Holy Translators (original) (raw)
Penerjemah Suci (Bahasa Armenia:Սուրբ Թարգմանչաց տօն, Surb T'argmanchats ton) adalah sebuah perayaan gerejawi yang ditujukan bagi tokoh-tokoh sastra dan orang kudus dalam Gereja Apostolik Armenia, yang berjasa dalam menemukan atau menciptakan alfabet Armenia, menerjemahkan Alkitab, serta memulai gerakan literasi melalui penulisan dan penerjemahan karya-karya penting ke dalam bahasa Armenia. Perayaan ini merupakan salah satu perayaan gerejawi terpopuler di Armenia.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | The Feast of the Holy Translators (Armenian: Սուրբ Թարգմանչաց տօն, Surb T'argmanchats ton) is dedicated to a group of literary figures, and saints of the Armenian Apostolic Church, who founded the Armenian alphabet, translated the Bible, and started a movement of writing and translating important works into Armenian language. The Holy Translators are: * Mesrop Mashtots * Gregory of Narek * Movses Khorenatsi * Yeghishe * David the Invincible * Nerses IV the Gracious The translation of the Bible was finished by the Holy Translators in 425. The first words written in Armenian were the opening line of the Book of Proverbs: Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.«To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding.» — Proverbs 1:2. The first Armenian translation of the Bible is among the world's oldest, has survived and is still used in the liturgy of the Armenian Church. The Armenian Church remembers Holy Translators on the Feast of the Holy Translators in October. Churches of Holy Translators are established in Armenia and different diaspora communities (USA, Iran etc.). According to Dennis Papazian, "the Holy Translators are highly revered in the Armenian church. Many of the works translated have since been lost in their Greek or Syriac original, but have been preserved in the Armenian." (en) Les saints traducteurs est le nom donné aux disciples de Mesrop Machtots, l'inventeur de l'alphabet arménien en l'an 405 de notre ère. Après l'invention de cet alphabet, il fallut, en effet, procéder à la traduction des ouvrages jusqu'alors diffusés en Arménie uniquement en grec et en syriaque, et en premier lieu la Bible. Mesrop Machtots répartit ses élèves en deux groupes afin qu'ils traduisent les Pères de l'Église depuis le grec ou le syriaque. Il envoya également certains d'entre eux dans les grands pôles culturels de l'Orient antique qu'étaient Édesse, Constantinople, Athènes, Antioche ou encore Alexandrie afin d'en rapporter des traductions des ouvrages qui ne se trouvaient pas en Arménie. Leur premier travail accompli, à savoir la traduction de la Bible par saint Sahak, Lazare de Pharbe (XI) note que l'« on fonda des écoles pour le peuple. Des copistes empressés se multiplièrent [...]. La science du seigneur remplit l'Arménie comme les eaux remplissent la mer ». (fr) Penerjemah Suci (Bahasa Armenia:Սուրբ Թարգմանչաց տօն, Surb T'argmanchats ton) adalah sebuah perayaan gerejawi yang ditujukan bagi tokoh-tokoh sastra dan orang kudus dalam Gereja Apostolik Armenia, yang berjasa dalam menemukan atau menciptakan alfabet Armenia, menerjemahkan Alkitab, serta memulai gerakan literasi melalui penulisan dan penerjemahan karya-karya penting ke dalam bahasa Armenia. Perayaan ini merupakan salah satu perayaan gerejawi terpopuler di Armenia. (in) Santo tradutor é o nome dado aos discípulos de Mesrobes Mastósio, o inventor do alfabeto armênio no ano 405. Após a invenção desse alfabeto, foi necessário, de fato, traduzir as obras anteriormente transmitidas na Armênia apenas em grego e siríaco, e em primeiro lugar a Bíblia. Mastósio dividiu seus alunos em dois grupos para traduzir os Padres da Igreja do grego ou siríaco. Ele também enviou alguns deles aos grandes centros culturais do antigo Oriente, que eram Edessa, Constantinopla, Atenas, Antioquia ou Alexandria, para trazer de volta traduções das obras que não estavam na Armênia. Seu primeiro trabalho, ou seja, a tradução da Bíblia por Isaque I, o Grande, Lázaro de Parpi (XI), observa que "fundamos escolas para o povo. Copiadores ávidos se multiplicaram [...]. A ciência do Senhor enche a Armênia como as águas enchem o mar". (pt) |
