dbo:abstract
- Die Fourragère ist ein Ehrenzeichen an der Uniform von Angehörigen der militärischen Einheiten Frankreichs. Damit ausgezeichnet werden können Regimenter, selbstständige Bataillone, Kompanien oder Schiffe, die sich im Kampf um die französische Republik hervorgetan haben. Die Fourragère darf nicht mit den von Napoleon Bonaparte eingeführten Schulterschnüren, den sogenannten „Aiguillettes“ verwechselt werden. Das Recht auf das Tragen der Fourragère ist von der mindestens zweimaligen Belobigung durch die Armee abhängig. Eine Verleihung an ausländische Einheiten ist möglich. (de)
- The fourragère (French: [fuʁaʒɛʁ]) is a military award, distinguishing military units as a whole, in the form of a braided cord. The award was first adopted by France, followed by other nations such as the Netherlands, Belgium, Portugal, and Luxembourg. Fourragères have been awarded to units of both national and foreign militaries, except for that of Luxembourg, which has not been awarded to any foreign units. The origin of the award is not entirely certain, but at least two conjectural stories have been posited. The first involves Flemish soldiers serving under the Duke of Alva who were reported as having been cowardly in battle. The Duke threatened them all with hanging if they did not perform better in future engagements, and the soldiers, so insulted by the insinuation, took to wearing cords tied to large nails around their shoulders, as if to say, "Hang me by this cord and nail if you see me run from battle." Following this, the unit's members performed so well that the rope and nail became a badge of honor. The other is that to the extent that an aiguillette is a form of fourragère, the wearing of armor by European knights required the use of ropes with metal tabs and a squire to cinch the armor into place—the squire would carry these cords over his shoulder, hence the association with aides de camp. (en)
- La fourragère est une décoration récompensant une unité militaire, comme un régiment, navire, etc., ou civile, comme certains corps de sapeurs-pompiers français, pour faits de guerre ou de bravoure exemplaires. Elle est portée par ses membres en uniforme exclusivement durant leur temps de service en son sein, le caractère collectif de son attribution fait qu’elle est rarement portée à titre individuel. (fr)
- Fourragère é um adorno colocado em cima do uniforme, habitualmente em cima de um dos ombros, tanto por militares como por civis. Em Portugal, existem três tipos de fourragère, consoante a medalha: * Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito: azul * Medalha da Cruz de Guerra: vermelha e azul * Medalha de Mérito Militar: azul e branca * Fourragère com as cores da Ordem Nacional da Legião de Honra * Fourragère com as cores da Medalha Militar * Fourragère com as cores da Cruz de Guerra de 1914-1918 * Fourragère com as cores da Cruz de Guerra em Operações Exteriores * Fourragère dupla: com as cores da Legião de Honra e Cruz de Guerra usada pelo 3rd Foreign Infantry Regiment (Regimento de Infantaria Estrangeiro N.º 3 da Legião Estrangeira Francesa) (pt)
rdfs:comment
- Die Fourragère ist ein Ehrenzeichen an der Uniform von Angehörigen der militärischen Einheiten Frankreichs. Damit ausgezeichnet werden können Regimenter, selbstständige Bataillone, Kompanien oder Schiffe, die sich im Kampf um die französische Republik hervorgetan haben. Die Fourragère darf nicht mit den von Napoleon Bonaparte eingeführten Schulterschnüren, den sogenannten „Aiguillettes“ verwechselt werden. Das Recht auf das Tragen der Fourragère ist von der mindestens zweimaligen Belobigung durch die Armee abhängig. Eine Verleihung an ausländische Einheiten ist möglich. (de)
- La fourragère est une décoration récompensant une unité militaire, comme un régiment, navire, etc., ou civile, comme certains corps de sapeurs-pompiers français, pour faits de guerre ou de bravoure exemplaires. Elle est portée par ses membres en uniforme exclusivement durant leur temps de service en son sein, le caractère collectif de son attribution fait qu’elle est rarement portée à titre individuel. (fr)
- The fourragère (French: [fuʁaʒɛʁ]) is a military award, distinguishing military units as a whole, in the form of a braided cord. The award was first adopted by France, followed by other nations such as the Netherlands, Belgium, Portugal, and Luxembourg. Fourragères have been awarded to units of both national and foreign militaries, except for that of Luxembourg, which has not been awarded to any foreign units. (en)
- Fourragère é um adorno colocado em cima do uniforme, habitualmente em cima de um dos ombros, tanto por militares como por civis. Em Portugal, existem três tipos de fourragère, consoante a medalha: * Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito: azul * Medalha da Cruz de Guerra: vermelha e azul * Medalha de Mérito Militar: azul e branca * Fourragère com as cores da Ordem Nacional da Legião de Honra * Fourragère com as cores da Medalha Militar * Fourragère com as cores da Cruz de Guerra de 1914-1918 * Fourragère com as cores da Cruz de Guerra em Operações Exteriores * (pt)