فرانز إكزافير غروبر (بالألمانية: Franz Xaver Gruber) هو مؤلف موسيقي نمساوي ولد في يوم 25 نوفمبر 1787 في بلدة في النمسا، أشتهر غروبر بتأليف ترنيمة الليلة الصامتة الخاصة بعيد الميلاد التي ألفها في سنة 1818، توفي غروبر في 7 يونيو 1863 في سالزبورغ عن عمر ناهز ال75 سنة. (ar)
Franz Xaver Gruber (Unterweitzberg, municipi de Hochburg-Ach, Àustria, 25 de novembre de 1787 - Hallein, Àustria, 7 de juny de 1863), fou el compositor de la famosa nadala Santa nit. Era mestre d'escola i organista a l'església de Sant Nicolau, a , població propera a Salzburg, on es va compondre i estrenar la cançó. (ca)
Franz Xaver Gruber (25. listopadu 1787 Steinpointsölde, – 7. června 1863 Hallein) byl rakouským skladatelem a autorem melodie světoznámé vánoční koledy Tichá noc. (cs)
Conrad Franz Xaver Gruber (* 25. November 1787 in Unterweitzberg in Hochburg-Ach; † 7. Juni 1863 in Hallein) war ein österreichischer Komponist. Er schrieb 1818 die Melodie zum bekanntesten Weihnachtslied der Welt, Stille Nacht, heilige Nacht, das Joseph Mohr 1816 gedichtet hatte. (de)
Franz Xaver Gruber (25 November 1787 – 7 June 1863) was an Austrian primary school teacher, church organist and composer in the village of Arnsdorf, who is best known for composing the music to "Stille Nacht" ("Silent Night"). (en)
Franz Xaver Gruber eskola maisua lanbidez, San Nikolas elizaren organista izan zen, Salzburgotik gertu dagoen Oberndorf herrian. (eu)
Franz Xaver Gruber (Oberösterreich, Austria, 25 de noviembre de 1787 - Hallein, Austria, 7 de junio de 1863) fue un compositor, poeta y organista austríaco. (es)
Conrad Franz Xaver Gruber (25 novembre 1787 – 7 juin 1863), est un maître d'école primaire autrichien et organiste de l'église d'Arnsdorf. Il est également organiste et chef de chœur de l'église Saint-Nicolas dans le village voisin de Oberndorf bei Salzburg et passe ses dernières années à Hallein dans l'État de Salzbourg. En 1816, Josef Mohr, un prêtre catholique écrit le poème Stille Nacht, heilige Nacht (Douce nuit, sainte nuit) que Gruber met en musique en 1818 sur un accompagnement de guitare. Quelques années plus tard, Gruber compose une version pour orgue et pour orgue et orchestre. (fr)
Franz Xaver Gruber (25 November 1787 – 7 Juni 1863) adalah seorang guru SD Austria dan pemain orgen di gereja yang bersama dengan Josef Mohr menulis lagu Silent Night (Stille Nacht dalam bahasa Jerman) pada tahun 1818. (in)
Franz Xaver Gruber (Unterweitzberg, 27 novembre 1787 – Hallein, 7 giugno 1863) è stato un compositore austriaco, cui si deve la musica del notissimo canto natalizio Stille Nacht, su testo di Joseph Mohr. (it)
フランツ・クサーヴァー・グルーバー（独: Franz Xaver Gruber、1787年11月25日 - 1863年6月7日）は、19世紀オーストリアの小学校教師・教会オルガン奏者。 オーバーエスターライヒ州で、リネン織工のヨーゼフとマリア・グルーバーの息子として生まれた。 親友で司祭のとみんなで歌えるクリスマス・キャロルを考えていたときに「きよしこの夜」を作曲した。 その歌を作ったと言われている教会が、今もザルツブルク州に残っている。 (ja)
Franz Xaver Gruber (Hochburg-Ach, 25 november 1787 – Hallein, 7 juni 1863) was een Oostenrijks onderwijzer, componist en organist. (nl)
Franz Xaver Gruber (ur. 25 listopada 1787 w Hochburg-Ach, zm. 7 czerwca 1863 w Hallein) – austriacki nauczyciel w szkole podstawowej i organista w kościele w . Był też kantorem w kościele św. Mikołaja w sąsiedniej wsi Oberndorf. W późniejszych latach przeniósł się do Hallein. W Wigilię Bożego Narodzenia 1818 roku Joseph Mohr, wikary w kościele św. Mikołaja, pokazał Gruberowi wiersz napisany w 1816 roku. Prosił, aby Gruber ułożył melodię. Organy kościelne zepsuły się, więc Gruber akompaniował na gitarze. Gruber i Mohr śpiewali „Stille Nacht” po raz pierwszy w Boże Narodzenie w czasie pasterki. (pl)
