Helen Lane (original) (raw)
هيلين لان (بالإنجليزية: Helen Lane) هي مترجمة أمريكية، ولدت في 1921 في منيابولس في الولايات المتحدة، وتوفيت في 29 أغسطس 2004 في ألباكركي في الولايات المتحدة.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | هيلين لان (بالإنجليزية: Helen Lane) هي مترجمة أمريكية، ولدت في 1921 في منيابولس في الولايات المتحدة، وتوفيت في 29 أغسطس 2004 في ألباكركي في الولايات المتحدة. (ar) Este artículo es sobre la traductora. Para la paciente con cáncer y creadora de la línea celular HeLa ,ver Henrietta Lacks. Helen Lane (Mineapólis, 1921 – Tursac, 29 de agosto de 2004) fue una traductora de literatura española, portuguesa, francesa e italiana al inglés. Tradujo trabajos de numerosos autores importantes entre los que se encuentran Jorge Amado, Augusto Roa Bastos, Marguerite Duras, Juan Goytisolo, Mario Vargas Llosa, Curzio Malaparte, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Nélida Piñón, y Luisa Valenzuela. (es) Helen Lane (1921 – August 29, 2004) was an American translator of Spanish, Portuguese, French and Italian language literary works into English. She translated works by numerous important authors including Jorge Amado, Augusto Roa Bastos, Marguerite Duras, Juan Goytisolo, Mario Vargas Llosa, Curzio Malaparte, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Nélida Piñon, and Luisa Valenzuela. She was a recipient of the National Book Award. (en) Helen Lane (née en 1921 à Minneapolis, morte le 29 août 2004 à Albuquerque) est une traductrice américaine réputée pour ses traductions de l'espagnol, du portugais, du français et de l'italien en anglais. Elle a traduit des livres de nombreux auteurs contemporains importants tels que Augusto Roa Bastos, Juan Goytisolo, Juan Carlos Onetti, Jorge Amado, Luisa Valenzuela, Mario Vargas Llosa, Marguerite Duras, Nélida Piñon et Curzio Malaparte. Née Helen Ruth Overholt et diplômée summa cum laude en 1943 de l'université de Californie à Los Angeles, elle y obtint une maîtrise en 1953 et y poursuivit sa formation postgraduate ainsi qu'à la Sorbonne. Helen Lane commence dans les années 1940 comme traductrice du gouvernement de Californie à Los Angeles avant de s'installer à New York pour y travailler chez des éditeurs. Elle devint traductrice indépendante en 1970 et s'installe en Dordogne. En plus de ses travaux de traduction, elle fournit les sous-titres pour des films de Jean-Luc Godard et d'Haskell Wexler. Elle a reçu deux fois le Pen Translation Prize, l'un des plus importants prix de traduction aux États-Unis, en 1975 et en 1985. (fr) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://translation.utdallas.edu/resources/Interviews/HelenLaneTR5.html%7Ctitle= https://www.nytimes.com/2004/09/03/books/03lane.html%7Ctitle= |
| dbo:wikiPageID | 16762797 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4428 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1058381898 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Portuguese–English_translators dbr:On_Heroes_and_Tombs dbr:Jorge_Amado dbr:Juan_Carlos_Onetti dbr:Juan_Goytisolo dbr:Literature dbr:Curzio_Malaparte dbr:University_of_California,_Los_Angeles dbr:Nélida_Piñon dbc:20th-century_American_women_writers dbc:21st-century_American_women dbr:Elena_Poniatowska dbr:English_language dbr:French_language dbr:Georges_Perec dbr:Minneapolis dbr:The_Storyteller_(Vargas_Llosa_novel) dbr:The_Three_Marias:_New_Portuguese_Letters dbr:Los_Angeles dbr:Fulbright_Program dbr:Augusto_Roa_Bastos dbc:1921_births dbc:2004_deaths dbc:National_Book_Award_winners dbr:Ernesto_Sabato dbr:France dbr:Master's_degree dbr:Haskell_Wexler dbr:Italian_language dbr:Jean-Luc_Godard dbr:Count_Julian_(novel) dbr:State_of_Siege dbr:A_Fish_in_the_Water dbc:American_expatriates_in_France dbc:French–English_translators dbc:20th-century_American_translators dbc:Italian–English_translators dbc:Spanish–English_translators dbr:Summa_cum_laude dbr:Translation dbr:The_War_of_the_End_of_the_World dbr:Dordogne dbr:Aunt_Julia_and_the_Scriptwriter dbr:Marguerite_Duras dbr:Mario_Vargas_Llosa dbr:Portuguese_language dbr:Sorbonne_University dbr:Spanish_language dbr:National_Book_Award dbr:New_York_City dbr:New_York_Times dbr:Octavio_Paz dbr:Servando_Teresa_de_Mier dbr:I,_the_Supreme dbr:List_of_winners_of_the_National_Book_Award dbr:Luisa_Valenzuela dbr:PEN_Translation_Prize