dbo:abstract
- Die Flora und Vegetation der maltesischen Inseln zeichnet sich durch ihren typisch mediterranen Charakter aus. Sie steht insbesondere der Flora und Vegetation des nur rund 100 Kilometer entfernten Siziliens nahe, ist aber zusätzlich von der nordafrikanischen Pflanzenwelt beeinflusst. Mit rund 1100 höheren Pflanzenarten weisen die maltesischen Inseln angesichts ihrer geringen Größe, der geringen Habitatdiversität und des enormen menschlichen Einflusses für eine Mittelmeerflora einen bemerkenswerten Artenreichtum auf. Ein großer Anteil der Arten gilt dabei als nicht einheimisch. Kein Bereich des Archipels ist von menschlichen Einflüssen freigeblieben, seine Umgestaltung begann bereits zu neolithischer Zeit mit der Holznutzung. Heute sind die Inseln annähernd waldlos, charakteristisch sind vor allem Vegetationsformen wie Steppe, Macchie oder die besonders häufige Garrigue. Die Erforschung der maltesischen Flora begann im 17. Jahrhundert, aber erst im 20. Jahrhundert zeichnete sich eine kontinuierliche floristische Arbeit ab. Der außerordentlich hohe, durch den zunehmenden Tourismus noch gesteigerte menschliche Einfluss wirft zunehmend Fragen nach möglichen Lösungen für die sich ergebenden Konflikte zwischen Mensch und Natur auf. (de)
- Typical flora of Malta consist of the following plants. While small compared to other countries, the Maltese Islands contain flowers that grow on Malta, Gozo, Comino, Filfla, St Paul's Islands and Fungus Rock. Many of the species are endemic to Malta. (en)
- La flore de Malte, qui présente un caractère typiquement méditerranéen, comprend environ 1 100 espèces de plantes supérieures. Compte tenu de la faible superficie des îles de l'archipel maltais, de la faible diversité des habitats et de l'énorme influence humaine sur le milieu naturel, cela représente une biodiversité remarquable, même si une grande partie des espèces sont considérées comme non-indigènes. C'est une flore particulièrement proche de celle de la Sicile, distante d'environ une centaine de kilomètres, mais également influencée par la flore de l'Afrique du Nord. Aucune zone de l'archipel n'est restée à l'abri des influences humaines ; sa transformation a commencé dès le Néolithique avec l'utilisation du bois. Aujourd'hui, les îles, presque dépourvues de forêts, ont des formes de végétation caractéristiques telles que la steppe, le maquis ou la garrigue, particulièrement commune. Les recherches sur la flore maltaise ont commencé au XVIIe siècle, mais ce n'est qu'au XXe siècle qu'un travail floristique continu a commencé à émerger. Le niveau extraordinairement élevé de l'influence humaine, fortement accru par le développement du tourisme, soulève de plus en plus de questions sur les solutions possibles aux conflits qui surgissent entre l'homme et la nature. (fr)
rdfs:comment
- Typical flora of Malta consist of the following plants. While small compared to other countries, the Maltese Islands contain flowers that grow on Malta, Gozo, Comino, Filfla, St Paul's Islands and Fungus Rock. Many of the species are endemic to Malta. (en)
- Die Flora und Vegetation der maltesischen Inseln zeichnet sich durch ihren typisch mediterranen Charakter aus. Sie steht insbesondere der Flora und Vegetation des nur rund 100 Kilometer entfernten Siziliens nahe, ist aber zusätzlich von der nordafrikanischen Pflanzenwelt beeinflusst. Mit rund 1100 höheren Pflanzenarten weisen die maltesischen Inseln angesichts ihrer geringen Größe, der geringen Habitatdiversität und des enormen menschlichen Einflusses für eine Mittelmeerflora einen bemerkenswerten Artenreichtum auf. Ein großer Anteil der Arten gilt dabei als nicht einheimisch. (de)
- La flore de Malte, qui présente un caractère typiquement méditerranéen, comprend environ 1 100 espèces de plantes supérieures. Compte tenu de la faible superficie des îles de l'archipel maltais, de la faible diversité des habitats et de l'énorme influence humaine sur le milieu naturel, cela représente une biodiversité remarquable, même si une grande partie des espèces sont considérées comme non-indigènes. C'est une flore particulièrement proche de celle de la Sicile, distante d'environ une centaine de kilomètres, mais également influencée par la flore de l'Afrique du Nord. (fr)