Havoc in Heaven (original) (raw)
Der König der Affen (chinesisch 大鬧天宮 / 大闹天宫, Pinyin Dà nào tiāngōng, internationaler Titel: englisch The Monkey King) ist ein chinesischer Zeichentrickfilm von Regisseur Wan Laiming. Er basiert auf der Geschichte der asiatischen Sagengestalt Sun Wukong, wie sie im klassischen Epos Die Reise nach Westen beschrieben wird. Ausgestrahlt wurde der Titel im deutschen Fernsehen auch unter dem Titel „Der Kampf des goldenen Affen“.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:Work/runtime | 92.0 |
| dbo:abstract | Danao Tiangong (xinès simplificat: 大闹天宫, xinès tradicional: 大鬧天宮, pinyin: Dànào Tiāngōng; en Wade-Giles: Ta4 nao4 t'ien1 kung1), també coneguda en anglès amb els noms Havoc in Heaven i Uproar in Heaven, és un llargmetratge d'animació xinès produït pels germans Wan i dirigit per i Tang Cheng. La pel·lícula va ser creada en l'apogeu de la indústria de l'animació xinesa en la dècada del 1960, i va rebre nombrosos premis, i va significar el reconeixement nacional i internacional dels germans Wan. El disseny dels personatges és de Zhang Guangyu. L'animació estilitzada i els tambors i l'acompanyament de percussió utilitzats en aquesta pel·lícula estan molt influïts per les tradicions de l'Òpera de Pequín. Es va doblar al català i estrenar amb el nom La rebel·lió del rei Kung-fu-sun l'11 de juny del 1984 pel Circuit Català de TVE. El 2010 es reestrenà, subtitulada, amb el nom Rebombori al cel. (ca) Der König der Affen (chinesisch 大鬧天宮 / 大闹天宫, Pinyin Dà nào tiāngōng, internationaler Titel: englisch The Monkey King) ist ein chinesischer Zeichentrickfilm von Regisseur Wan Laiming. Er basiert auf der Geschichte der asiatischen Sagengestalt Sun Wukong, wie sie im klassischen Epos Die Reise nach Westen beschrieben wird. Ausgestrahlt wurde der Titel im deutschen Fernsehen auch unter dem Titel „Der Kampf des goldenen Affen“. (de) Havoc in Heaven (ĉine: 大鬧天宮 aŭ 大闹天宫, pinjine: Dà nào tiān gōng, laŭ Wade-Giles: Ta4 nao4 t'ien1 kung1), konata ankaŭ kiel Uproar in Heaven (revolto en la ĉielo), estas ĉina filmo direktita de kaj produktita de la kvar , bazita sur la rakonto pri Sun Ŭukong. La filmo kreiĝis je la pinto de la ĉina filmindustrio en la 1960-aj jaroj kaj ricevis multajn premiojn. La stiligita prezentado kaj akompanado de tamburoj kaj frapinstrumentoj uzataj en la filmo influiĝis multe de la tradicioj de la pekina opero. (eo) Havoc in Heaven, también conocida como Uproar in Heaven y traducida al español como La rebelión del rey Kun Fu Sun, es un largometraje de animación chino dirigido por Wan Laiming y producido por los hermanos Wan. La película fue creada en el apogeo de la industria de la animación china en la década de 1960, y recibió numerosos premios. Le ganó el reconocimiento nacional e internacional a los hermanos Wan. La animación estilizada y los tambores y el acompañamiento de percusión utilizados en esta película están muy influenciados con las tradiciones de la Ópera de Pekín. (es) Havoc in Heaven, also translated as Uproar in Heaven, is a Chinese donghua feature film directed by Wan Laiming and produced by all four of the Wan brothers. The film was created at the height of the Chinese animation industry in the 1960s, and received numerous awards, earning the brothers domestic and international recognition. The story is an adaptation of the earlier episodes of the 16th-century Chinese novel Journey to the West. The stylized animation and drums and percussion accompaniment used in this film are heavily influenced by Peking opera traditions. (en) Le Roi des singes (en chinois simplifié 大闹天宫, en chinois traditionnel 大鬧天宮, en pinyin Dà nào tiān gōng), ou Le Roi des singes bouleverse le palais céleste, est un long métrage d'animation chinois réalisé par (en), l'un des frères Wan, entre 1961 et 1964. Il s'agit d'une adaptation du roman médiéval chinois La Pérégrination vers l'Ouest, dont le personnage principal est le roi des singes, Sun Wukong. (fr) 『大暴れ孫悟空』（おおあばれそんごくう、原題：大鬧天宮、だいどうてんぐう、拼音: Dà Nào Tiāngōng）は、1961年に上海美術映画製作所より製作された京劇仕立ての劇場用カラー長編アニメーション映画。