Fig leaf (original) (raw)
Das Feigenblatt des Feigenbaums wurde in der bildenden Kunst zum Verbergen der Geschlechtsteile nackter Personen verwendet. Es diente in der Vorstellungswelt des Alten Testamentes der Überwindung des Schamgefühles, indem es die eigene Blöße bedeckt. In Zeiten strenger Beachtung eines Schicklichkeitsdecorum wurde es auch auf Bildern oder bei der Restaurierung antiker Statuen nachträglich hinzugefügt.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Das Feigenblatt des Feigenbaums wurde in der bildenden Kunst zum Verbergen der Geschlechtsteile nackter Personen verwendet. Es diente in der Vorstellungswelt des Alten Testamentes der Überwindung des Schamgefühles, indem es die eigene Blöße bedeckt. In Zeiten strenger Beachtung eines Schicklichkeitsdecorum wurde es auch auf Bildern oder bei der Restaurierung antiker Statuen nachträglich hinzugefügt. (de) Φύλλο συκής είναι το αντικείμενο που χρησιμοποιήθηκε στην τέχνη κατά τον 15ο αιώνα και αργότερα για να καλυφθούν τα γεννητικά όργανα σε απεικονίσεις ανθρώπων σε αγάλματα ή σε πίνακες. Σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη (κεφ.3), ο Αδάμ και η Εύα έφαγαν τον απαγορευμένο καρπό, "καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν, καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα" (άνοιξαν τα μάτια τους και κατάλαβαν ότι ήταν γυμνοί και έραψαν φύλλα συκής και έφτιαξαν περιζώματα για τον εαυτό τους). Έχοντας αυτό σαν παράδειγμα, οι καλλιτέχνες του 15ου αιώνα, κατά την Αναγέννηση, αναγκάστηκαν να καλύψουν τα γεννητικά όργανα σε νέα αλλά και σε υπάρχοντα έργα τέχνης. (el) The expression "fig leaf" is widely used figuratively to convey the covering up of an act or an object that is embarrassing or distasteful with something of innocuous appearance, a metaphorical reference to the Biblical Book of Genesis in which Adam and Eve used fig leaves to cover their nudity after eating the forbidden fruit from the tree of the knowledge of good and evil. Some paintings and statues have the genitals of their subjects covered by a representation of an actual fig leaf or similar object, either as part of the work or added afterward for perceived modesty. (en) L'usage d'une feuille de vigne pour masquer le sexe des représentations de nus est apparue à partir de la renaissance en Italie. Dans certaines langues dont l'anglais, l'expression feuille de figuier, désigne ce que l'on traduit parfois par feuille de vigne mais qui est désigné plus justement en français par "un voile de pudeur", qui cache légèrement quelque chose de honteux ou de gênant sans le faire disparaître véritablement, en référence métaphorique à la Genèse biblique (3:7), où Adam et Ève utilisent des feuilles de figuier pour dissimuler leur « nudité » après avoir mangé le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, prenant ainsi conscience de leur « indécence ». (fr) buah yang di abadikan dalam salah satu surah Al Quran. Untuk salah satu surah dalam al-Qur'an, lihat Surah At-Tin. Artikel ini berisi uraian tentang pohon ara atau buah ara. Untuk jenis (genus) ara-araan, lihat Ficus. Tin atau Ara (Ficus carica L.) adalah sejenis tumbuhan penghasil buah-buahan yang dapat dimakan yang berasal dari Asia Barat. Buahnya bernama sama. Nama "Tin" diambil dari bahasa Arab, juga dikenal dengan nama "Ara" (buah ara / pohon ara) sedangkan dalam bahasa Inggris disebut fig (common fig; "pohon ara umum"), sebenarnya masih termasuk kerabat pohon beringin dari dari genus yang sama, yaitu Ficus. Ekspresi "daun ara" banyak dipakai secara figuratif untuk melakukan penutupan tindakan atau objek yang mengganggu atau kurang mengenakkan dengan beberapa hal dari penampilan sakral, sebuah rujukan metafora kepada Kitab Kejadian dalam Bible, dimana Adam dan Hawa memakai dedaunan ara untuk menutupi ketelanjangan mereka setelah memakai buah terlarang dari . Beberapa lukisan dan patung yang menampilkan alat kelamin pada subyek mereka ditutupi oleh perwakilan daun ara yang sebenarnya atau objek serupa, sebagai bagian karya atau ditambahkan pada masa setelahnya agar dianggap patut. (in) 英語等で「イチジクの葉」（イチジクのは、英語: fig leaf）という表現は、「恥ずかしいことや嫌なことを、無害なもので隠す」という意味で広く使われている。