Die Fledermaus (original) (raw)

dbo:abstract

• Die Fledermaus (en alemany, El ratpenat) és una opereta de Johann Strauss II, amb llibret de i Richard Genée, basat en una comèdia alemanya de . S'estrenà al Theater an der Wien de Viena el 5 d'abril de 1874. A Catalunya s'estrenà el 25 de maig de 1948 al Teatre Calderón de Barcelona. (ca)
• Opereta Netopýr, kterou složil Johann Strauss mladší v roce 1874 jako svou v pořadí třetí operetu, patří spolu s Nocí v Benátkách z roku 1883 a Cikánským baronem (1885) k jeho nejznámějším operetám. Libreto má původ v komedii německého dramatika Rodericha Benedixe Vězení, kterou přepracovali Offenbachovi libretisté Henri Meilhac a Ludovic Halévy a uvedli ji pod názvem Le Réveillon (bez hudebního doprovodu) v Paříži v roce 1872. Hru koupil ředitel Theater an der Wien Maximilian Steiner, ale pak ji považoval za příliš pařížskou a nevhodnou pro rakouské publikum. Nakonec souhlasil s návrhem Richarda Genée, že hru přepracuje a nabídne Straussovi ke zhudebnění. Hra dostala i nový název. Vtipný kolotoč zápletek obohacený melodiemi v rytmu valčíku i čardáše se stal jedním z klenotů světové operety a významným reprezentantem „Zlatého věku“ operety vídeňské. Nabízí vzácné pěvecké a herecké příležitosti a na svém repertoáru tuto operetu mívá i řada známých operních domů. Také předehra k operetě Netopýr, psaná ve volné sonátové formě, je jedním z vrcholných výtvorů Johanna Strausse. Opereta se dočkala také mnoha filmových adaptací, včetně české (1981, režie František Filip). (cs)
• Die Fledermaus ist eine Operette von Johann Strauss. Sie wurde 1874 in Wien uraufgeführt (Wiener Operette) und gilt als Höhepunkt der sogenannten „Goldenen Operettenära“. (de)
• Die Fledermaus (German: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs], The Flittermouse or The Bat, sometimes called The Revenge of the Bat) is an operetta composed by Johann Strauss II to a German libretto by Karl Haffner and Richard Genée, which premiered in 1874. (en)
• La Chauve-Souris Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (octobre 2017). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références » En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?( Pour les articles homonymes, voir La Chauve-Souris (homonymie). ) Die FledermausLa Chauve-Souris Illustration pour la première de La Chauve-Souris Représentations notables * 2001, Festival de Salzbourg Personnages * Gabriel von Eisenstein * Rosalinda, son épouse * Adele, servante de Rosalinda * Ida, sœur d'Adele * Alfred, un maître de chant * Dr. Falke, un notaire * Dr. Blind, un avocat * Frank, gouverneur de la prison * Prince Orlofsky, noble russe * Ivan, le page du prince * Frosch, un gardien de prison Die Fledermaus (en français, La Chauve-Souris) est une opérette viennoise de Johann Strauss II composée en 1874 et créée au Theater