上巻（1961年）・下巻（1964年）を分けて公開された。中国の白話小説『西遊記』第十三回「大鬧天宮」を題材にした作品。チェコで行われた第13回カルロヴィ・ヴァリ映画祭の短編映画特別賞、第22回ロンドン国際映画祭の最優秀映画賞、中国映画百花賞などを受賞した。監督はアジア初の長編アニメ映画『西遊記 鉄扇公主の巻』で有名な（ウォン・ライミン）。 文革期により上映禁止、フィルムが散逸するという事件も発生しており、作中で暴走する孫悟空は中国を混乱させる毛沢東のメタファーと当時みなされていた。1978年より再び完全版が公開されている。また、2012年1月11日に『大鬧天宮3D』のタイトルで、画面の色彩デジタル化をして上映された。 日本では2012年9月22日より日中友好協会が、日中国交回復40周年を記念して約43分の上巻を公開している。 (ja) «Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах» (кит. 大鬧天宮, англ. Uproar in Heaven) — полнометражный мультфильм, экранизация классического произведения китайской литературы — плутовского романа «Путешествие на Запад». (ru) 《大闹天宫》（英語：The Monkey King），是上海美术电影制片厂于1961年到1964年制作的一部彩色动画长片，分为上、下部上映。该片作为中国动画片的经典影响了几代人，是中国动画史上的丰碑。 (zh) |
| dbo:country | dbr:China |
| dbo:director | dbr:Wan_Laiming |
| dbo:imdbId | 0059855 |
| dbo:language | dbr:Standard_Mandarin |
| dbo:musicComposer | dbr:Wu_Yingju |
| dbo:producer | dbr:Wan_brothers |
| dbo:runtime | 5520.000000 (xsd:double) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/HavocinHeaven2004DVD.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.vbtutor.net/Xiyouji/journeytothewest.htm https://web.archive.org/web/20070616064443/http:/www.cnmdb.com/title/23549/ https://web.archive.org/web/20090521232301/http:/www.js.xinhuanet.com/zhuanlan/2005-05/19/content_4256139.htm |
| dbo:wikiPageID | 8616946 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 17407 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1111265725 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calabash_Brothers dbr:Povl_Dissing dbr:Princess_Iron_Fan_(1941_film) dbr:History_of_animation dbr:Journey_to_the_West dbr:Peking_opera dbr:Jade_Emperor dbr:Li_Jing_(deity) dbr:Shenmo dbc:1964_films dbc:Chinese_animated_films dbr:Wan_Dihuan dbr:Cinema_of_China dbr:Germany dbr:Mount_Huaguo dbr:The_Monkey_King_Conquers_the_Demon dbr:Chinese_animation dbr:Simplified_Chinese_characters dbr:Colloquialism dbr:Feature_film dbr:Pill_of_Immortality dbr:1961_in_film dbr:1964_in_film dbr:1965_in_film dbr:BBC dbc:1960s_Mandarin-language_films dbr:Tian dbr:USSR dbr:Wan_Laiming dbr:File:HavocinHeaven1964.jpg dbr:Cultural_Revolution dbr:Czech_Republic dbr:Erlang_Shen dbr:Four_Heavenly_Kings dbr:History_of_Chinese_animation dbr:Dragon_King_of_the_East_Sea dbc:1961_films dbr:Hans_Alfredson dbr:Baigujing dbc:1961_animated_films dbc:1964_animated_films dbc:Films_based_on_Journey_to_the_West dbr:China dbr:Chinese_Civil_War dbr:Karlovy_Vary_International_Film_Festival dbr:Lao_Tzu dbr:Mao_Zedong dbr:Swedish_television dbr:Great_Famine_(China) dbr:Ming_Dynasty dbr:Nezha dbr:Second_Sino-Japanese_War dbr:Shanghai dbr:Shanghai_Animation_Film_Studio dbr:Ruyi_Jingu_Bang dbr:Wan_Chaochen dbr:Wan_Guchan dbr:Wan_brothers dbr:List_of_animated_feature_films dbr:Standard_Mandarin dbr:Sun_Wukong dbr:London_Film_Festival dbr:Li_Keruo dbr:Wu_Yingju dbr:VCD |
| dbo:writer | dbr:Wan_Laiming dbr:Li_Keruo |
| dbp:caption | DVD cover, a 2004 retro (en) |
| dbp:country | dbr:China |
| dbp:director | dbr:Wan_Laiming |
| dbp:id | 59855 (xsd:integer) |
| dbp:language | dbr:Standard_Mandarin |
| dbp:music | dbr:Wu_Yingju |
| dbp:name | Havoc in Heaven (en) |
| dbp:producer | dbr:Wan_brothers |
| dbp:released | 19611964 (xsd:integer) |
| dbp:runtime | 5520.0 |
| dbp:title | Da nao tian gong (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Journey_to_the_West dbt:Better_source_needed dbt:IMDb_title dbt:Infobox_film dbt:More_citations_needed_section dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_name_module |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-movie-noun-1 |
