_Program dbr:Dan_O'Brien_(author) dbr:For_Your_Information dbr:For_your_information dbr:KFYI dbr:List_of_television_channels_in_Vietnam |
| is dbp:callsignMeaning of | dbr:KFYI |
| is dbp:channel of | dbr:My_Ghost_Story |
| is dbp:network of | dbr:Man_vs._Child:_Chef_Showdown |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:FYI |