an der Wien de Vienne le 5 avril 1874. À la base du livret, une pièce autrichienne de 1851, Das Gefängnis (La Prison) adaptée par Henri Meilhac et Ludovic Halévy en 1872 sous le titre Le Réveillon. L'œuvre retourne à Vienne, où l'histoire est transformée par Richard Genée et (de). Strauss achève la partition en 42 jours et connait le succès dès sa sortie. Créée en français à Paris le 30 octobre 1877 sous le titre La Tzigane, dans une version remaniée de Delacour et Wilder, elle ne rencontre le succès qu'à partir de 1904 dans une nouvelle adaptation de Paul Ferrier. (fr)
• El murciélago (título original en alemán, Die Fledermaus) es una opereta cómica en tres actos con música de Johann Strauss (hijo) y libreto en alemán de y . Se estrenó el 5 de abril de 1874 en el Theater an der Wien en Viena, Austria. (es)
• 『こうもり』（ドイツ語: Die Fledermaus）は、ヨハン・シュトラウス2世が1874年に作曲し、同年4月5日にアン・デア・ウィーン劇場で初演された全3幕のオペレッタである。 (ja)
• Il pipistrello (in tedesco, Die Fledermaus ed in francese, La Chauve-Souris) è la più celebre operetta di Johann Strauss, su libretto di Carl Haffner e Richard Genée da Le Réveillon di Henri Meilhac e Ludovic Halévy. (it)
• 박쥐(독일어: Die Fledermaus)는 요한 슈트라우스 2세가 작곡한 3막의 희극 오페레타이다. 프랑스 코메디 (Le Reveillon)를 기초로 와 가 독일어 대본은 완성하였다. 1874년 4월 5일 빈의 에서 초연되었다. (ko)
• Die Fledermaus (De vleermuis) is een komische operette van Johann Strauss jr. uit 1874 op een Duits libretto van en . Het is een van de beroemdste en meest uitgevoerde operettes ooit geschreven. (nl)
• Zemsta nietoperza lub Zemsta Nietoperza (niem. Die Fledermaus) – operetka Johanna Straussa syna. Premiera operetki odbyła się 5 kwietnia 1874 w Theater an der Wien w Wiedniu. Autorami libretta, według francuskiego wodewilu Le Réveillon Henriego Meilhaca i Ludovica Halévy’ego, są i Richard Genée. (pl)
• «Лету́чая мышь» (нем. Die Fledermaus) — оперетта австрийского композитора Иоганна Штрауса. Немецкое либретто и Рихарда Жене на основе фарса немецкого драматурга Юлиуса Родериха Бенедикса «Тюремное заключение» и водевиля французских авторов Анри Мельяка и Людовика Галеви «Новогодний вечер» (фр. Le réveillon). Премьера состоялась 5 апреля 1874 года в театре «Ан дер Вин». (ru)
• Läderlappen (tyska: Die Fledermaus) är en operett i tre akter med musik av Johann Strauss den yngre och libretto av Karl Haffner och Richard Genée. Den hade premiär den 5 april 1874 på Theater an der Wien i Wien. (sv)
• 《蝙蝠》（德語：Die Fledermaus）為奥地利作曲家小約翰·史特勞斯所譜曲的轻歌剧。其德文腳本由卡爾·哈夫納（Carl Haffner）與理查德·热内（Richard Genée）所作。 (zh)
• «Кажан» (нім. Die Fledermaus) — оперета Йоганна Штрауса на 3 дії. Німецьке лібрето Карла Гаффнера і Ріхарда Жене на основі фарсу німецького драматурга Юліуса Родериха Бенедикса «Тюремне ув'язнення» і водевілю французьких авторів Анрі Мельяка і Людовика Галеві «Новорічний вечір» (фр. Le réveillon). Прем'єра відбулася 5 квітня 1874 року в театрі . (uk)