| dbo:wikiPageID | 23940486 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2885 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1115694027 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Yeghishe dbr:Bible dbr:David_the_Invincible dbr:Saints dbr:Nerses_IV_the_Gracious dbr:Movses_Khorenatsi dbc:Translators_of_the_Bible_into_Armenian dbc:Armenian_translators dbc:Groups_of_Christian_saints dbr:Gregory_of_Narek dbc:Ancient_translators dbr:Iran dbr:Armenia dbr:Armenian_Apostolic_Church dbr:Armenian_alphabet dbr:Armenian_language dbc:Armenian_saints dbr:Book_of_Proverbs dbr:Mesrop_Mashtots |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cquote |
| dcterms:subject | dbc:Translators_of_the_Bible_into_Armenian dbc:Armenian_translators dbc:Groups_of_Christian_saints dbc:Ancient_translators dbc:Armenian_saints |
| gold:hypernym | dbr:Group |
| rdf:type | yago:WikicatAncientTranslators yago:WikicatArmenianSaints yago:WikicatTranslatorsToArmenian yago:CausalAgent100007347 yago:GoodPerson110138767 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Band yago:Saint110546850 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:WikicatEthnicArmenianSaints yago:WikicatEthnicArmenianTranslators |
| rdfs:comment | Penerjemah Suci (Bahasa Armenia:Սուրբ Թարգմանչաց տօն, Surb T'argmanchats ton) adalah sebuah perayaan gerejawi yang ditujukan bagi tokoh-tokoh sastra dan orang kudus dalam Gereja Apostolik Armenia, yang berjasa dalam menemukan atau menciptakan alfabet Armenia, menerjemahkan Alkitab, serta memulai gerakan literasi melalui penulisan dan penerjemahan karya-karya penting ke dalam bahasa Armenia. Perayaan ini merupakan salah satu perayaan gerejawi terpopuler di Armenia. (in) The Feast of the Holy Translators (Armenian: Սուրբ Թարգմանչաց տօն, Surb T'argmanchats ton) is dedicated to a group of literary figures, and saints of the Armenian Apostolic Church, who founded the Armenian alphabet, translated the Bible, and started a movement of writing and translating important works into Armenian language. The Holy Translators are: * Mesrop Mashtots * Gregory of Narek * Movses Khorenatsi * Yeghishe * David the Invincible * Nerses IV the Gracious — Proverbs 1:2. (en) Les saints traducteurs est le nom donné aux disciples de Mesrop Machtots, l'inventeur de l'alphabet arménien en l'an 405 de notre ère. Après l'invention de cet alphabet, il fallut, en effet, procéder à la traduction des ouvrages jusqu'alors diffusés en Arménie uniquement en grec et en syriaque, et en premier lieu la Bible. Mesrop Machtots répartit ses élèves en deux groupes afin qu'ils traduisent les Pères de l'Église depuis le grec ou le syriaque. Il envoya également certains d'entre eux dans les grands pôles culturels de l'Orient antique qu'étaient Édesse, Constantinople, Athènes, Antioche ou encore Alexandrie afin d'en rapporter des traductions des ouvrages qui ne se trouvaient pas en Arménie. Leur premier travail accompli, à savoir la traduction de la Bible par saint Sahak, Lazare de P (fr) Santo tradutor é o nome dado aos discípulos de Mesrobes Mastósio, o inventor do alfabeto armênio no ano 405. Após a invenção desse alfabeto, foi necessário, de fato, traduzir as obras anteriormente transmitidas na Armênia apenas em grego e siríaco, e em primeiro lugar a Bíblia. Mastósio dividiu seus alunos em dois grupos para traduzir os Padres da Igreja do grego ou siríaco. Ele também enviou alguns deles aos grandes centros culturais do antigo Oriente, que eram Edessa, Constantinopla, Atenas, Antioquia ou Alexandria, para trazer de volta traduções das obras que não estavam na Armênia. Seu primeiro trabalho, ou seja, a tradução da Bíblia por Isaque I, o Grande, Lázaro de Parpi (XI), observa que "fundamos escolas para o povo. Copiadores ávidos se multiplicaram [...]. A ciência do Senhor enc (pt) |
| rdfs:label | Saints traducteurs (fr) Penerjemah Suci (in) Holy Translators (en) Santo tradutor (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Holy Translators yago-res:Holy Translators wikidata:Holy Translators dbpedia-fa:Holy Translators dbpedia-fr:Holy Translators http://hy.dbpedia.org/resource/Սուրբ_Թարգմանչաց_տոն dbpedia-id:Holy Translators dbpedia-pt:Holy Translators https://global.dbpedia.org/id/3BxmM |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Holy_Translators?oldid=1115694027&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Holy_Translators |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Targmanchats dbr:Surb_Targmanchats |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Public_holidays_in_Armenia dbr:Saint_Mesrop_Mashtots_Church dbr:Movses_Khorenatsi dbr:Gregory_of_Narek dbr:Holy_See_of_Cilicia dbr:Mesrop_Mashtots dbr:Targmanchats dbr:Surb_Targmanchats |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Holy_Translators |