Grace Sherwood (original) (raw)

dbo:abstract

غريس شيروود (بالإنجليزية: Grace Sherwood)‏ هي قابلة أمريكية، ولدت في 1660 في فرجينيا في الولايات المتحدة، وتوفي بنفس المكان في 1740. (ar)
Grace White Sherwood (* ca. 1660; † ca. 1740), bekannt als Witch of Pungo (Hexe von Pungo) war eine Bäuerin, Heilerin und Hebamme, die in der Kolonie Virginia der Hexerei beschuldigt wurde. Sie war 1706 die letzte bekannte Person, die in Virginia nach einer Wasserprobe als Gottesurteil als Hexe verurteilt wurde. Sherwood lebte in , im damaligen Princess Anne County, heute Teil von Virginia Beach. Sie heiratete 1680 in der Episcopal Church von Lynnhaven James Sherwood, einen Kleinbauern. Als Hochzeitsgeschenk erhielten sie von ihrem Vater John White 20 ha Land. Nach Whites Tod 1681 erbten sie die übrigen 59 ha seiner Farm. Das Paar hatte drei Söhne: John, James und Richard. Sherwood arbeitete auf der Farm, wo sie auch Heilpflanzen zog, mit denen sie Menschen und Vieh heilte. Sie half außerdem als Hebamme. Sherwood wurde 1701 Witwe und heiratete nicht wieder. Ihre Nachbarn hatten sie seit 1697 mehrfach angezeigt und ausgesagt, sie habe sich in eine Katze verwandelt, Feldfrüchte geschädigt und den Tod von Vieh verursacht. Es gibt keine Bilder von Sherwood, doch zeitgenössische Berichte beschreiben sie als attraktiv, groß und humorvoll. Dass sie Heilkräuter zog und bei der Arbeit Hosen trug, machte sie verdächtig. Belinda Nash, die ihre Geschichte recherchierte und eine Biographie schrieb, vermutet, dass ihre Nachbarn versuchten, mit den Anzeigen wegen Hexerei an ihr Land zu kommen. Im letzten Fall, der 1706 zu einem Verfahren führte, klagten sie Luke Hill und seine Frau Elizabeth an, eine Fehlgeburt verursacht zu haben. Das Gericht ordnete an, dass Sherwoods Schuld oder Unschuld durch „Wasserprobe mit kaltem Wasser“ (englisch Witch Duck) zu ermitteln sei. Das Verfahren zog am 10. Juli 1706 eine große Menschenmenge an. Sherwood wurde am Lynnhaven River, an der Stelle, die heute als Witchduck Point bekannt ist, kreuzweise gebunden und ins Wasser geworfen. Ging sie unter, war sie unschuldig. Als sie wieder auftauchte, wurde sie mit dem Gewicht einer Bibel beschwert. Dennoch gelang es ihr, sich zu befreien und wieder aufzutauchen. Damit war ihre Schuld „bewiesen“, und sie verbrachte anschließend wahrscheinlich mehrere Jahre im Gefängnis, bevor sie 1715 freigelassen wurde. Sie verfasste 1733 ein Testament, das 1740 vollstreckt wurde. Der Fall Grace Sherwood war nur wenig bekannt, bis die Historikerin und Schriftstellerin Louisa Venable Kyle aus Virginia Beach 1973 ein Buch veröffentlichte, das unter dem Titel The Witch of Pungo sieben Geschichten der frühen Siedler auf der Basis geschichtlicher Grundlagen behandelte. Sherwoods Fall wurde in Colonial Williamsburg, der restaurierten früheren Hauptstadt der Kolonie Virginia, für eine gespielte Gerichtsszene, Cry Witch, adaptiert. Belinda Nash schrieb eine Biografie über Sherwood und betrieb ihren Freispruch. Am 10. Juli 2006, dem 300. Jahrestag ihrer Verurteilung, stellte der Gouverneur Tim Kaine ihre Ehre wieder her, indem er das Urteil als Justizirrtum anerkannte. Sie wurde mit einer Statue in der Nähe eines Krankenhauses geehrt, die sie mit einem Korb voller Heilkräuter zeigt. (de)
