Fenya (original) (raw)
Fenya (Russian: феня, IPA: [ˈfʲenʲə]) or fen'ka (Russian: фенька, IPA: [ˈfʲenʲkə]) is a Russian cant language used among criminals. In modern Russian language it is also referred to as blatnoy language (Russian: блатной язык), where "blatnoy" is a slang expression for "professional criminal". It is also widely used in "thieves' songs".
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Feňa (феня) či fenka (фенка) je ruský kriminální slang. Ruská feňa je užívána jako nadnárodní komunikační jazyk zločineckých struktur celého bývalého Sovětského svazu. Tento jazyk vznikl na území Kyjevské Rusi v období středověku; jeho prapůvodními uživateli byli potulní prodejci, jimž se říkalo ofeni (rusky офени, j.č. офеня). Ti si vytvořili svůj vlastní jazyk, který „nebyl určen cizím uším“. Respektoval pravidla ruské gramatiky, ale měl pozměněnou slovní zásobu. Později tento jazyk převzalo kriminální prostředí, a v současné době se výraz „feňa“ používá pro označení tzv. zlodějského žargonu (rusky воровской жаргон). Ve stejném významu se v moderním ruském jazyce používá i výraz „blatnoj jazyk“ (блатной язык). Slovní zásobu feni tvoří částečně slova původně vypůjčená z jiných jazyků (jedním z nich je např. jidiš); z velké části jsou to ale slova patřící do běžného ruského jazyka, která ovšem mají ve feni zcela jiný význam: * карандаш [karandaš] znamená v běžné ruštině „tužka“, ve feni je to ale „nůž“; * грохнуть [grochnuť] znamená „zadunět/zahřmět“ nebo také „praštit“, ve feni pak „zabít“. (cs) Fenya (феня) o Fenka es un lenguaje ruso usado entre criminales. Originalmente, fue un criptoidioma de los ofenyas u ofenes (ruso antiguo, usado por vendedores ambulantes o buhoneros) y tenía muchos nombres diferentes. No hay una explicación convincente sobre los orígenes de las palabras "ofenya" y "fenya". Fenya es también un nombre de mujer ruso pero sin relación con el lenguaje. En ruso moderno también se refiere al lenguaje blatnoy (ruso: "blatnoy yazyk", блатной язык) donde "blatnoy" es una expresión informal que indica criminal. También se denomina como блатная музыка ("blatnaya muzyka") literalmente "la música de ladrones." La gramática es la misma que en el idioma ruso, si bien el vocabulario ha variado a través del tiempo. El fenya original constaba de palabras rusas sueltas, palabras prestadas del griego y otras lenguas extranjeras. Vladímir Dal, en su monumental Diccionario Explicativo de la Gran Lengua Rusa Viviente da los siguientes ejemplos de lenguaje fenya: * "Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы."Ruso normativo: "Пора спать, полночь; скоро запоют петухи."Traducción: "Hora de ir a la cama, es medianoche; los gallos pronto se pondrán a cantar." * "Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей.Ruso normativo: "Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною."Traducción: "Oh, sí, olvidé decírtelo: tu mujer murió esta primavera." El vocabulario ha variado a través del tiempo, con una notable introducción de palabras Yidis. En la antigua Unión Soviética, algunas palabras del fenya penetraron en el ruso común y acabaron siendo conocidas por la población. Hay un gran número de explicaciones para este fenómeno. Una sugiere que una parte significativa de la población, no necesariamente criminales, han pasado por campos de trabajos forzados y que las amnistías indiscriminadas en masa después de la muerte de Stalin han dado como resultado la penetración de la subcultura de presidiarios en la vida cotidiana. Además, la cultura popular idealizó la vida criminal, véase como ejemplo, "la canción blatnaya". El Fenya influye en la cultura rusa de varias maneras. Particularmente, existe todo un subgénero del humor ruso en la que una historia como Romeo y Julieta o un cuento de hadas, se convierte en fenya. Otra es el género musical , cuya temática principal es el hampa o mundo criminal. La caída de la Unión Soviética y la aparición de los nuevos rusos introdujo cambios en el fenya, asignando nuevos significados y acentos a las palabras comunes. (es) Fenya (Russian: феня, IPA: [ˈfʲenʲə]) or fen'ka (Russian: фенька, IPA: [ˈfʲenʲkə]) is a Russian cant language used among criminals. In modern Russian language it is also referred to as blatnoy language (Russian: блатной язык), where "blatnoy" is a slang expression for "professional criminal". It is also widely used in "thieves' songs". (en) 페니야어(러시아어: феня)는 고대 러시아어에서 유래된 알아들을 수 없는 러시아어이다. 문법적으로는 변형되었고, 어휘면에서도 별개의 언어이다. (ko) Офенский (ранее «суздальское наречие», самоназвание — «фе́ня»), кантюжный, ламанский, аламанский или галивонский язык — язык, сформировавшийся на Руси, в эпоху Средневековья, и первоначально использовавшийся офенями (бродячими торговцами). Боготаскатели — «офени, занимающиеся перепродажей икон» создали тайный язык, придумав новые корни и оставив традиционную русскую морфологию, и использовали этот придуманный язык для общения «не для чужих ушей». Впоследствии феней стали называть современный уголовный жаргон («воровской жаргон», «блатной жаргон» и тому подобное, разговаривать на таком языке — «по фене ботать»). (ru) Феня — мова, що сформувалася на Русі в епоху Середньовіччя і спочатку використовувалася бродячими торговцями офенями. Офені створили власну мову, придумавши нові корені і залишивши традиційну руську морфологію, і використовували мову для спілкування «не для чужих вух». Згодом мову було перейнято кримінальним середовищем, і на даний час фенею називається злодійський жаргон (розмовляти такою мовою — «ботати по фені»). У Росії виникло професійне співтовариство, яке використовувало таємну мову — жгони, заволзькі «шаповали» — виробники валянок. [уточнити] (uk) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://slovar.plib.ru/dictionary/d11/letter/1.html http://www.russki-mat.net/argot/Blat.php |