dbr:Freelance dbr:Things:_A_Story_of_the_Sixties dbr:Santa_Evita dbr:Massacre_in_Mexico dbr:Caetana's_Sweet_Song dbr:Essays_on_Mexican_Art dbr:The_Double_Flame dbr:The_Memoirs_of_Fray_Servando_Teresa_de_Mier dbr:The_Perón_Novel |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_web dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Portuguese–English_translators dbc:20th-century_American_women_writers dbc:21st-century_American_women dbc:1921_births dbc:2004_deaths dbc:National_Book_Award_winners dbc:American_expatriates_in_France dbc:French–English_translators dbc:20th-century_American_translators dbc:Italian–English_translators dbc:Spanish–English_translators |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/304635285 |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatAmericanTranslators yago:WikicatSpanish–EnglishTranslators yago:CausalAgent100007347 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatFrench–EnglishTranslators yago:WikicatItalian–EnglishTranslators yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:WikicatPortuguese–EnglishTranslators |
| rdfs:comment | هيلين لان (بالإنجليزية: Helen Lane) هي مترجمة أمريكية، ولدت في 1921 في منيابولس في الولايات المتحدة، وتوفيت في 29 أغسطس 2004 في ألباكركي في الولايات المتحدة. (ar) Este artículo es sobre la traductora. Para la paciente con cáncer y creadora de la línea celular HeLa ,ver Henrietta Lacks. Helen Lane (Mineapólis, 1921 – Tursac, 29 de agosto de 2004) fue una traductora de literatura española, portuguesa, francesa e italiana al inglés. Tradujo trabajos de numerosos autores importantes entre los que se encuentran Jorge Amado, Augusto Roa Bastos, Marguerite Duras, Juan Goytisolo, Mario Vargas Llosa, Curzio Malaparte, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Nélida Piñón, y Luisa Valenzuela. (es) Helen Lane (1921 – August 29, 2004) was an American translator of Spanish, Portuguese, French and Italian language literary works into English. She translated works by numerous important authors including Jorge Amado, Augusto Roa Bastos, Marguerite Duras, Juan Goytisolo, Mario Vargas Llosa, Curzio Malaparte, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Nélida Piñon, and Luisa Valenzuela. She was a recipient of the National Book Award. (en) Helen Lane (née en 1921 à Minneapolis, morte le 29 août 2004 à Albuquerque) est une traductrice américaine réputée pour ses traductions de l'espagnol, du portugais, du français et de l'italien en anglais. Elle a traduit des livres de nombreux auteurs contemporains importants tels que Augusto Roa Bastos, Juan Goytisolo, Juan Carlos Onetti, Jorge Amado, Luisa Valenzuela, Mario Vargas Llosa, Marguerite Duras, Nélida Piñon et Curzio Malaparte. Elle a reçu deux fois le Pen Translation Prize, l'un des plus importants prix de traduction aux États-Unis, en 1975 et en 1985. (fr) |
| rdfs:label | Helen Lane (en) هيلين لان (ar) Helen Lane (es) Helen Lane (fr) |
| owl:sameAs | freebase:Helen Lane http://viaf.org/viaf/304635285 yago-res:Helen Lane http://d-nb.info/gnd/1056792205 http://d-nb.info/gnd/1089202784 http://d-nb.info/gnd/157348407 wikidata:Helen Lane http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p069669171 http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p385955499 dbpedia-ar:Helen Lane http://arz.dbpedia.org/resource/هيلين_لان dbpedia-es:Helen Lane dbpedia-fr:Helen Lane https://global.dbpedia.org/id/2txqq |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Helen_Lane?oldid=1058381898&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Helen_Lane |
| is dbo:translator of | dbr:On_Heroes_and_Tombs dbr:Juan_the_Landless dbr:Count_Julian_(novel) dbr:I,_the_Supreme dbr:Santa_Evita |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Helen_R._Lane |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:On_Heroes_and_Tombs dbr:Deaths_in_August_2004 dbr:Independent_Foreign_Fiction_Prize dbr:Georges_Perec dbr:Américas_Award dbr:Juan_the_Landless dbr:Count_Julian_(novel) dbr:A_Fish_in_the_Water dbr:Octavio_Paz dbr:The_Perpetual_Orgy dbr:I,_the_Supreme dbr:In_Praise_of_the_Stepmother dbr:Santa_Evita dbr:Helen_R._Lane |
| is dbp:translator of | dbr:Juan_the_Landless dbr:Count_Julian_(novel) dbr:I,_the_Supreme dbr:Santa_Evita |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Helen_Lane |