また、絵画や彫像で、外性器の部分を後から覆い隠すためにイチジクの葉が使われることがある。これらは、聖書の創世記において、アダムとイヴが知恵の樹から禁断の果実を食べた後に、イチジクの葉を使って裸体を隠したという記述への比喩的参照である。 (ja) Een vijgenblad is een blad van een vijgenboom. Het schilderen van het vijgenblad is de oplossing om Adam en Eva, die oorspronkelijk naakt waren en zich daarvoor niet schaamden, af te beelden en tegelijk de primaire geslachtsdelen niet te tonen. Veel bladeren zijn niet door de schilder aangebracht, maar veel later, toen men zich voor de afbeelding begon te schamen. Dat is bijvoorbeeld gebeurd bij de muurschildering van Michelangelo in de Sixtijnse Kapel. De genitalia van bepaalde personages zijn daar overschilderd met vijgenbladeren door Daniele da Volterra. Ook bij standbeelden werden soms naderhand vijgenbladeren op de genitalia aangebracht. De keuze voor het gebruik van het vijgenblad zal ingegeven zijn door de tekst van Genesis 3:7, waarin staat dat Adam en Eva na de zondeval schorten maakten van vijgenbladeren. Het vijgenblad staat dan ook voor uitvlucht en plaatsvervangende schaamte. (nl) Foglia di fico è un'espressione che deriva dalla Bibbia, libro della Genesi, dove si dice che Adamo ed Eva, scacciati dal Paradiso terrestre, usarono una foglia di fico per coprirsi gli organi genitali, la cui nudità, dopo aver mangiato il frutto dell'Albero della conoscenza del bene e del male, era divenuta fonte di vergogna. Nella storia dell'arte, le rappresentazioni bibliche hanno comunque raffigurato foglie di molte specie di piante. L'espressione viene usata anche a mo' di metafora per indicare l'intenzione di celare, alla bell'e meglio, un'azione disonesta, fingendo di fare una cosa, ma facendone in realtà un'altra molto diversa da quella che si vuol far credere di stare facendo. (it) Фи́говый лист (в других источниках - клён) — * лист растения фиги (другие названия: инжир, смоква); * В Библии в книге Бытие листья смоковницы (фиги) использовали Адам и Ева, чтобы сшить себе первую одежду, после того, как осознали себя нагими после грехопадения («сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания»); * переносное лицемерное прикрытие заведомо бесстыдных действий, нечестных поступков; * изображение листка на месте половых органов обнаженных фигур в изобразительном искусстве. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Figleafva.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://albertis-window.com/2012/01/censorship-and-cover-ups-in-art/ http://www.museumsecrets.tv/dossier.php%3Fo=95 http://albertis-window.com/2013/05/a-timeline-of-early-modern-censorship/ http://www.bbc.co.uk/programmes/b00ydp38 https://books.google.com/books%3Fid=Dr1CAAAAIAAJ |
| dbo:wikiPageID | 2527160 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7951 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1095217099 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Roman_Empire dbr:Metaphor dbr:Mons_pubis dbr:Biblical dbr:Bodybuilder dbr:Book_of_Genesis dbr:David_(Michelangelo) dbc:Book_of_Genesis dbr:Renaissance dbr:Pejorative dbr:Northern_Renaissance dbc:English_phrases dbr:Council_of_Trent dbr:Coverup dbr:Ancient_Greek_art dbr:Christian_naturism dbr:Christianity dbr:Genitals dbr:The_Last_Judgment_(Michelangelo) dbc:Censorship dbr:London dbr:Adam_and_Eve dbc:Adam_and_Eve dbr:Damnation dbr:Daniel_J._Boorstin dbc:Iconography dbr:Eugen_Sandow dbr:Ficus dbr:Forbidden_fruit dbr:Nudity dbr:Censorship dbr:Italy dbr:Jan_van_Eyck dbc:Self-censorship dbc:Biblical_phrases dbr:Charles_Kingsley dbr:Heroic_nudity dbr:Michelangelo dbr:Olive_branch dbr:Middle_Ages dbr:Sideshow dbr:Victorian_era dbr:Expurgation dbr:Ghent_Altarpiece dbr:Tree_of_the_knowledge_of_good_and_evil dbr:Ancient_Roman_art dbr:File:Masaccio-TheExpulsionOfAdamAndEveFromEden-Restoration.jpg dbr:File:Falk,_Benjamin_J._(1853-1925)_-_Eugen_Sandow_(1867-1925)-_1894.jpg dbr:File:Figleafva.jpg dbr:File:Mercury_fig_leaf.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:About dbt:Cite_book dbt:Cn dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Adam_and_Eve |
