| dbo:abstract |
Fuzzy matching is a technique used in computer-assisted translation as a special case of record linkage. It works with matches that may be less than 100% perfect when finding correspondences between segments of a text and entries in a database of previous translations. It usually operates at sentence-level segments, but some translation technology allows matching at a phrasal level. It is used when the translator is working with translation memory (TM). It uses approximate string matching. (en) 翻訳におけるあいまい一致とは、翻訳支援ツールで用いられる技術で、の特殊なケースである。文節間の対応を見つけたり、既存訳文のデータベースから翻訳単位を探したりする時に、一致率が100%より低い一致を扱う。通常は文単位の文節に対して動作するが、翻訳技術によっては語句単位で動作させることも可能。翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。 (ja) |
| dbo:wikiPageExternalLink |
https://books.google.com/books%3Fid=JwGUS1Bt36YC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0%23v=onepage&q&f=false |
| dbo:wikiPageID |
22514129 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
3425 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
922819170 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Approximate_string_matching dbr:Computer-assisted_translation dbr:English_language dbr:Phrase dbr:Translation_memory dbr:Database dbc:Computer-assisted_translation dbr:Language dbr:Record_linkage dbr:Sentence_(linguistics) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Citation_needed dbt:Refimprove |
| dct:subject |
dbc:Computer-assisted_translation |
| gold:hypernym |
dbr:Technique |
| rdf:type |
dbo:TopicalConcept |
| rdfs:comment |
Fuzzy matching is a technique used in computer-assisted translation as a special case of record linkage. It works with matches that may be less than 100% perfect when finding correspondences between segments of a text and entries in a database of previous translations. It usually operates at sentence-level segments, but some translation technology allows matching at a phrasal level. It is used when the translator is working with translation memory (TM). It uses approximate string matching. (en) 翻訳におけるあいまい一致とは、翻訳支援ツールで用いられる技術で、の特殊なケースである。文節間の対応を見つけたり、既存訳文のデータベースから翻訳単位を探したりする時に、一致率が100%より低い一致を扱う。通常は文単位の文節に対して動作するが、翻訳技術によっては語句単位で動作させることも可能。翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。 (ja) |
| rdfs:label |
Fuzzy matching (computer-assisted translation) (en) あいまい一致 (翻訳) (ja) |
| owl:sameAs |
freebase:Fuzzy matching (computer-assisted translation) wikidata:Fuzzy matching (computer-assisted translation) dbpedia-ja:Fuzzy matching (computer-assisted translation) dbpedia-no:Fuzzy matching (computer-assisted translation) dbpedia-sr:Fuzzy matching (computer-assisted translation) https://global.dbpedia.org/id/FC5j |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Fuzzy_matching_(computer-assisted_translation)?oldid=922819170&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Fuzzy_matching_(computer-assisted_translation) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Fuzzy_concept |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Fuzzy_matching_(computer-assisted_translation) |