Grace White Sherwood (1660-1740), llamada la Bruja del Pungo, es la última persona de la que se sabe que fue condenada por brujería en Virginia (sin embargo, una mujer llamada Mary fue condenada por usar la brujería para encontrar objetos y tesoros perdidos y fue azotada treinta y nueve veces en 1730, que fue el último juicio por brujería registrado en Virginia). Granjera, curandera y partera, fue acusada por sus vecinos de en gato, dañar los cultivos y causar la muerte del ganado. Fue acusada de brujería varias veces; en su juicio de 1706, Sherwood fue acusada de embrujar a su vecina, Elizabeth Hill, provocando el aborto espontáneo de ésta. El tribunal ordenó que se determinara la culpabilidad o inocencia de Sherwood al sumergirla en el agua. Si se hundía, era inocente; si no lo hacía, era culpable. Sherwood salió a la superficie y puede haber pasado casi ocho años en la cárcel antes de ser liberado. Sherwood vivió en , en el condado de (hoy parte de Virginia Beach), y se casó con James Sherwood, un , en 1680. La pareja tuvo tres hijos: John, James y Richard. Su primer caso fue en 1697; se la acusó de haber hechizado a un toro, lo que provocó su muerte, pero el asunto fue desestimado por acuerdo de ambas partes. Al año siguiente fue acusada de brujería por dos vecinos; supuestamente embrujó los cerdos y la cosecha de algodón de uno de ellos. Sherwood demandó por difamación después de cada acusación, pero sus demandas no tuvieron éxito y su marido tuvo que pagar las costas del juicio. En 1706 fue condenada por brujería y fue encarcelada. Liberada de la prisión en 1714, recuperó sus bienes del condado de la princesa Ana (su marido había muerto en 1701). No se volvió a casar y vivió en su granja hasta su muerte en 1740 a la edad de unos 80 años. El 10 de julio de 2006, en el 300º aniversario de la condena de Sherwood, el gobernador Tim Kaine concedió un indulto informal para "restablecer oficialmente [su] buen nombre", reconociendo que había sido condenada injustamente. Se erigió una estatua que la representaba cerca de en Independence Boulevard en Virginia Beach, cerca del lugar del tribunal colonial donde fue juzgada. Está esculpida junto a un mapache, representando su amor por los animales, y lleva una cesta con ajo y romero, en reconocimiento a su conocimiento de la herbología. (es)
Grace White Sherwood (1660–1740), called the Witch of Pungo, is the last person known to have been convicted of witchcraft in Virginia. A farmer, healer, and midwife, she was accused by her neighbors of transforming herself into a cat, damaging crops, and causing the death of livestock. She was charged with witchcraft several times. The court ordered that Sherwood's guilt or innocence be determined by ducking her in water. If she sank, she was innocent; if she did not, she was guilty. Sherwood floated to the surface and may have spent almost eight years in jail before being released. Sherwood lived in Pungo, Princess Anne County (today part of Virginia Beach), and married James Sherwood, a planter, in 1680. The couple had three sons: John, James, and Richard. Her first case was in 1697; she was accused of casting a spell on a bull, resulting in its death, but the matter was dismissed by the agreement of both parties. The following year she was accused of witchcraft by two neighbors; she supposedly bewitched the hogs and cotton crop of one of them. Sherwood sued for slander after each accusation, but her lawsuits were unsuccessful and her husband had to pay court costs. In 1706 she was convicted of witchcraft