Hecyra (original) (raw)
Hecyra (latinisiert; griechisch Ἑκυρή Hekyrḗ „die Schwiegermutter“) ist der Titel einer Komödie des römischen Dichters Terenz. Sie entstand um 165 v. Chr. und erzielte nach zwei Aufführungen ohne Preis (165 und 160 v. Chr.) einen großen Erfolg. Der Stoff des Stückes geht über die Hekyra des griechischen Komödiendichters auf die Epitrepontes des Menander zurück.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La sogra és una obra de Terenci que pertany al gènere de la comèdia pal·liata. El seu títol original (Hecyra) és grec tot i que el text és llatí, ja que es basa en la contaminatio o fusió de dues comèdies gregues: una del mateix títol obra d'Apol·lodor de Carist, i l'Epitrèpontes de Menandre d'Atenes. Va ser estrenada en els Jocs Megalesos l'abril del 165 aC, quan eren edils curuls Sext Juli Cèsar i Gneu Corneli Dolabel·la i durant el consolat de Gneu Octavi i Titus Manli, essent per tant la segona estrena de Terenci. Es distingeix d'altres obres de Terenci per ser l'única amb una sola parella d'amants, tot i que hi ha dos parells de pares. També és potser la menys còmica, cosa que li va dificultar l'èxit. Com que els pròlegs no anticipen l'argument, al contrari que en els models grecs, el final feliç resulta imprevisible i el to seriós es manté durant tota l'obra, agreujat per un dels casos més desagradables de violació en tot el teatre antic. A més, la figura de l'esclau graciós, que concentra la vis comica, té un paper molt secundari. Per tot això, però, La sogra ha estat apreciada com un dels millors antecedents del drama modern. (ca) Hecyra (latinisiert; griechisch Ἑκυρή Hekyrḗ „die Schwiegermutter“) ist der Titel einer Komödie des römischen Dichters Terenz. Sie entstand um 165 v. Chr. und erzielte nach zwei Aufführungen ohne Preis (165 und 160 v. Chr.) einen großen Erfolg. Der Stoff des Stückes geht über die Hekyra des griechischen Komödiendichters auf die Epitrepontes des Menander zurück. (de) La suegra, cuyo título original es Hecyra, probablemente sea una de las comedias más recordadas de Terencio por no haberla podido representar íntegra hasta el tercer intento. Se han conservado dos didascalias de esta obra, según las cuales, la obra se representó por primera vez siendo ediles curules Sexto Julio César y Gneo Cornelio Dolabela, (primeros de abril del año 165 a. C.). Según la didascalia transmitida por Α, conocido por códice de Bembino, la obra fue representada en los Juegos Megalenses, mientras que en la didascalia transmitida por Σ, conocido como «recensión caliopea», se dice que la obra se representó en los Juegos Romanos. La primera vez que se representó se hizo sin prólogo. No pudo ser representada íntegramente la primera vez. La segunda vez que se representó la obra fue durante el consulado de Gneo Octavio y Tito Manlio (año 164 a. C.). Se volvió a representar en los en honor de Lucio Emilio Paulo.Repuesta por tercera vez siendo ediles curules Quinto Fulvio y Lucio Marcio (160 a. C.).Según ambas didascalias, la música la compuso Flaco, un esclavo de Claudio. La comedia fue interpretada con flautas iguales. Se cree que esta obra loca sigue el modelo griego de La Suegrita (Ἐκυρά), una obra de Apolodoro de Caristo. El problema está en que la obra de Apolodoro se ha perdido y, por tanto, no se puede decir hasta qué punto Terencio fue original o no. El lugar en el que transcurre la acción es una calle de Atenas. (es) Hecyra (The Mother-in-Law) is a comedic Latin play by the early Roman playwright Terence. The story concerns a young man, Pamphilus, who has a girlfriend, the courtesan Bacchis, but is forced by his father to marry a neighbour's daughter Philumena. Before the wedding took