Granby Runestone (original) (raw)
The Granby Runestone (Swedish: Granbyhällen), designated as U 337 under the Rundata catalog, is one of the longest Viking Age runic inscriptions located in Uppland, Sweden.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Der wikingerzeitliche Runenstein von Granby (schwedisch Granbyhällen), im Rundata-Katalog als U 337 bezeichnet, stammt aus dem 9. Jahrhundert und bedeckt etwa zehn Quadratmeter der Oberfläche eines glatten Findlings. Die Inschrift mit ihren fast 200 Runen ist nach U 29 die zweitlängste in Uppland in Schweden. Fünf bis sieben Runen am Anfang des Textes sind jedoch verloren gegangen. Die Runenplatte (schwedisch Runhällen) von Granby im Kirchspiel Orkesta in der Gemeinde Vallentuna hat eine Runeninschrift, die in einen Felsen geschnitzt ist. Das Denkmal für einen Vater, eine Mutter und einige andere Personen (Häming, Själve, Johan, Vargas, Kalfr Gärdar) erwähnt das Eigentum des Vaters Finnvid. Einige Familienmitglieder werden auf anderen lokalen Runensteinen erwähnt: Kalfr auf den Steinen U 338 und U 341 in Söderby und auf U 342 in Granby und die Mutter Ragnfríðr auf U 338. Die Inschrift wurde von dem Runenmeister Visäte geschnitzt, der in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts in Uppland tätig war, wo er sieben weitere Runensteine signiert hat. Im Runentext schrieb Visäte Guð („Gott“) mit einer o-Rune anstelle einer u-Rune, eine alternative Schreibweise, die er auch auf U 74 verwendete und auf U Fv1972 für den Namen Guðlaug. Die Inschrift wird als Runensteinstil Pr4 klassifiziert, der auch als Urnes-Stil bekannt ist. Inschriften in diesem Stil zeichnen sich durch schlanke, stilisierte Tiere aus, die zu engen Mustern verwoben sind. Die Tierköpfe sind typischerweise im Profil mit schlanken mandelförmigen Augen und nach oben gerichteten Fortsätzen an den Nasen und Hälsen zu erkennen. * Runenstein von Granby * Zeichnung in Aufsicht * Ansicht * Detail Signum von Visäte * Detail Urnes-Stil Etwa 1 km nordöstlich steht der Runenstein von Yttergärde. (de) The Granby Runestone (Swedish: Granbyhällen), designated as U 337 under the Rundata catalog, is one of the longest Viking Age runic inscriptions located in Uppland, Sweden. (en) La piedra rúnica de Granby (en danés, Granbyhällen), identificada como U 337 en la Rundata, es una piedra rúnica de Uppland, Suecia, que contiene una de las inscripciones rúnicas más largas encontradas hasta la fecha. (es) La Pietra di Granby è una pietra runica, in questo caso un masso naturalmente sporgente dal terreno e inciso, risalente all'XI secolo e riportante l'iscrizione runica più lunga esistente nell'Uppland, Svezia. Fu realizzata in memoria di un padre, di una madre e di altra gente; inoltre viene citata una proprietà del padre. (it) Kamień runiczny z Granby (U 337) – kamień runiczny znajdujący się w Granby w gminie Vallentuna w szwedzkiej prowincji Uppland. Zawiera drugą co do długości, po kamieniu z Rök, inskrypcję runiczną w Szwecji. Głaz ma wymiary 4×3 m. Na jego powierzchni wyryta została licząca 185 run inskrypcja. Autorem napisu był mistrz Visäte, słynny rytownik run działający pod koniec epoki wikińskiej. Inskrypcja głosi: hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ: hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa co tłumaczy się jako: Hemingr i Sjalfi i Jóhan, oni zlecili wyrytować dla ojca swego Finnviða i Vargasa i Ragnfriðdry i matki swej i dla Ingigerði i dla Kallfra i Gerðra [i] <...dla>. On posiadał sam najpierw wszystko. To byli ich krewni i (powinowaci). Boże, dopomóż ich duszom. Visäte rytował te runy. Obecność chrześcijańskiego imienia Jóhan (Jan) wskazuje, iż inskrypcja pochodzi z XI wieku. (pl) Runinskrift U 337, även kallad Granbyhällen, är en runhäll i , Orkesta socken i Vallentuna kommun. Granby har av arkeologiska fynd att döma varit en vikingatida stormannagård och i byn har tidigare stått fyra nu flyttade runstenar. Varhelst arkeologerna satte spaden i jorden hittades fynd från vikingatiden, däribland mynt från England och Tyskland, ett skärpspänne och inte minst mängder med husgrunder inklusive en platå efter en större byggnad av samma slag som man tidigare funnit i Fornsigtuna. (sv) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/U_337,_Granby.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.today/20130418130132/http:/www.stockholmslansmuseum.se/faktabanken/bilder/LX2007-0120 https://web.archive.org/web/20070930035844/http:/www.historiska.se/histvarld/artikel.asp%3Fid=10955 http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html%3Fid=16000300013123 |
| dbo:wikiPageID | 8918627 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5460 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1086630962 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Runestones_raised_in_memory_of_women dbr:Lilla_Vilunda_runestones dbr:List_of_runestones dbc:Runestones_in_Uppland dbr:Sweden dbr:Swedish_National_Heritage_Board dbr:Urnes_style dbr:Old_Norse_language dbr:Uppland dbr:Stockholm_County_Museum dbr:Uppland_Runic_Inscription_Fv1946;258 dbr:Rundata dbr:Visäte dbr:Runemaster dbr:Viking_Age dbr:Runestone_style dbr:Swedish_Museum_of_National_Antiquities dbr:File:U_337,_Granby.JPG |