dbp:filename

• King Champagne - Singing Sergeants - United States Air Force Band.mp3 (en)

rdfs:comment

• Die Fledermaus (en alemany, El ratpenat) és una opereta de Johann Strauss II, amb llibret de i Richard Genée, basat en una comèdia alemanya de . S'estrenà al Theater an der Wien de Viena el 5 d'abril de 1874. A Catalunya s'estrenà el 25 de maig de 1948 al Teatre Calderón de Barcelona. (ca)
• Die Fledermaus ist eine Operette von Johann Strauss. Sie wurde 1874 in Wien uraufgeführt (Wiener Operette) und gilt als Höhepunkt der sogenannten „Goldenen Operettenära“. (de)
• Die Fledermaus (German: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs], The Flittermouse or The Bat, sometimes called The Revenge of the Bat) is an operetta composed by Johann Strauss II to a German libretto by Karl Haffner and Richard Genée, which premiered in 1874. (en)
• El murciélago (título original en alemán, Die Fledermaus) es una opereta cómica en tres actos con música de Johann Strauss (hijo) y libreto en alemán de y . Se estrenó el 5 de abril de 1874 en el Theater an der Wien en Viena, Austria. (es)
• 『こうもり』（ドイツ語: Die Fledermaus）は、ヨハン・シュトラウス2世が1874年に作曲し、同年4月5日にアン・デア・ウィーン劇場で初演された全3幕のオペレッタである。 (ja)
• Il pipistrello (in tedesco, Die Fledermaus ed in francese, La Chauve-Souris) è la più celebre operetta di Johann Strauss, su libretto di Carl Haffner e Richard Genée da Le Réveillon di Henri Meilhac e Ludovic Halévy. (it)
• 박쥐(독일어: Die Fledermaus)는 요한 슈트라우스 2세가 작곡한 3막의 희극 오페레타이다. 프랑스 코메디 (Le Reveillon)를 기초로 와 가 독일어 대본은 완성하였다. 1874년 4월 5일 빈의 에서 초연되었다. (ko)
• Die Fledermaus (De vleermuis) is een komische operette van Johann Strauss jr. uit 1874 op een Duits libretto van en . Het is een van de beroemdste en meest uitgevoerde operettes ooit geschreven. (nl)
• Zemsta nietoperza lub Zemsta Nietoperza (niem. Die Fledermaus) – operetka Johanna Straussa syna. Premiera operetki odbyła się 5 kwietnia 1874 w Theater an der Wien w Wiedniu. Autorami libretta, według francuskiego wodewilu Le Réveillon Henriego Meilhaca i Ludovica Halévy’ego, są i Richard Genée. (pl)
• «Лету́чая мышь» (нем. Die Fledermaus) — оперетта австрийского композитора Иоганна Штрауса. Немецкое либретто и Рихарда Жене на основе фарса немецкого драматурга Юлиуса Родериха Бенедикса «Тюремное заключение» и водевиля французских авторов Анри Мельяка и Людовика Галеви «Новогодний вечер» (фр. Le réveillon). Премьера состоялась 5 апреля 1874 года в театре «Ан дер Вин». (ru)
• Läderlappen (tyska: Die Fledermaus) är en operett i tre akter med musik av Johann Strauss den yngre och libretto av Karl Haffner och Richard Genée. Den hade premiär den 5 april 1874 på Theater an der Wien i Wien. (sv)
• 《蝙蝠》（德語：Die Fledermaus）為奥地利作曲家小約翰·史特勞斯所譜曲的轻歌剧。其德文腳本由卡爾·哈夫納（Carl Haffner）與理查德·热内（Richard Genée）所作。 (zh)
• «Кажан» (нім. Die Fledermaus) — оперета Йоганна Штрауса на 3 дії. Німецьке лібрето Карла Гаффнера і Ріхарда Жене на основі фарсу німецького драматурга Юліуса Родериха Бенедикса «Тюремне ув'язнення» і водевілю французьких авторів Анрі Мельяка і Людовика Галеві «Новорічний вечір» (фр. Le réveillon). Прем'єра відбулася 5 квітня 1874 року в театрі . (uk)
• Opereta Netopýr, kterou složil Johann Strauss mladší v roce 1874 jako svou v pořadí třetí operetu, patří spolu s Nocí v Benátkách z roku 1883 a Cikánským baronem (1885) k jeho nejznámějším operetám. Libreto má původ v komedii německého dramatika Rodericha Benedixe Vězení, kterou přepracovali Offenbachovi libretisté Henri Meilhac a Ludovic Halévy a uvedli ji pod názvem Le Réveillon (bez hudebního doprovodu) v Paříži v roce 1872. Hru koupil ředitel Theater an der Wien Maximilian Steiner, ale pak ji považoval za příliš pařížskou a nevhodnou pro rakouské publikum. Nakonec souhlasil s návrhem Richarda Genée, že hru přepracuje a nabídne Straussovi ke zhudebnění. Hra dostala i nový název. (cs)
• La Chauve-Souris Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (octobre 2017). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références » En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?( Pour les articles homonymes, voir La Chauve-Souris (homonymie). ) Die FledermausLa Chauve-Souris Illustration pour la première de La Chauve-Souris Représentations notables (fr)