| dcterms:subject | dbc:Book_of_Genesis dbc:English_phrases dbc:Censorship dbc:Adam_and_Eve dbc:Iconography dbc:Self-censorship dbc:Biblical_phrases |
| rdfs:comment | Das Feigenblatt des Feigenbaums wurde in der bildenden Kunst zum Verbergen der Geschlechtsteile nackter Personen verwendet. Es diente in der Vorstellungswelt des Alten Testamentes der Überwindung des Schamgefühles, indem es die eigene Blöße bedeckt. In Zeiten strenger Beachtung eines Schicklichkeitsdecorum wurde es auch auf Bildern oder bei der Restaurierung antiker Statuen nachträglich hinzugefügt. (de) Φύλλο συκής είναι το αντικείμενο που χρησιμοποιήθηκε στην τέχνη κατά τον 15ο αιώνα και αργότερα για να καλυφθούν τα γεννητικά όργανα σε απεικονίσεις ανθρώπων σε αγάλματα ή σε πίνακες. Σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη (κεφ.3), ο Αδάμ και η Εύα έφαγαν τον απαγορευμένο καρπό, "καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν, καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα" (άνοιξαν τα μάτια τους και κατάλαβαν ότι ήταν γυμνοί και έραψαν φύλλα συκής και έφτιαξαν περιζώματα για τον εαυτό τους). Έχοντας αυτό σαν παράδειγμα, οι καλλιτέχνες του 15ου αιώνα, κατά την Αναγέννηση, αναγκάστηκαν να καλύψουν τα γεννητικά όργανα σε νέα αλλά και σε υπάρχοντα έργα τέχνης. (el) The expression "fig leaf" is widely used figuratively to convey the covering up of an act or an object that is embarrassing or distasteful with something of innocuous appearance, a metaphorical reference to the Biblical Book of Genesis in which Adam and Eve used fig leaves to cover their nudity after eating the forbidden fruit from the tree of the knowledge of good and evil. Some paintings and statues have the genitals of their subjects covered by a representation of an actual fig leaf or similar object, either as part of the work or added afterward for perceived modesty. (en) L'usage d'une feuille de vigne pour masquer le sexe des représentations de nus est apparue à partir de la renaissance en Italie. Dans certaines langues dont l'anglais, l'expression feuille de figuier, désigne ce que l'on traduit parfois par feuille de vigne mais qui est désigné plus justement en français par "un voile de pudeur", qui cache légèrement quelque chose de honteux ou de gênant sans le faire disparaître véritablement, en référence métaphorique à la Genèse biblique (3:7), où Adam et Ève utilisent des feuilles de figuier pour dissimuler leur « nudité » après avoir mangé le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, prenant ainsi conscience de leur « indécence ». (fr) 英語等で「イチジクの葉」（イチジクのは、英語: fig leaf）という表現は、「恥ずかしいことや嫌なことを、無害なもので隠す」という意味で広く使われている。また、絵画や彫像で、外性器の部分を後から覆い隠すためにイチジクの葉が使われることがある。これらは、聖書の創世記において、アダムとイヴが知恵の樹から禁断の果実を食べた後に、イチジクの葉を使って裸体を隠したという記述への比喩的参照である。 (ja) Фи́говый лист (в других источниках - клён) — * лист растения фиги (другие названия: инжир, смоква); * В Библии в книге Бытие листья смоковницы (фиги) использовали Адам и Ева, чтобы сшить себе первую одежду, после того, как осознали себя нагими после грехопадения («сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания»); * переносное лицемерное прикрытие заведомо бесстыдных действий, нечестных поступков; * изображение листка на месте половых органов обнаженных фигур в изобразительном искусстве. (ru) buah yang di abadikan dalam salah satu surah Al Quran. Untuk salah satu surah dalam al-Qur'an, lihat Surah At-Tin. Artikel ini berisi uraian tentang pohon ara atau buah ara. Untuk jenis (genus) ara-araan, lihat Ficus. (in) Foglia di fico è un'espressione che deriva dalla Bibbia, libro della Genesi, dove si dice che Adamo ed Eva, scacciati dal Paradiso terrestre, usarono una foglia di fico per coprirsi gli organi genitali, la cui nudità, dopo aver mangiato il frutto dell'Albero della conoscenza del bene e del male, era divenuta fonte di vergogna. Nella storia dell'arte, le rappresentazioni bibliche hanno comunque raffigurato foglie di molte specie di piante. (it) Een vijgenblad is een blad van een vijgenboom. Het schilderen van het vijgenblad is de oplossing om Adam en Eva, die oorspronkelijk naakt waren en zich daarvoor niet schaamden, af te beelden en tegelijk de primaire geslachtsdelen niet te tonen. Veel bladeren zijn niet door de schilder aangebracht, maar veel later, toen men zich voor de afbeelding begon te schamen. Dat is bijvoorbeeld gebeurd bij de muurschildering van Michelangelo in de Sixtijnse Kapel. De genitalia van bepaalde personages zijn daar overschilderd met vijgenbladeren door Daniele da Volterra. Ook bij standbeelden werden soms naderhand vijgenbladeren op de genitalia aangebracht. (nl) |
| rdfs:label | Feigenblatt (de) Φύλλο συκής (el) Fig leaf (en) Daun ara (in) Feuille de vigne (fr) Foglia di fico (it) イチジクの葉 (ja) Vijgenblad (nl) Фиговый лист (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Fig leaf http://d-nb.info/gnd/4630047-8 wikidata:Fig leaf dbpedia-de:Fig leaf dbpedia-el:Fig leaf dbpedia-fi:Fig leaf dbpedia-fr:Fig leaf dbpedia-he:Fig leaf dbpedia-hr:Fig leaf dbpedia-id:Fig leaf dbpedia-it:Fig leaf dbpedia-ja:Fig leaf dbpedia-nl:Fig leaf dbpedia-no:Fig leaf dbpedia-ru:Fig leaf https://global.dbpedia.org/id/QfZQ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Fig_leaf?oldid=1095217099&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Falk,_Benjamin_J._(18..._-_Eugen_Sandow_(1867-1925)-_1894.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Figleafva.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mercury_fig_leaf.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Masaccio-TheExpulsionOfAdamAndEveFromEden-Restoration.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Fig_leaf |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Fig_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Fig_leaves dbr:Fig_leaf_covering dbr:Figleaf |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cast_Courts_(Victoria_and_Albert_Museum) dbr:List_of_carbon_capture_and_storage_projects dbr:Modesty dbr:National_Care_Service dbr:2010_Widnes_Vikings_season dbr:David_(Michelangelo) dbr:Josiah_Wedgwood dbr:Pegida dbr:Urmuz dbr:Innocence dbr:Confederate_Defenders_of_Charleston dbr:Estado_Libre_Asociado_de_Puerto_Rico dbr:Clothing dbr:Gianluigi_Colalucci dbr:Mira_Awad dbr:Model_(art) dbr:The_Last_Judgment_(Michelangelo) dbr:The_Proposal_(2009_film) dbr:Third_World dbr:Fig_(disambiguation) dbr:Fig_leaves dbr:Bereshit_(parashah) dbr:Magen_David_Adom dbr:Cache-sexe dbr:30_Rock dbr:Alex_Kidd_in_the_Enchanted_Castle dbr:Ficus dbr:Fig dbr:Nudity_in_religion dbr:Caritas_(Lucas_Cranach_the_Elder) dbr:Replicas_of_Michelangelo's_David dbr:International_Committee_of_the_Red_Cross dbr:Hide_and_Seek_World_Championship dbr:Yatta_(song) dbr:Phorm dbr:Pope_Clement_XIII dbr:Pope_Paul_IV dbr:Kwakiutl_(statue) dbr:Naturism dbr:Shelly_Yachimovich dbr:Yeren dbr:Willy_warmer dbr:Expulsion_from_the_Garden_of_Eden dbr:Expurgation dbr:Oblation_(statue) dbr:Perizoma_(loincloth) dbr:Manhattan_New_York_Temple dbr:Fig_leaf_covering dbr:Figleaf |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Fig_leaf |