| dbp:writer | dbr:Wan_Laiming dbr:Li_Keruo |
| dcterms:subject | dbc:1964_films dbc:Chinese_animated_films dbc:1960s_Mandarin-language_films dbc:1961_films dbc:1961_animated_films dbc:1964_animated_films dbc:Films_based_on_Journey_to_the_West |
| gold:hypernym | dbr:Film |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork schema:Movie dbo:Work wikidata:Q11424 wikidata:Q386724 yago:WikicatChineseAnimatedFilms yago:WikicatChineseFilms yago:WikicatMandarin-languageFilms yago:WikicatWorksBasedOnJourneyToTheWest yago:WikicatShenmoFilms yago:Abstraction100002137 yago:Artifact100021939 yago:Creation103129123 yago:EndProduct103287178 yago:Event100029378 yago:Movie106613686 yago:Object100002684 yago:Oeuvre103841417 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatGKIDSAnimatedFilms yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Film yago:Show106619065 yago:SocialEvent107288639 yago:Whole100003553 yago:Wikicat1961AnimatedFilms yago:Wikicat1961Films yago:Wikicat1964AnimatedFilms yago:Wikicat1964Films yago:WikicatFilmsAboutApes yago:WikicatFilmsBasedOnNovels umbel-rc:Movie_CW |
| rdfs:comment | Der König der Affen (chinesisch 大鬧天宮 / 大闹天宫, Pinyin Dà nào tiāngōng, internationaler Titel: englisch The Monkey King) ist ein chinesischer Zeichentrickfilm von Regisseur Wan Laiming. Er basiert auf der Geschichte der asiatischen Sagengestalt Sun Wukong, wie sie im klassischen Epos Die Reise nach Westen beschrieben wird. Ausgestrahlt wurde der Titel im deutschen Fernsehen auch unter dem Titel „Der Kampf des goldenen Affen“. (de) Havoc in Heaven (ĉine: 大鬧天宮 aŭ 大闹天宫, pinjine: Dà nào tiān gōng, laŭ Wade-Giles: Ta4 nao4 t'ien1 kung1), konata ankaŭ kiel Uproar in Heaven (revolto en la ĉielo), estas ĉina filmo direktita de kaj produktita de la kvar , bazita sur la rakonto pri Sun Ŭukong. La filmo kreiĝis je la pinto de la ĉina filmindustrio en la 1960-aj jaroj kaj ricevis multajn premiojn. La stiligita prezentado kaj akompanado de tamburoj kaj frapinstrumentoj uzataj en la filmo influiĝis multe de la tradicioj de la pekina opero. (eo) Havoc in Heaven, también conocida como Uproar in Heaven y traducida al español como La rebelión del rey Kun Fu Sun, es un largometraje de animación chino dirigido por Wan Laiming y producido por los hermanos Wan. La película fue creada en el apogeo de la industria de la animación china en la década de 1960, y recibió numerosos premios. Le ganó el reconocimiento nacional e internacional a los hermanos Wan. La animación estilizada y los tambores y el acompañamiento de percusión utilizados en esta película están muy influenciados con las tradiciones de la Ópera de Pekín. (es) Havoc in Heaven, also translated as Uproar in Heaven, is a Chinese donghua feature film directed by Wan Laiming and produced by all four of the Wan brothers. The film was created at the height of the Chinese animation industry in the 1960s, and received numerous awards, earning the brothers domestic and international recognition. The story is an adaptation of the earlier episodes of the 16th-century Chinese novel Journey to the West. The stylized animation and drums and percussion accompaniment used in this film are heavily influenced by Peking opera traditions. (en) Le Roi des singes (en chinois simplifié 大闹天宫, en chinois traditionnel 大鬧天宮, en pinyin Dà nào tiān gōng), ou Le Roi des singes bouleverse le palais céleste, est un long métrage d'animation chinois réalisé par (en), l'un des frères Wan, entre 1961 et 1964. Il s'agit d'une adaptation du roman médiéval chinois La Pérégrination vers l'Ouest, dont le personnage principal est le roi des singes, Sun Wukong. (fr) 『大暴れ孫悟空』（おおあばれそんごくう、原題：大鬧天宮、だいどうてんぐう、拼音: Dà Nào Tiāngōng）は、1961年に上海美術映画製作所より製作された京劇仕立ての劇場用カラー長編アニメーション映画。