and was incarcerated. Freed from prison by 1714, she recovered her property from Princess Anne County (her husband had died in 1701). She did not remarry, and lived on her farm until her death in 1740 at the age of about 80. On July 10, 2006, the 300th anniversary of Sherwood's conviction, Governor Tim Kaine granted an informal pardon to "officially restore [her] good name", recognizing that she was wrongfully convicted. A statue depicting her was erected near Sentara Independence on Independence Boulevard in Virginia Beach, close to the site of the colonial courthouse where she was tried. She is sculpted alongside a raccoon, representing her love of animals, and carrying a basket containing garlic and rosemary, in recognition of her knowledge of herbal healing. (en)
Grace Sherwood (1660-1740), désignée comme la Witch of Pungo (en français : « sorcière de Pungo »), est une agricultrice, guérisseuse et sage-femme virginienne. Elle est la dernière personne connue à avoir été reconnue coupable de sorcellerie en Virginie. Sherwood a été accusée par ses voisins de se transformer en chat, d’endommager les récoltes et de causer la mort du bétail. Elle a été accusée de sorcellerie à plusieurs reprises ; lors de son procès en 1706, elle est accusée d'avoir ensorcelé sa voisine, Elizabeth Hill, lui provoquant une fausse couche. Le tribunal ordonne que sa culpabilité soit déterminée en la plongeant dans l'eau. Si elle coule, elle est innocente ; si elle ne coule pas, elle est coupable. Sherwood flotte à la surface et est emprisonnée plusieurs années avant d'être libérée. Sherwood vivait à Pungo, dans le comté de Princess Anne (aujourd'hui une partie de Virginia Beach), et s’est mariée avec James Sherwood, un planteur, en 1680. Le couple a eu trois fils : John, James et Richard. Elle reçoit ses premières accusations en 1697 : elle est accusée d’avoir entraîné la mort d’un taureau en lui jetant un sort, mais l'affaire est résolue par un accord entre les deux parties. L’année suivante, elle est accusée de sorcellerie par deux voisins : elle aurait ensorcelé les porcs et le coton de l’un d’eux. Sherwood engage des poursuites pour diffamation après chaque accusation, mais elles sont infructueuses et le couple doit payer les frais de justice. En 1706, alors veuve, elle est reconnue coupable de sorcellerie et incarcérée. Libérée de prison en 1714, elle récupère sa propriété du comté de Princess Anne. Elle ne se remarie pas et vit dans sa ferme jusqu'à sa mort en 1740 à l'âge d'environ 80 ans. Le 10 juillet 2006, le 300e anniversaire de la condamnation de Sherwood, le gouverneur Tim Kaine lui accorde une grâce informelle pour « rétablir [sa] bonne réputation », reconnaissant qu’elle a été condamnée à tort. Une statue la représentant est érigée sur Independence Boulevard à Virginia Beach, près du site du palais de justice colonial où elle a été jugée. Sa figure est sculptée aux côtés d'un raton laveur, représentant son amour des animaux, et portant un panier contenant de l’ail et du romarin, en reconnaissance de ses connaissances en phytothérapie. (fr)
