La Sankta Semajno en Valadolido estas rimarkinda okazo por allogi kromajn turistojn al tiu urbo. Kiel ĉe aliaj tradiciaj urboj de Hispanio la celebroj ĉirkaŭ tiuj tagoj estas historiaj kaj multaj el la procesiataj figuroj estas artaĵoj de gravaj historiaj skulptistoj posedaĵoj de la Nacia Muzeo pri Skulptarto. Oni celebras ĉefe per procesioj la ok tagojn de la Sankta Semajno el Palmofesto (eĉ de la antaŭa vendredo) al Glordimanĉo. Estas multaj frataroj kiuj celebras ĉiun tagon. Silento estas grava ingredienco de la procesioj. (eo)
The Holy Week in Valladolid is one of the main tourist attractions, and cultural and religious events of Valladolid and the surrounding province during Holy Week in Spain. It boasts of renowned polychrome sculptures, created mainly by sculptors such as Juan de Juni and Gregorio Fernández, who were active when the city served as the imperial court. The city's National Sculpture Museum has a total of 42 images (distributed in the corresponding pasos) for the processions. The Holy Week in Valladolid is known to depict the Passion with great fidelity, rigor and detail. In addition to the artistic and catechetical (instructional) value of its religious imagery, the Week is characterized by devotion, sobriety, silence and respect for the brotherhoods and the public, and by unique acts such as the "General Procession of the Sacred Passion of the Redeemer" and "Sermon of the Seven Words" in the Plaza Mayor, which recalls the autos de fé (ritual of public penance) of the 16th century. For these reasons, this celebration was declared a festival of international tourist interest in 1980 (the first Holy Week celebration in Spain to have such a designation), and in 2014 work began to have it recognized as a representation of intangible cultural heritage by UNESCO. (en)
La Semana Santa de Valladolid es el principal acontecimiento cultural, religioso y de atracción turística de la ciudad. Sus tallas se encuentran entre las de mayor valor artístico del mundo en escultura policromada, gracias sobre todo a imagineros como Juan de Juni y Gregorio Fernández, activos en el periodo en que la ciudad fue Corte imperial. El Museo Nacional de Escultura de la ciudad cede un total de 42 imágenes (distribuidas en los correspondientes pasos) para las procesiones, como hecho museístico singular en España. La Semana Santa de Valladolid ha sido calificada como la que representa con mayor fidelidad, rigor y detalle la Pasión. Además del valor artístico y catequético de su imaginería religiosa, la Semana se caracteriza por la devoción, sobriedad, silencio y respeto de los cofrades y el público, y por actos singulares como la Procesión General de la Sagrada Pasión del Redentor y el Sermón de las Siete Palabras de la Plaza Mayor, que recuerda a los autos de fe del siglo XVI. Por todo ello, esta celebración fue declarada de Interés Turístico Internacional en 1980. En 2014 se iniciaron los trámites para conseguir su reconocimiento como patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad, con la aprobación por unanimidad en el Ayuntamiento de la ciudad. En octubre de 2015, la Comisión de Cultura del Congreso de los Diputados aprobó instar al Gobierno para elevar tal declaración a la UNESCO. (es)
La Sankta Semajno en Valadolido estas rimarkinda okazo por allogi kromajn turistojn al tiu urbo. Kiel ĉe aliaj tradiciaj urboj de Hispanio la celebroj ĉirkaŭ tiuj tagoj estas historiaj kaj multaj el la procesiataj figuroj estas artaĵoj de gravaj historiaj skulptistoj posedaĵoj de la Nacia Muzeo pri Skulptarto. Oni celebras ĉefe per procesioj la ok tagojn de la Sankta Semajno el Palmofesto (eĉ de la antaŭa vendredo) al Glordimanĉo. Estas multaj frataroj kiuj celebras ĉiun tagon. Silento estas grava ingredienco de la procesioj. (eo)
The Holy Week in Valladolid is one of the main tourist attractions, and cultural and religious events of Valladolid and the surrounding province during Holy Week in Spain. It boasts of renowned polychrome sculptures, created mainly by sculptors such as Juan de Juni and Gregorio Fernández, who were active when the city served as the imperial court. The city's National Sculpture Museum has a total of 42 images (distributed in the corresponding pasos) for the processions. The Holy Week in Valladolid is known to depict the Passion with great fidelity, rigor and detail. (en)
La Semana Santa de Valladolid es el principal acontecimiento cultural, religioso y de atracción turística de la ciudad. Sus tallas se encuentran entre las de mayor valor artístico del mundo en escultura policromada, gracias sobre todo a imagineros como Juan de Juni y Gregorio Fernández, activos en el periodo en que la ciudad fue Corte imperial. El Museo Nacional de Escultura de la ciudad cede un total de 42 imágenes (distribuidas en los correspondientes pasos) para las procesiones, como hecho museístico singular en España. La Semana Santa de Valladolid ha sido calificada como la que representa con mayor fidelidad, rigor y detalle la Pasión. (es)