Conrad Franz Xaver Gruber, född 25 november 1787 i Unterweitzberg vid Hochburg-Ach, död 7 juni 1863 i Hallein, Österrike, var en österrikisk skollärare och organist, i bland annat Oberndorf och Hallein. Han finns representerad i Den svenska psalmboken 1986 med tonsättningen till Stilla natt, heliga natt (nr 114). (sv)
Франц Ксавер Ґрубер (нім. Franz Xaver Gruber; 25 листопада 1787, Гохбург-Ах — 7 червня 1863, Галлайн) — австрійський вчитель початкових класів, церковний органіст та композитор у селищі Арнсдорф, що зараз є частиною міста Лампрехтсгаузен. Відомий, як автор музики до композиції «Stille Nacht» («Тиха ніч»). (uk)
Franz Xaver Gruber (Hochburg-Ach, 25 de novembro de 1787 - Hallein, 7 de junho 1863) foi um professor de escola primária e organista de igreja austríaco da vila de Arnsdorf, que é mais conhecido por compor a música para Stille Nacht (Noite Feliz). (pt)
Франц Ксавьер Грубер (нем. Franz Xaver Gruber) — австрийский учитель начальной школы и церковный органист. Автор музыки популярного рождественского гимна «Тихая ночь». Грубер рос в бедной семье ткачей. До совершеннолетия работал ткачом, затем обнаружил у себя интерес к музыке и начал брать уроки сначала у местного учителя, затем у церковного органиста Георга Хардоблера в Бургхаузене. В 1806 году Грубер сдал экзамены и в 1807 году стал школьным учителем в Арнсдорфе. Здесь же он занял должность церковного сторожа и органиста. В 1816 году Грубер занял вакантное место органиста в церкви Святого Николая в Оберндорфе. В Оберндорфе Грубер познакомился с Йозефом Мором, младшим священником в церкви Святого Николая. 24 декабря 1818 года Мор пришёл к Груберу с текстом «Тихой ночи» и попросил его сочинить рождественский гимн для двух голосов соло и гитары. Грубер сочинил музыку в тот же день и они вдвоём исполнили «Тихую ночь» в церкви Оберндорфа на полуночной мессе. Долгие 37 лет их авторство было спорным и сочинение рождественского гимна даже приписывалось Михаэлю Гайдну, жившему тоже в Зальцбурге. В 1829 году Грубер оставил должности в Оберндорфе и Арнсдорфе и переехал в Берндорф, где стал учителем и церковным сторожем. Позже Грубер занял место хорового дирижёра (1833), певца и органиста (1835) в приходской церкви Халлайне, где и прожил остаток жизни. В 1989 году был опубликован каталог произведений композитора, который содержит более 60 месс, около 20 литургических произведений и 35 песен. Франц Грубер и Йозеф Мор изображены на австрийских почтовых марках 1948 и 1987 г. (ru)
فرانز إكزافير غروبر (بالألمانية: Franz Xaver Gruber) هو مؤلف موسيقي نمساوي ولد في يوم 25 نوفمبر 1787 في بلدة في النمسا، أشتهر غروبر بتأليف ترنيمة الليلة الصامتة الخاصة بعيد الميلاد التي ألفها في سنة 1818، توفي غروبر في 7 يونيو 1863 في سالزبورغ عن عمر ناهز ال75 سنة. (ar)
Franz Xaver Gruber (Unterweitzberg, municipi de Hochburg-Ach, Àustria, 25 de novembre de 1787 - Hallein, Àustria, 7 de juny de 1863), fou el compositor de la famosa nadala Santa nit. Era mestre d'escola i organista a l'església de Sant Nicolau, a , població propera a Salzburg, on es va compondre i estrenar la cançó. (ca)
Franz Xaver Gruber (25. listopadu 1787 Steinpointsölde, – 7. června 1863 Hallein) byl rakouským skladatelem a autorem melodie světoznámé vánoční koledy Tichá noc. (cs)
Conrad Franz Xaver Gruber (* 25. November 1787 in Unterweitzberg in Hochburg-Ach; † 7. Juni 1863 in Hallein) war ein österreichischer Komponist. Er schrieb 1818 die Melodie zum bekanntesten Weihnachtslied der Welt, Stille Nacht, heilige Nacht, das Joseph Mohr 1816 gedichtet hatte. (de)
Franz Xaver Gruber (25 November 1787 – 7 June 1863) was an Austrian primary school teacher, church organist and composer in the village of Arnsdorf, who is best known for composing the music to "Stille Nacht" ("Silent Night"). (en)
Franz Xaver Gruber eskola maisua lanbidez, San Nikolas elizaren organista izan zen, Salzburgotik gertu dagoen Oberndorf herrian. (eu)