Grace White Sherwood (1660-1740), disebut Penyihir Pungo, adalah orang terakhir yang diketahui telah dihukum karena sihir di Virginia ]] (seorang wanita bernama Mary dihukum karena menggunakan sihir untuk menemukan barang yang hilang dan harta karun dan dicambuk tiga puluh sembilan kali pada 1730, yang merupakan percobaan sihir terakhir yang sebenarnya dalam catatan di Virginia ). Sebagai seorang petani, tabib, dan bidan, ia dituduh oleh tetangganya menjadi seekor kucing, merusak tanaman, dan menyebabkan kematian ternak. Dia didakwa dengan sihir beberapa kali; pada persidangannya pada tahun 1706, Sherwood dituduh menyihir tetangganya, Elizabeth Hill, menyebabkan Hill keguguran. Pengadilan memerintahkan agar rasa bersalah atau tidak bersalah Sherwood ditentukan oleh merunduk di air. Jika dia tenggelam, dia tidak bersalah; jika tidak, dia bersalah. Sherwood melayang ke permukaan dan mungkin menghabiskan hampir delapan tahun di penjara sebelum dibebaskan. Sherwood tinggal di , , sebelum 1691, (hari ini bagian dari ), dan menikah dengan James Sherwood, seorang , pada tahun 1680. Pasangan itu memiliki tiga putra: John, James, dan Richard. Kasus pertamanya pada tahun 1697; dia dituduh melemparkan pada seekor sapi jantan, yang mengakibatkan kematiannya, tetapi masalah tersebut dibatalkan oleh persetujuan kedua belah pihak. Tahun berikutnya dia dituduh melakukan sihir oleh dua tetangga; dia seharusnya menyihir babi dan tanaman kapas salah satunya. Sherwood menggugat fitnah setelah setiap tuduhan, tetapi tuntutan hukumnya tidak berhasil dan suaminya harus membayar biaya pengadilan. Pada 1706 dia dihukum karena sihir dan dipenjara. Dibebaskan dari penjara pada tahun 1714, ia mengambil kembali propertinya dari Princess Anne County (suaminya meninggal pada 1701). Dia tidak menikah lagi, dan tinggal di tanah pertaniannya sampai kematiannya pada 1740 pada usia sekitar 80 tahun. Pada 10 Juli 2006, peringatan 300 tahun hukuman Sherwood, Tim Kaine memberikan tidak resmi untuk "secara resmi mengembalikan [nama] baiknya", mengakui bahwa dia dihukum secara salah. Sebuah patung yang menggambarkan dirinya didirikan di dekat di Independence Boulevard di Pantai Virginia, dekat dengan lokasi gedung pengadilan kolonial tempat ia diadili. Dia dipahat di samping rakun, mewakili cintanya pada binatang, dan membawa keranjang berisi bawang putih dan rosemary, sebagai pengakuan atas pengetahuannya tentang penyembuhan herbal. (in)
Grace White Sherwood (1660 — 1740), chamada de Bruxa de Pungo, é a última pessoa conhecida por ter sido condenada por bruxaria na Virgínia. Agricultora, curandeira e parteira, foi acusada por seus vizinhos de se transformar em um gato, danificando plantações e causando a morte de animais, tendo sido acusada de bruxaria várias vezes. Em seu julgamento, em 1706, Sherwood foi acusada de enfeitiçar sua vizinha Elizabeth Hill, fazendo com que Hill abortasse. O tribunal ordenou que a culpa ou inocência de Sherwood fosse determinada mergulhando-a na água. Se ela afundasse, era inocente; se não o fizesse, era culpada. Sherwood flutuou para a superfície e passou quase oito anos na prisão antes de ser libertada. Grace viveu em , no (hoje parte de Virginia Beach) e casou-se com James Sherwood, um agricultor, em 1680. O casal teve três filhos: John, James e Richard. Seu primeiro caso foi em 1697 - foi acusada de lançar um feitiço em um touro, resultando em sua morte, mas o assunto foi encerrado com um acordo de ambas as partes. No ano seguinte, foi acusada de bruxaria por dois vizinhos - ela supostamente enfeitiçou os porcos e o algodão de um deles. Sherwood processou por calúnia após cada acusação, mas seus processos não tiveram êxito e o marido teve que pagar as custas judiciais. Em 1706, foi condenada por bruxaria e encarcerada. Libertada da prisão em 1714, recuperou sua propriedade do condado de Princess Anne (seu marido morreu em 1701). Ela não se casou novamente e viveu em sua fazenda até sua morte em 1740, com cerca de 80 anos. Em 10 de julho de 2006, no 300.