上巻（1961年）・下巻（1964年）を分けて公開された。中国の白話小説『西遊記』第十三回「大鬧天宮」を題材にした作品。チェコで行われた第13回カルロヴィ・ヴァリ映画祭の短編映画特別賞、第22回ロンドン国際映画祭の最優秀映画賞、中国映画百花賞などを受賞した。監督はアジア初の長編アニメ映画『西遊記 鉄扇公主の巻』で有名な（ウォン・ライミン）。 文革期により上映禁止、フィルムが散逸するという事件も発生しており、作中で暴走する孫悟空は中国を混乱させる毛沢東のメタファーと当時みなされていた。1978年より再び完全版が公開されている。また、2012年1月11日に『大鬧天宮3D』のタイトルで、画面の色彩デジタル化をして上映された。 日本では2012年9月22日より日中友好協会が、日中国交回復40周年を記念して約43分の上巻を公開している。 (ja) «Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах» (кит. 大鬧天宮, англ. Uproar in Heaven) — полнометражный мультфильм, экранизация классического произведения китайской литературы — плутовского романа «Путешествие на Запад». (ru) 《大闹天宫》（英語：The Monkey King），是上海美术电影制片厂于1961年到1964年制作的一部彩色动画长片，分为上、下部上映。该片作为中国动画片的经典影响了几代人，是中国动画史上的丰碑。 (zh) Danao Tiangong (xinès simplificat: 大闹天宫, xinès tradicional: 大鬧天宮, pinyin: Dànào Tiāngōng; en Wade-Giles: Ta4 nao4 t'ien1 kung1), també coneguda en anglès amb els noms Havoc in Heaven i Uproar in Heaven, és un llargmetratge d'animació xinès produït pels germans Wan i dirigit per i Tang Cheng. La pel·lícula va ser creada en l'apogeu de la indústria de l'animació xinesa en la dècada del 1960, i va rebre nombrosos premis, i va significar el reconeixement nacional i internacional dels germans Wan. El disseny dels personatges és de Zhang Guangyu. L'animació estilitzada i els tambors i l'acompanyament de percussió utilitzats en aquesta pel·lícula estan molt influïts per les tradicions de l'Òpera de Pequín. (ca) |
| rdfs:label | Danao Tiangong (ca) Der König der Affen (de) Havoc in Heaven (eo) Havoc in Heaven (en) Havoc in Heaven (es) Le Roi des singes (film) (fr) 大暴れ孫悟空 (ja) Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах (ru) Kung Markatta (film) (sv) 大闹天宫 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Havoc in Heaven yago-res:Havoc in Heaven wikidata:Havoc in Heaven dbpedia-ca:Havoc in Heaven dbpedia-de:Havoc in Heaven dbpedia-eo:Havoc in Heaven dbpedia-es:Havoc in Heaven dbpedia-fa:Havoc in Heaven dbpedia-fi:Havoc in Heaven dbpedia-fr:Havoc in Heaven dbpedia-ja:Havoc in Heaven dbpedia-ru:Havoc in Heaven dbpedia-sv:Havoc in Heaven dbpedia-zh:Havoc in Heaven https://global.dbpedia.org/id/FBMg |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Havoc_in_Heaven?oldid=1111265725&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/HavocinHeaven1964.jpg wiki-commons:Special:FilePath/HavocinHeaven2004DVD.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Havoc_in_Heaven |
| foaf:name | Havoc in Heaven (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Havoc_in_heaven dbr:Uproar_in_Heaven dbr:Uproar_in_heaven dbr:Dà_nào_tiān_gōng dbr:Da_Nao_Tian_Gong |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Calabash_Brothers dbr:List_of_animated_feature_films_awards dbr:List_of_animated_feature_films_of_the_1960s dbr:List_of_fiction_works_made_into_feature_films_(D–J) dbr:Monkey_King_(disambiguation) dbr:History_of_animation dbr:List_of_media_adaptations_of_Journey_to_the_West dbr:1981_Cannes_Film_Festival dbr:Wan_Dihuan dbr:1995_in_animation dbr:1997_in_animation dbr:Cinema_of_China dbr:The_Monkey_King_Conquers_the_Demon dbr:Chinese_animation dbr:1961_in_film dbr:1964_in_animation dbr:Wan_Laiming dbr:List_of_3D_films_(2005–present) dbr:List_of_Chinese_animated_films dbr:List_of_Chinese_films_of_the_1960s dbr:Havoc_in_heaven dbr:2nd_Hundred_Flowers_Awards dbr:History_of_Chinese_animation dbr:Hans_Alfredson dbr:Hundred_Flowers_Award_for_Best_Animation dbr:Shanghai_Animation_Film_Studio dbr:Wan_Guchan dbr:Wan_brothers dbr:Uproar_in_Heaven dbr:Uproar_in_heaven dbr:Dà_nào_tiān_gōng dbr:Da_Nao_Tian_Gong |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Havoc_in_Heaven |