place Philumena was raped by an unknown man. When a baby is born, Pamphilus at first disowns Philumena, but in the end it turns out that he himself is the father of the baby and husband and wife are reconciled. Much of the play deals with the distress which Pamphilus's behaviour causes himself and his own and Philumena's parents. A comedic element is provided by a lazy gossip-hungry slave, Parmeno, who is made to run around on errands and is kept in the dark about what is happening. The mother-in-law in the title is Pamphilus's mother Sostrata, who is falsely accused of unkindness towards Philumena; but Pamphilus's own mother-in-law Myrrina also has an important role. The second of Terence's plays to be written (after Andria), Hecyra was a failure at its first two stagings. The first in 165 BC was disrupted when a rumor spread that a tightrope-walker and boxers were about to perform. This upset is referred to in the prologue of Terence's fifth play Phormio, produced in 161 BC. In 160 BC the production was cancelled when the theater was stormed by a group of rowdy gladiator-fans. It was presented successfully only at its third attempt later that same year. A musical phrase accompanying a single line of Hecyra was copied in the 18th century by Italian composer Arcangelo Corelli from a 10th-century manuscript and was for a long time believed to be all that remains of the entire body of ancient Roman music. However, musicologist Thomas J. Mathiesen comments that it is no longer believed to be authentic. Hecyra is based on plays by Apollodorus of Carystus and Menander. (en) Hecyra (en français L'Hécyre ou La Belle-mère) est une comédie latine œuvre du poète comique romain Térence, sur une musique pour flûtes égales de Flaccus, esclave de Claudius. (fr) Hecyra (La suocera) è una commedia dell'autore latino Publio Terenzio Afro. L'opera è una contaminazione tra un'opera omonima di Apollodoro di Caristo e gli Epitrèpontes di Menandro. Fu rappresentata per la prima volta nel 165 a.C. in occasione dei Ludi Megalenses, ma il pubblico lasciò il teatro, preferendo a questa commedia uno spettacolo circense. Fu riproposta nel 160 a.C. insieme agli Adelphoe senza riscuotere successo. Infine, al terzo tentativo, nel 160 a.C., grazie a un'introduzione del capocomico Ambivio Turpione, nella quale pregava il pubblico di seguire la commedia, ebbe successo. (it) «Свекро́вь» (лат. Hecyra) — трогательная комедия Публия Теренция Афра (190—159 гг. до н. э.). Теренций известен тем, что обрабатывал греческие пьесы, сохраняя идеологическую направленность и художественную особенность оригиналов, их строгую архитектонику, последовательное ведение характеров и серьёзный тон. В частности, «Свекровь» появилась в результате переработки Публием произведения «Третейский суд» Менандра. Это история о муже, совершившем насилие над своей будущей женой. В этой пьесе нет ни одного комического образа; немногочисленные сцены с участием рабов носят лёгкий юмористический характер, но никогда не превращаются в буффонаду. Интрига как таковая отсутствует. Развитие сюжета естественным образом вытекает из характеров персонажей. Произведение рассчитано на сочувствие зрителя к людям, запутавшимся в трудной ситуации. Комедия проваливалась два раза, так как зрители Рима отдавали предпочтение то боям гладиаторов, то представлению канатоходца на площади. Часть пришедших просто засыпала. Пьеса прошла только в третьей постановке. (ru) 《婆母》（英語：The Mother-in-Law），古罗马剧作家泰伦提乌斯的喜剧作品。 泰伦提乌斯的代表性作品是：《婆母》、《两兄弟》、《福尔弥昂》。 (zh) «Свекруха» (лат. Hecyra) — комедійна родинна драма раннього періоду римської літератури. «Свекруха» написана у 165 році до нашої ери відомим римським драматургом Публієм Теренцієм Афром. «Свекруха» з'явилася в результаті переробки Публієм грецького твору Менандра «Третейський суд». (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Terence,_Hecyra,_Paris,_664.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text%3Fdoc=Perseus:text:1999.02.0090 https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text%3Fdoc=Perseus:text:1999.02.0116 https://scriptaclassica.org/index.php/sci/article/view/4789 https://www.cambridge.org/gb/academic/subjects/classical-studies/classical-literature/terence-hecyra%3Fformat=PB https://www.jstor.org/stable/4350193 |
| dbo:wikiPageID | 33231374 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 17930 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1116444792 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Andria_(comedy) dbr:Apollodorus_of_Carystus dbr:Arcangelo_Corelli dbr:Play_(theatre) dbc:Rape_in_fiction dbr:Menander dbr:Music_of_ancient_Rome dbr:Thomas_J._Mathiesen dbr:Perseus_Project dbr:Phormio_(play) dbc:Works_by_Terence dbr:Ancient_Rome dbr:Terence dbc:Plays_based_on_other_plays dbr:Latin_(language) dbr:Henry_Thomas_Riley dbr:Playwright dbr:File:Terence,_Hecyra,_Paris,_664.jpg |
| dbp:author | Terence (en) |
| dbp:title | Hecyra: The Mother-In-Law (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:For dbt:Italictitle dbt:Librivox_book dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisourcelang-inline dbt:Terence_Plays |
| dct:subject | dbc:Rape_in_fiction dbc:Works_by_Terence dbc:Plays_based_on_other_plays |
| gold:hypernym | dbr:Latin |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatWorksByTerence yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:EndProduct103287178 yago:Object100002684 yago:Oeuvre103841417 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 yago:Whole100003553 yago:Wikicat2nd-centuryBCBooks |
| rdfs:comment | Hecyra (latinisiert; griechisch Ἑκυρή Hekyrḗ „die Schwiegermutter“) ist der Titel einer Komödie des römischen Dichters Terenz. Sie entstand um 165 v. Chr. und erzielte nach zwei Aufführungen ohne Preis (165 und 160 v. Chr.) einen großen Erfolg. Der Stoff des Stückes geht über die Hekyra des griechischen Komödiendichters auf die Epitrepontes des Menander zurück. (de) Hecyra (en français L'Hécyre ou La Belle-mère) est une comédie latine œuvre du poète comique romain Térence, sur une musique pour flûtes égales de Flaccus, esclave de Claudius. (fr) Hecyra (La suocera) è una commedia dell'autore latino Publio Terenzio Afro. L'opera è una contaminazione tra un'opera omonima di Apollodoro di Caristo e gli Epitrèpontes di Menandro. Fu rappresentata per la prima volta nel 165 a.C. in occasione dei Ludi Megalenses, ma il pubblico lasciò il teatro, preferendo a questa commedia uno spettacolo circense. Fu riproposta nel 160 a.C. insieme agli Adelphoe senza riscuotere successo. Infine, al terzo tentativo, nel 160 a.C., grazie a un'introduzione del capocomico Ambivio Turpione, nella quale pregava il pubblico di seguire la commedia, ebbe successo. (it) 《婆母》（英語：The Mother-in-Law），古罗马剧作家泰伦提乌斯的喜剧作品。 泰伦提乌斯的代表性作品是：《婆母》、《两兄弟》、《福尔弥昂》。 (zh) «Свекруха» (лат. Hecyra) — комедійна родинна драма раннього періоду римської літератури. «Свекруха» написана у 165 році до нашої ери відомим римським драматургом Публієм Теренцієм Афром. «Свекруха» з'явилася в результаті переробки Публієм грецького твору Менандра «Третейський суд». (uk) La sogra és una obra de Terenci que pertany al gènere de la comèdia pal·liata. El seu títol original (Hecyra) és grec tot i que el text és llatí, ja que es basa en la contaminatio o fusió de dues comèdies gregues: una del mateix títol obra d'Apol·lodor de Carist, i l'Epitrèpontes de Menandre d'Atenes. Va