| dbo:wikiPageID | 2988655 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5343 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1109115651 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romeo_and_Juliet dbr:Joseph_Stalin dbr:Greek_language dbr:Mobile_phone dbr:Thief_in_law dbr:Labor_camp dbr:Russian_humour dbc:Crime_in_Russia dbr:Prisons_in_Russia dbr:Fairy_tale dbr:Grammar dbc:Cant_languages dbr:Kievan_Rus' dbr:Blatnaya_pesnya dbc:Russian_slang dbr:Suzdal dbr:Dissolution_of_the_Soviet_Union dbr:Soviet_Union dbr:Icon dbr:Cant_(language) dbr:Yiddish dbr:Mat_(Russian_profanity) dbr:Middle_Ages dbr:Russian_culture dbr:Slang dbr:New_Russians dbr:Vocabulary dbr:Cant_language dbr:Russian_morphology dbr:Blatnoy dbr:Vladimir_Dahl dbr:Explanatory_Dictionary_of_the_Live_Great_Russian_language |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Lang-stub dbt:Authority_control dbt:Lang-rus dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl |
| dcterms:subject | dbc:Crime_in_Russia dbc:Cant_languages dbc:Russian_slang |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language yago:WikicatCantLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 |
| rdfs:comment | Fenya (Russian: феня, IPA: [ˈfʲenʲə]) or fen'ka (Russian: фенька, IPA: [ˈfʲenʲkə]) is a Russian cant language used among criminals. In modern Russian language it is also referred to as blatnoy language (Russian: блатной язык), where "blatnoy" is a slang expression for "professional criminal". It is also widely used in "thieves' songs". (en) 페니야어(러시아어: феня)는 고대 러시아어에서 유래된 알아들을 수 없는 러시아어이다. 문법적으로는 변형되었고, 어휘면에서도 별개의 언어이다. (ko) Феня — мова, що сформувалася на Русі в епоху Середньовіччя і спочатку використовувалася бродячими торговцями офенями. Офені створили власну мову, придумавши нові корені і залишивши традиційну руську морфологію, і використовували мову для спілкування «не для чужих вух». Згодом мову було перейнято кримінальним середовищем, і на даний час фенею називається злодійський жаргон (розмовляти такою мовою — «ботати по фені»). У Росії виникло професійне співтовариство, яке використовувало таємну мову — жгони, заволзькі «шаповали» — виробники валянок. [уточнити] (uk) Feňa (феня) či fenka (фенка) je ruský kriminální slang. Ruská feňa je užívána jako nadnárodní komunikační jazyk zločineckých struktur celého bývalého Sovětského svazu. Tento jazyk vznikl na území Kyjevské Rusi v období středověku; jeho prapůvodními uživateli byli potulní prodejci, jimž se říkalo ofeni (rusky офени, j.č. офеня). Ti si vytvořili svůj vlastní jazyk, který „nebyl určen cizím uším“. Respektoval pravidla ruské gramatiky, ale měl pozměněnou slovní zásobu. Později tento jazyk převzalo kriminální prostředí, a v současné době se výraz „feňa“ používá pro označení tzv. zlodějského žargonu (rusky воровской жаргон). Ve stejném významu se v moderním ruském jazyce používá i výraz „blatnoj jazyk“ (блатной язык). (cs) Fenya (феня) o Fenka es un lenguaje ruso usado entre criminales. Originalmente, fue un criptoidioma de los ofenyas u ofenes (ruso antiguo, usado por vendedores ambulantes o buhoneros) y tenía muchos nombres diferentes. La gramática es la misma que en el idioma ruso, si bien el vocabulario ha variado a través del tiempo. El fenya original constaba de palabras rusas sueltas, palabras prestadas del griego y otras lenguas extranjeras. Vladímir Dal, en su monumental Diccionario Explicativo de la Gran Lengua Rusa Viviente da los siguientes ejemplos de lenguaje fenya: (es) Офенский (ранее «суздальское наречие», самоназвание — «фе́ня»), кантюжный, ламанский, аламанский или галивонский язык — язык, сформировавшийся на Руси, в эпоху Средневековья, и первоначально использовавшийся офенями (бродячими торговцами). (ru) |
| rdfs:label | Feňa (cs) Fenya (es) Fenya (en) 페니야어 (ko) Феня (ru) Феня (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Fenya yago-res:Fenya wikidata:Fenya http://ast.dbpedia.org/resource/Fenya dbpedia-cs:Fenya dbpedia-es:Fenya dbpedia-ko:Fenya dbpedia-ru:Fenya dbpedia-uk:Fenya https://global.dbpedia.org/id/4xUfN |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Fenya?oldid=1109115651&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Fenya |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Fenia dbr:Fenka dbr:Russian_criminal_slang |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Vladimir_Putin dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Criminal_tattoo dbr:Russian_language dbr:Gentlemen_of_Fortune dbr:Thief_in_law dbr:Aleksandr_Sery dbr:Blat_(favors) dbr:Blatnaya_pesnya dbr:Dmitry_Rogozin dbr:Cant_(language) dbr:Thieves'_cant dbr:Mat_(Russian_profanity) dbr:Slang dbr:Wetwork dbr:Fenia dbr:Fenka dbr:Russian_criminal_slang |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Fenya |