º aniversário da condenação de Sherwood, o governador Tim Kaine concedeu um perdão informal para "restaurar oficialmente [seu] bom nome", reconhecendo que ela foi condenada injustamente. Uma estátua que a descreveu foi erguida perto da , no Independence Boulevard, em Virginia Beach, perto do tribunal colonial onde ela foi julgada. Ela é esculpida ao lado de um guaxinim, representando seu amor por animais, e carregando uma cesta contendo alho e alecrim, em reconhecimento ao seu conhecimento sobre a cura com ervas. (pt)
Грейс Ше́рвуд (англ. Grace Sherwood), также известна как Ведьма из Пунго (англ. Witch of Pungo; ок. 1660—1740) — американская фермер, целительница и повитуха, обвинённая в колдовстве; последняя жительница колонии Виргиния, обвинённая в этом преступлении. Грейс проживала в , колония Виргиния и с 1680 года была замужем за Джеймсом Шервудом, от которого она родила троих сыновей. Первые обвинения против Шервуд были выдвинуты в 1697 году: сосед обвинил женщину в том, что она заклинаниями привела к смерти быка, однако дело было прекращено по соглашению сторон.В следующем году Шервуд обвинили в колдовстве два соседа: якобы она околдовала свиней и хлопчатник одного из них, что привело к падежу первых и неурожаю во втором. Шервуд подавала в суд за клевету после каждого из этих обвинений, но её иски были безуспешными, а её супруг вынужден был оплатить судебные издержки. В 1706 году уже овдовевшая Грейс была арестована и предстала перед судом: она была обвинена в том, что околдовала свою соседку Элизабет Хилл, в результате чего у той случился выкидыш. Суд постановил, что вина или невиновность Шервуд должны быть определены путём погружения её в воду: если обвиняемая утонет, она невиновна, если нет — она ведьма. Грейс не утонула и, перед тем, как вынести ей окончательный приговор, суд отправил обвиняемую в тюрьму, где она провела почти восемь лет. Освободившись из тюрьмы в 1714 году, она восстановила своё имущество в Пунго. Она не вступала в повторный брак и жила на своей ферме до самой смерти в 1740 году в возрасте около 80 лет. 10 июля 2006 года, к 300-летию обвинений против Шервуд, губернатор Виргинии Тим Кейн принёс неофициальные извинения, чтобы «восстановить её доброе имя», и признав, что она была осуждена ошибочно. Статуя, изображающая Грейс, была воздвигнута рядом с на бульваре Независимости в Вирджиния-Бич, недалеко от места проведения колониального суда над ней. Грейс изображена с енотом, что отображает её любовь к животным, и несущей корзину с чесноком и розмарином в знак признания её знаний в фитологии. (ru)
格蕾丝·怀特·舍伍德（英語：Grace White Sherwood，1660年－1740年）人称“庞戈女巫”，是弗吉尼亚殖民地已知遭巫术罪名定罪的最后一人。她以务农为生，做过助产士，还会用草药为他人治病。邻居指控她会变幻成猫，还会破坏庄稼、导致牲畜死亡。舍伍德多次受到使用妖法的指控，1706年，她被控妖惑伊丽莎白·希尔并导致后者流产。法庭裁决将舍伍德浸入水中来判断她是否有罪，如果沉下去，她就是无辜的，否则就有罪。舍伍德浮上了水面，由此导致可能长达8年的牢狱之灾，这也是她最后一次受到巫术罪名指控。 2006年7月10日是舍伍德遭定罪300周年。弗吉尼亚州州长蒂姆·凯恩宣布舍伍德当年遭受了冤狱，并恢复了她的名誉。弗吉尼亚海滩独立大道的森塔拉碧沙医院附近树立起一座舍伍德的雕像，这里距她当年受审的殖民地法院很近。雕像上她身边还站有一只浣熊，代表她对动物的热爱，后面背的筐里盛有蒜和迷迭香，相当于对她在草药治疗领域知识的认可。 (zh)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

غريس شيروود (بالإنجليزية: Grace Sherwood)‏ هي قابلة أمريكية، ولدت في 1660 في فرجينيا في الولايات المتحدة، وتوفي بنفس المكان في 1740. (ar)