ser estrenada en els Jocs Megalesos l'abril del 165 aC, quan eren edils curuls Sext Juli Cèsar i Gneu Corneli Dolabel·la i durant el consolat de Gneu Octavi i Titus Manli, essent per tant la segona estrena de Terenci. Es distingeix d'altres obres de Terenci per ser l'única amb una sola parella d'amants, tot i que hi ha dos parells de pares. També és potser la menys còmica, cosa que li va dificultar l'èxit. Com que els pròlegs no anticipen l'argument, al contrari que en els models grecs, el (ca) Hecyra (The Mother-in-Law) is a comedic Latin play by the early Roman playwright Terence. The story concerns a young man, Pamphilus, who has a girlfriend, the courtesan Bacchis, but is forced by his father to marry a neighbour's daughter Philumena. Before the wedding took place Philumena was raped by an unknown man. When a baby is born, Pamphilus at first disowns Philumena, but in the end it turns out that he himself is the father of the baby and husband and wife are reconciled. Much of the play deals with the distress which Pamphilus's behaviour causes himself and his own and Philumena's parents. A comedic element is provided by a lazy gossip-hungry slave, Parmeno, who is made to run around on errands and is kept in the dark about what is happening. The mother-in-law in the title is Pamph (en) La suegra, cuyo título original es Hecyra, probablemente sea una de las comedias más recordadas de Terencio por no haberla podido representar íntegra hasta el tercer intento. Se han conservado dos didascalias de esta obra, según las cuales, la obra se representó por primera vez siendo ediles curules Sexto Julio César y Gneo Cornelio Dolabela, (primeros de abril del año 165 a. C.). Según la didascalia transmitida por Α, conocido por códice de Bembino, la obra fue representada en los Juegos Megalenses, mientras que en la didascalia transmitida por Σ, conocido como «recensión caliopea», se dice que la obra se representó en los Juegos Romanos. La primera vez que se representó se hizo sin prólogo. No pudo ser representada íntegramente la primera vez. (es) «Свекро́вь» (лат. Hecyra) — трогательная комедия Публия Теренция Афра (190—159 гг. до н. э.). Теренций известен тем, что обрабатывал греческие пьесы, сохраняя идеологическую направленность и художественную особенность оригиналов, их строгую архитектонику, последовательное ведение характеров и серьёзный тон. В частности, «Свекровь» появилась в результате переработки Публием произведения «Третейский суд» Менандра. Это история о муже, совершившем насилие над своей будущей женой. (ru) |
| rdfs:label | La sogra (Hecyra) (ca) Hecyra (de) La suegra (Terencio) (es) Hecyra (en) Hecyra (fr) Hecyra (it) Свекровь (комедия) (ru) Свекруха (комедія) (uk) 婆母 (戲劇) (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Hecyra http://d-nb.info/gnd/4435506-3 yago-res:Hecyra http://viaf.org/viaf/186136653 wikidata:Hecyra dbpedia-br:Hecyra dbpedia-ca:Hecyra dbpedia-de:Hecyra dbpedia-es:Hecyra dbpedia-fr:Hecyra dbpedia-it:Hecyra dbpedia-kk:Hecyra dbpedia-la:Hecyra dbpedia-ru:Hecyra dbpedia-sh:Hecyra dbpedia-uk:Hecyra dbpedia-zh:Hecyra https://global.dbpedia.org/id/4jndS |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Hecyra?oldid=1116444792&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Terence,_Hecyra,_Paris,_664.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Hecyra |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Apollodorus_of_Carystus dbr:Duenos_inscription dbr:165_BC dbr:Dramatic_structure dbr:Loeb_Classical_Library dbr:Lucius_Ambivius_Turpio dbr:Terence dbr:Sextus_Julius_Caesar_(consul_157_BC) dbr:Rope-dancing dbr:Flaccus_(composer) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Hecyra |