Franz Xaver Gruber (Oberösterreich, Austria, 25 de noviembre de 1787 - Hallein, Austria, 7 de junio de 1863) fue un compositor, poeta y organista austríaco. (es)
Conrad Franz Xaver Gruber (25 novembre 1787 – 7 juin 1863), est un maître d'école primaire autrichien et organiste de l'église d'Arnsdorf. Il est également organiste et chef de chœur de l'église Saint-Nicolas dans le village voisin de Oberndorf bei Salzburg et passe ses dernières années à Hallein dans l'État de Salzbourg. En 1816, Josef Mohr, un prêtre catholique écrit le poème Stille Nacht, heilige Nacht (Douce nuit, sainte nuit) que Gruber met en musique en 1818 sur un accompagnement de guitare. Quelques années plus tard, Gruber compose une version pour orgue et pour orgue et orchestre. (fr)
Franz Xaver Gruber (25 November 1787 – 7 Juni 1863) adalah seorang guru SD Austria dan pemain orgen di gereja yang bersama dengan Josef Mohr menulis lagu Silent Night (Stille Nacht dalam bahasa Jerman) pada tahun 1818. (in)
Franz Xaver Gruber (Unterweitzberg, 27 novembre 1787 – Hallein, 7 giugno 1863) è stato un compositore austriaco, cui si deve la musica del notissimo canto natalizio Stille Nacht, su testo di Joseph Mohr. (it)
フランツ・クサーヴァー・グルーバー（独: Franz Xaver Gruber、1787年11月25日 - 1863年6月7日）は、19世紀オーストリアの小学校教師・教会オルガン奏者。 オーバーエスターライヒ州で、リネン織工のヨーゼフとマリア・グルーバーの息子として生まれた。 親友で司祭のとみんなで歌えるクリスマス・キャロルを考えていたときに「きよしこの夜」を作曲した。 その歌を作ったと言われている教会が、今もザルツブルク州に残っている。 (ja)
Franz Xaver Gruber (Hochburg-Ach, 25 november 1787 – Hallein, 7 juni 1863) was een Oostenrijks onderwijzer, componist en organist. (nl)
Franz Xaver Gruber (ur. 25 listopada 1787 w Hochburg-Ach, zm. 7 czerwca 1863 w Hallein) – austriacki nauczyciel w szkole podstawowej i organista w kościele w . Był też kantorem w kościele św. Mikołaja w sąsiedniej wsi Oberndorf. W późniejszych latach przeniósł się do Hallein. W Wigilię Bożego Narodzenia 1818 roku Joseph Mohr, wikary w kościele św. Mikołaja, pokazał Gruberowi wiersz napisany w 1816 roku. Prosił, aby Gruber ułożył melodię. Organy kościelne zepsuły się, więc Gruber akompaniował na gitarze. Gruber i Mohr śpiewali „Stille Nacht” po raz pierwszy w Boże Narodzenie w czasie pasterki. (pl)
Conrad Franz Xaver Gruber, född 25 november 1787 i Unterweitzberg vid Hochburg-Ach, död 7 juni 1863 i Hallein, Österrike, var en österrikisk skollärare och organist, i bland annat Oberndorf och Hallein. Han finns representerad i Den svenska psalmboken 1986 med tonsättningen till Stilla natt, heliga natt (nr 114). (sv)
Франц Ксавер Ґрубер (нім. Franz Xaver Gruber; 25 листопада 1787, Гохбург-Ах — 7 червня 1863, Галлайн) — австрійський вчитель початкових класів, церковний органіст та композитор у селищі Арнсдорф, що зараз є частиною міста Лампрехтсгаузен. Відомий, як автор музики до композиції «Stille Nacht» («Тиха ніч»). (uk)
Franz Xaver Gruber (Hochburg-Ach, 25 de novembro de 1787 - Hallein, 7 de junho 1863) foi um professor de escola primária e organista de igreja austríaco da vila de Arnsdorf, que é mais conhecido por compor a música para Stille Nacht (Noite Feliz). (pt)
Франц Ксавьер Грубер (нем. Franz Xaver Gruber) — австрийский учитель начальной школы и церковный органист. Автор музыки популярного рождественского гимна «Тихая ночь». Грубер рос в бедной семье ткачей. До совершеннолетия работал ткачом, затем обнаружил у себя интерес к музыке и начал брать уроки сначала у местного учителя, затем у церковного органиста Георга Хардоблера в Бургхаузене. В 1806 году Грубер сдал экзамены и в 1807 году стал школьным учителем в Арнсдорфе. Здесь же он занял должность церковного сторожа и органиста. В 1816 году Грубер занял вакантное место органиста в церкви Святого Николая в Оберндорфе. (ru)