格蕾丝·怀特·舍伍德（英語：Grace White Sherwood，1660年－1740年）人称“庞戈女巫”，是弗吉尼亚殖民地已知遭巫术罪名定罪的最后一人。她以务农为生，做过助产士，还会用草药为他人治病。邻居指控她会变幻成猫，还会破坏庄稼、导致牲畜死亡。舍伍德多次受到使用妖法的指控，1706年，她被控妖惑伊丽莎白·希尔并导致后者流产。法庭裁决将舍伍德浸入水中来判断她是否有罪，如果沉下去，她就是无辜的，否则就有罪。舍伍德浮上了水面，由此导致可能长达8年的牢狱之灾，这也是她最后一次受到巫术罪名指控。 2006年7月10日是舍伍德遭定罪300周年。弗吉尼亚州州长蒂姆·凯恩宣布舍伍德当年遭受了冤狱，并恢复了她的名誉。弗吉尼亚海滩独立大道的森塔拉碧沙医院附近树立起一座舍伍德的雕像，这里距她当年受审的殖民地法院很近。雕像上她身边还站有一只浣熊，代表她对动物的热爱，后面背的筐里盛有蒜和迷迭香，相当于对她在草药治疗领域知识的认可。 (zh)
Grace White Sherwood (* ca. 1660; † ca. 1740), bekannt als Witch of Pungo (Hexe von Pungo) war eine Bäuerin, Heilerin und Hebamme, die in der Kolonie Virginia der Hexerei beschuldigt wurde. Sie war 1706 die letzte bekannte Person, die in Virginia nach einer Wasserprobe als Gottesurteil als Hexe verurteilt wurde. (de)
Grace White Sherwood (1660-1740), llamada la Bruja del Pungo, es la última persona de la que se sabe que fue condenada por brujería en Virginia (sin embargo, una mujer llamada Mary fue condenada por usar la brujería para encontrar objetos y tesoros perdidos y fue azotada treinta y nueve veces en 1730, que fue el último juicio por brujería registrado en Virginia). (es)
Grace White Sherwood (1660–1740), called the Witch of Pungo, is the last person known to have been convicted of witchcraft in Virginia. A farmer, healer, and midwife, she was accused by her neighbors of transforming herself into a cat, damaging crops, and causing the death of livestock. She was charged with witchcraft several times. The court ordered that Sherwood's guilt or innocence be determined by ducking her in water. If she sank, she was innocent; if she did not, she was guilty. Sherwood floated to the surface and may have spent almost eight years in jail before being released. (en)
Grace White Sherwood (1660-1740), disebut Penyihir Pungo, adalah orang terakhir yang diketahui telah dihukum karena sihir di Virginia ]] (seorang wanita bernama Mary dihukum karena menggunakan sihir untuk menemukan barang yang hilang dan harta karun dan dicambuk tiga puluh sembilan kali pada 1730, yang merupakan percobaan sihir terakhir yang sebenarnya dalam catatan di Virginia ). (in)
Grace Sherwood (1660-1740), désignée comme la Witch of Pungo (en français : « sorcière de Pungo »), est une agricultrice, guérisseuse et sage-femme virginienne. Elle est la dernière personne connue à avoir été reconnue coupable de sorcellerie en Virginie. (fr)
Grace White Sherwood (1660 — 1740), chamada de Bruxa de Pungo, é a última pessoa conhecida por ter sido condenada por bruxaria na Virgínia. Agricultora, curandeira e parteira, foi acusada por seus vizinhos de se transformar em um gato, danificando plantações e causando a morte de animais, tendo sido acusada de bruxaria várias vezes. Em seu julgamento, em 1706, Sherwood foi acusada de enfeitiçar sua vizinha Elizabeth Hill, fazendo com que Hill abortasse. O tribunal ordenou que a culpa ou inocência de Sherwood fosse determinada mergulhando-a na água. Se ela afundasse, era inocente; se não o fizesse, era culpada. Sherwood flutuou para a superfície e passou quase oito anos na prisão antes de ser libertada. (pt)
Грейс Ше́рвуд (англ. Grace Sherwood), также известна как Ведьма из Пунго (англ. Witch of Pungo; ок. 1660—1740) — американская фермер, целительница и повитуха, обвинённая в колдовстве; последняя жительница колонии Виргиния, обвинённая в этом преступлении. (ru)

owl:sameAs