| dbo:abstract |
Giovanni Pontiero (10 February 1932 – 10 February 1996) was a Scots-Italian scholar and translator of Portuguese fiction. Most notably, he translated the works of José Saramago and Clarice Lispector, two celebrated names in Portuguese-language literature. (en) Giovanni Pontiero (Glásgua, 10 de fevereiro de 1932 —, 10 de fevereiro de 1996) foi um académico e tradutor de ficção portuguesa, nomeadamente das obras do poeta português José Saramago. A sua tradução anglófona da obra O Evangelho segundo Jesus Cristo de José Saramago, foi galardoada com o Prémio Teixeira-Gomes. Graduou-se na Universidade de Glásgua em 1960. Em 1962 foi nomeado docente de estudos latino-americanos em Manchéster. Foi posteriormente promovido a regente e encarregado do curso de literatura da América Latina da Universidade Vitória de Manchéster, até se reformar em 1995. Foi o principal tradutor anglófono das obras da escritora brasileira Clarice Lispector, tendo sido aclamado pela tradução da sua obra A Hora da Estrela, conhecida em inglês como The Hour of the Star. É considerado entre outros que notaram o pandeísmo como influência sobre as obras do poeta brasileiro Carlos Nejar. Pontiero é conhecido por dizer, "Os encontros com o mundo animal são frequentes nas histórias de Lispector. Intocados pelas contradições humanas, os animais são mais vivos porque estão mais seguros que os seres humanos." As obras de Giovanni Pontiero são mantidas pela Biblioteca John Rylands, da Universidade de Manchéster. (pt) |
| dbo:wikiPageID |
1418030 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
5242 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1113844866 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:American_Literary_Translators_Association dbc:Translators_of_Clarice_Lispector dbr:Brazilian_people dbr:Biggar,_South_Lanarkshire dbr:Blindness dbc:Translators_from_Portuguese dbr:John_Rylands_Library dbr:José_Saramago dbr:Rimini dbr:University_of_Glasgow dbr:University_of_Manchester dbr:Victoria_University_of_Manchester dbr:Clarice_Lispector dbr:Eleonora_Duse dbr:English_language dbr:Manual_of_Painting_and_Calligraphy dbc:1932_births dbc:1996_deaths dbr:Family_Ties dbr:Baltasar_and_Blimunda dbr:Pandeism dbr:The_Independent dbc:20th-century_British_translators dbc:Latin_Americanists dbr:Manuel_Bandeira dbr:Portuguese_language dbr:Carlos_Nejar dbr:Latin-American_Literature dbr:The_Gospel_According_to_Jesus_Christ dbr:Near_to_the_Wild_Heart dbr:The_History_of_the_Siege_of_Lisbon dbr:The_Stone_Raft dbr:The_Hour_of_the_Star dbr:The_Year_of_the_Death_of_Ricardo_Reis dbr:The_Lives_of_Things dbr:Universidade_Federal_da_Paraíba dbr:Camões_Prize_for_Translation dbr:Foreign_Fiction_Award dbr:Outstanding_Translation_Award dbr:Texeira-Gomes_Prize |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:' dbt:Authority_control dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates |
| dct:subject |
dbc:Translators_of_Clarice_Lispector dbc:Translators_from_Portuguese dbc:1932_births dbc:1996_deaths dbc:20th-century_British_translators dbc:Latin_Americanists |
| gold:hypernym |
dbr:Scholar |
| schema:sameAs |
http://viaf.org/viaf/69092967 |
| rdf:type |
owl:Thing dbo:Person yago:WikicatTranslatorsFromPortuguese yago:CausalAgent100007347 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment |
Giovanni Pontiero (10 February 1932 – 10 February 1996) was a Scots-Italian scholar and translator of Portuguese fiction. Most notably, he translated the works of José Saramago and Clarice Lispector, two celebrated names in Portuguese-language literature. (en) Giovanni Pontiero (Glásgua, 10 de fevereiro de 1932 —, 10 de fevereiro de 1996) foi um académico e tradutor de ficção portuguesa, nomeadamente das obras do poeta português José Saramago. A sua tradução anglófona da obra O Evangelho segundo Jesus Cristo de José Saramago, foi galardoada com o Prémio Teixeira-Gomes. Pontiero é conhecido por dizer, "Os encontros com o mundo animal são frequentes nas histórias de Lispector. Intocados pelas contradições humanas, os animais são mais vivos porque estão mais seguros que os seres humanos." (pt) |
| rdfs:label |
Giovanni Pontiero (en) Giovanni Pontiero (pt) |
| owl:sameAs |
freebase:Giovanni Pontiero http://d-nb.info/gnd/120956098 wikidata:Giovanni Pontiero http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p069341605 http://arz.dbpedia.org/resource/جيوڤانى_پونتيرو dbpedia-pt:Giovanni Pontiero https://global.dbpedia.org/id/4kita http://viaf.org/viaf/69092967 yago-res:Giovanni Pontiero |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Giovanni_Pontiero?oldid=1113844866&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Giovanni_Pontiero |
| is dbo:translator of |
dbr:Baltasar_and_Blimunda dbr:Blindness_(novel) dbr:The_Gospel_According_to_Jesus_Christ dbr:The_Hour_of_the_Star |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Carlos_Drummond_de_Andrade dbr:José_Saramago dbr:Deaths_in_February_1996 dbr:Independent_Foreign_Fiction_Prize dbr:Otávio_de_Faria dbr:Clarice_Lispector dbr:Lygia_Bojunga_Nunes dbr:Manual_of_Painting_and_Calligraphy dbr:Baltasar_and_Blimunda dbr:Pandeism dbr:International_Dublin_Literary_Award dbr:Blindness_(novel) dbr:The_Gospel_According_to_Jesus_Christ dbr:Near_to_the_Wild_Heart dbr:The_Stone_Raft dbr:The_Hour_of_the_Star dbr:The_Year_of_the_Death_of_Ricardo_Reis dbr:The_Lives_of_Things |
| is dbp:translator of |
dbr:Baltasar_and_Blimunda dbr:Blindness_(novel) dbr:The_Gospel_According_to_Jesus_Christ dbr:The_Hour_of_the_Star |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Giovanni_Pontiero |