| dbp:created | 11 (xsd:integer) |
| dbp:discoveredPlace | Granby, Uppland, Sweden (en) |
| dbp:runeId | U 337 (en) |
| dbp:runeMaster | dbr:Visäte |
| dbp:runeTextEnglish | Hemingr and Sjalfi and Jóhan, they have cut in memory of their father Finnviðr and Vargas/Varghôss and Ragnfríðr and their mother, and in memory of Ingigerðr and in memory of Kalfr and Gerðarr and ... He alone owned all at first. These were their kinsmen. May God help their spirits. Véseti carved these runes. (en) |
| dbp:runeTextNative | Old Norse : Hæmingʀ ok Sialfi ok Iohan þæiʀ lata haggva æftiʀ faður sinn Finnvið, ok Vargas/Varghôss ok Ragnfriðr, ok moður sina, ok at Ingigærði ok at Kalf ok Gærðar o[k] . Hann atti æinn allt fyrst. Þat vaʀu frændr þæiʀa. Guð hialpi and þæiʀa. Viseti risti runaʀ þessaʀ. (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons_category dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_artifact |
| dct:subject | dbc:Runestones_raised_in_memory_of_women dbc:Runestones_in_Uppland |
| gold:hypernym | dbr:Inscription |
| rdf:type | dbo:Book |
| rdfs:comment | The Granby Runestone (Swedish: Granbyhällen), designated as U 337 under the Rundata catalog, is one of the longest Viking Age runic inscriptions located in Uppland, Sweden. (en) La piedra rúnica de Granby (en danés, Granbyhällen), identificada como U 337 en la Rundata, es una piedra rúnica de Uppland, Suecia, que contiene una de las inscripciones rúnicas más largas encontradas hasta la fecha. (es) La Pietra di Granby è una pietra runica, in questo caso un masso naturalmente sporgente dal terreno e inciso, risalente all'XI secolo e riportante l'iscrizione runica più lunga esistente nell'Uppland, Svezia. Fu realizzata in memoria di un padre, di una madre e di altra gente; inoltre viene citata una proprietà del padre. (it) Runinskrift U 337, även kallad Granbyhällen, är en runhäll i , Orkesta socken i Vallentuna kommun. Granby har av arkeologiska fynd att döma varit en vikingatida stormannagård och i byn har tidigare stått fyra nu flyttade runstenar. Varhelst arkeologerna satte spaden i jorden hittades fynd från vikingatiden, däribland mynt från England och Tyskland, ett skärpspänne och inte minst mängder med husgrunder inklusive en platå efter en större byggnad av samma slag som man tidigare funnit i Fornsigtuna. (sv) Der wikingerzeitliche Runenstein von Granby (schwedisch Granbyhällen), im Rundata-Katalog als U 337 bezeichnet, stammt aus dem 9. Jahrhundert und bedeckt etwa zehn Quadratmeter der Oberfläche eines glatten Findlings. Die Inschrift mit ihren fast 200 Runen ist nach U 29 die zweitlängste in Uppland in Schweden. Fünf bis sieben Runen am Anfang des Textes sind jedoch verloren gegangen. * Runenstein von Granby * Zeichnung in Aufsicht * Ansicht * Detail Signum von Visäte * Detail Urnes-Stil Etwa 1 km nordöstlich steht der Runenstein von Yttergärde. (de) Kamień runiczny z Granby (U 337) – kamień runiczny znajdujący się w Granby w gminie Vallentuna w szwedzkiej prowincji Uppland. Zawiera drugą co do długości, po kamieniu z Rök, inskrypcję runiczną w Szwecji. Głaz ma wymiary 4×3 m. Na jego powierzchni wyryta została licząca 185 run inskrypcja. Autorem napisu był mistrz Visäte, słynny rytownik run działający pod koniec epoki wikińskiej. Inskrypcja głosi: co tłumaczy się jako: Obecność chrześcijańskiego imienia Jóhan (Jan) wskazuje, iż inskrypcja pochodzi z XI wieku. (pl) |
| rdfs:label | Runenstein von Granby (de) Piedra rúnica de Granby (es) Granby Runestone (en) Pietra di Granby (it) Kamień runiczny z Granby (pl) Upplands runinskrifter 337 (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Granby Runestone wikidata:Granby Runestone dbpedia-de:Granby Runestone dbpedia-es:Granby Runestone dbpedia-it:Granby Runestone dbpedia-pl:Granby Runestone dbpedia-sv:Granby Runestone https://global.dbpedia.org/id/3bprA |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Granby_Runestone?oldid=1086630962&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Lr20040001s.jpg wiki-commons:Special:FilePath/U_337,_Granby.jpg wiki-commons:Special:FilePath/U_337,_Granby_Detail.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Visäte_U_337.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Granby_Runestone |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Granby |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Uppland_Runic_Inscription_337 dbr:Uppland_Rune_Inscription_337 dbr:Gran_stone |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Berit_Wallenberg dbr:Uppland_Runic_Inscription_614 dbr:Lilla_Vilunda_runestones dbr:List_of_runestones dbr:Granby dbr:Uppland_Runic_Inscription_613 dbr:Uppland_Runic_Inscription_337 dbr:Uppland_Runic_Inscription_Fv1946;258 dbr:Visäte dbr:Uppland_Rune_Inscription_337 dbr:Gran_stone |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Granby_Runestone |
