محاكمة عزل دونالد ترامب الأولى هي محاكمة جرت بخصوص إقالة الرئيس الخامس والأربعون للولايات المتحدة دونالد ترامب في مجلس الشيوخ الأمريكي في 16 يناير 2020. حتى 5 فبراير 2020، جاء ذلك بعد نجاح عزله من قبل مجلس النواب الأمريكي في 18 ديسمبر 2019، الذي اعتمد على تهمتين أساسيتين وهما «إساءة استخدام السلطة» و«ازدراء الكونغرس». بعد مرحلة تحقيق استمرت من سبتمبر إلى نوفمبر 2019. في بداية المحاكمة، نجح أعضاء مجلس الشيوخ من الجمهوريون الداعمين للرئيس ترامب من منع محاولات استدعاء مسؤولي البيت الأبيض للإدلاء بشهاداتهم، كما أحبطوا مذكرات استدعاء للوثائق التي كانت إدارة ترامب قد أخفتها سابقًا عن المحققيين. (ar)
The first impeachment trial of Donald Trump, the 45th president of the United States, began in the U.S. Senate on January 16, 2020, and concluded with his acquittal on February 5. After an inquiry between September to November 2019, President Trump was impeached by the U.S. House of Representatives on December 18, 2019; the articles of impeachment charged him with abuse of power and obstruction of Congress. It was the third impeachment trial of a U.S. president, preceded by those of Andrew Johnson and of Bill Clinton. The Republican majority voted on January 21 to reject 11 amendments proposed by Democrats which requested subpoena authority to introduce testimony from current and former White House officials, as well as Trump administration documents which were not provided to House investigators. The prosecution made its opening arguments on January 22–24, and the defense made its arguments on January 25–28. This was followed by a period of questions, answers, and debate on January 29–31. On January 31, a majority of 51 senators (all Republicans) voted against allowing subpoenas to call witnesses or documents. On February 5, the Senate acquitted Trump on both impeachment articles, as neither article obtained the support of a two-thirds supermajority of senators. Fifty-two Republican senators voted against the charge of abuse of power, and all fifty-three voted against the charge of obstruction of Congress. Mitt Romney became the first U.S. senator in history to cast a vote to convict and remove a president of his own political party from office. On January 13, 2021, the House of Representatives voted to start a second impeachment trial of Donald Trump, following the January 6 United States Capitol attack. The Senate acquitted Trump a second time on February 13, 2021. (en)
Sidang pemakzulan pertama Donald Trump, presiden Amerika Serikat yang ke-45 dan berkuasa, dimulai di Senat AS pada 16 Januari 2020, dan diakhiri dengan pembebasannya pada 5 Februari. Sidang ini adalah sidang pemakzulan ketiga dari seorang presiden Amerika Serikat, didahului oleh Andrew Johnson dan Bill Clinton. Setelah penyelidikan pemakzulan antara September hingga November 2019, Presiden Trump dimakzulkan oleh Dewan Perwakilan AS pada 18 Desember 2019; pasal-pasal pemakzulan menuduhnya penyalahgunaan kekuasaan dan halangan Kongres. Mayoritas Partai Republik memberikan suara pada 21 Januari untuk menolak 11 amendemen yang diajukan oleh Demokrat yang meminta otoritas panggilan pengadilan untuk memberikan kesaksian dari pejabat Gedung Putih dan mantan pejabat Gedung Putih, dan dokumen administrasi Trump yang tidak diberikan kepada penyelidik House. Jaksa mengajukan argumen pembukaan 22-24 Januari, dan pembela mengajukan argumen 25-28 Januari. Ini diikuti oleh periode pertanyaan, jawaban, dan debat. Pada 31 Januari, mayoritas Senat dari 51 senator Republik memberikan suara untuk menolak panggilan dari pengadilan untuk memanggil saksi atau dokumen. Pada tanggal 5 Februari, Senat yang beranggotakan 100 orang membebaskan Trump atas kedua pasal pemakzulan, karena tidak ada artikel yang mendapat dukungan dari supermajority dua pertiga senator. Lima puluh dua senator Republik memberikan suara menentang tuduhan penyalahgunaan kekuasaan, dan kelima puluh tiga memilih menentang tuduhan penghalang Kongres. (in)
محاكمة عزل دونالد ترامب الأولى هي محاكمة جرت بخصوص إقالة الرئيس الخامس والأربعون للولايات المتحدة دونالد ترامب في مجلس الشيوخ الأمريكي في 16 يناير 2020. حتى 5 فبراير 2020، جاء ذلك بعد نجاح عزله من قبل مجلس النواب الأمريكي في 18 ديسمبر 2019، الذي اعتمد على تهمتين أساسيتين وهما «إساءة استخدام السلطة» و«ازدراء الكونغرس». بعد مرحلة تحقيق استمرت من سبتمبر إلى نوفمبر 2019. في بداية المحاكمة، نجح أعضاء مجلس الشيوخ من الجمهوريون الداعمين للرئيس ترامب من منع محاولات استدعاء مسؤولي البيت الأبيض للإدلاء بشهاداتهم، كما أحبطوا مذكرات استدعاء للوثائق التي كانت إدارة ترامب قد أخفتها سابقًا عن المحققيين. (ar)
The first impeachment trial of Donald Trump, the 45th president of the United States, began in the U.S. Senate on January 16, 2020, and concluded with his acquittal on February 5. After an inquiry between September to November 2019, President Trump was impeached by the U.S. House of Representatives on December 18, 2019; the articles of impeachment charged him with abuse of power and obstruction of Congress. It was the third impeachment trial of a U.S. president, preceded by those of Andrew Johnson and of Bill Clinton. (en)
Sidang pemakzulan pertama Donald Trump, presiden Amerika Serikat yang ke-45 dan berkuasa, dimulai di Senat AS pada 16 Januari 2020, dan diakhiri dengan pembebasannya pada 5 Februari. Sidang ini adalah sidang pemakzulan ketiga dari seorang presiden Amerika Serikat, didahului oleh Andrew Johnson dan Bill Clinton. Setelah penyelidikan pemakzulan antara September hingga November 2019, Presiden Trump dimakzulkan oleh Dewan Perwakilan AS pada 18 Desember 2019; pasal-pasal pemakzulan menuduhnya penyalahgunaan kekuasaan dan halangan Kongres. (in)