dbo:abstract
- Hong Kong 12, or 12 Hongkongers, are the twelve Hong Kong protestors, previously arrested by the Hong Kong police, detained by the Chinese authorities in 2020 on sea after failed attempt to flee to Taiwan. In a post on Chinese social media dated August 26, 2020, the China Coast Guard claimed that Guangdong authorities had intercepted a speedboat on August 23 under the suspicion of illegal border crossing, and that more than ten people had been detained. The released coordinates put the incident in the South China Sea, approximately 78 kilometres (48 mi) from Hong Kong Island. On August 27, The Guardian cited two Hong Kong news outlets which reported, based on unnamed sources, that in the incident, a total of 12 people had been detained en route to Taiwan, of whom at least ten were Hong Kong residents. Referring to the same sources, the passengers had included activist Andy Li, who had been arrested on August 10 under charges related to the national security law and released on bail. Hong Kong police chief Chris Tang told media on August 27 that he had heard the reports on the detention, and that the force was actively seeking information from the mainland authorities. Chinese authorities only released scant information on the situation of the detainees. On September 13, Chinese authorities announced that the detained had been brought to the Yantian Detention Centre in Shenzhen and put under "compulsory criminal detention". In a Twitter message from the same day, mainland government spokesperson Hua Chunying referred to the detainees as "elements" who had intended to separate Hong Kong from mainland China. Authorities repeatedly denied the detainees access to their families' appointed lawyers. Detention authorities claimed that the detainees had accepted government-appointed lawyers, which was denied by the families. Secretary of Security John Lee implied in statements made around that time that the Hong Kong government would not interfere with mainland law enforcement in the case. On December 16, Yantian District authorities announced that a trial hearing was to be held in which the two oldest detainees, Quinn Moon and Tang Kai-yin, would be prosecuted for organising others to cross the border illegally, and eight prosecuted for crossing the border illegally. A trial hearing for the two underage defendants would be closed off to the public; they were returned to Hong Kong police on December 28, where they were facing extra charges for allegedly absconding. At a December 28 trial – where no relatives, Hong Kong media, or foreign ambassador representatives were allowed to audit the hearing, contrary to what the court said –, eight of the ten defendants of age were sentenced to seven months of prison terms for illegal border crossing. Quinn Moon and Tang Kai-yin were sentenced to terms of two and three years, respectively. The eight defendants of age were returned to Hong Kong police on March 22, 2021. They were held in quarantine upon arrival while local courts began hearings on their cases, with Andy Li being charged under the national security law. The incident gained attention in Hong Kong and internationally, with US Secretary of State Mike Pompeo releasing a press statement on September 11 in which he expressed his concern both about the detainees' welfare as well as their lack of access to family-appointed lawyers. In late December, the European Union demanded fair trials and the release of the 12 detainees. (en)
- 8月23日、不法越境の疑いで広東省当局が一台のモーターボートを拿捕し十余名を拘留した、と中国海警局が国内ソーシャルメディアにおける2020年8月26日付の投稿で公表した。発表によると、この事件が起きた箇所は南シナ海洋上の、香港島から約78キロメートル離れた点であったとされる。匿名筋から得た情報を基に二つの報道機関が、この事件において台湾への途上で総勢12名の人物が拘留されこの中の少なくとも10名はであったと報じ、8月27日『ガーディアン』紙がこれを引用した。この匿名筋によると、拘留された人物の中にはという活動家の姿があった。李はこの事件を遡る8月10日に香港国家安全法に関わる容疑で逮捕され、後に保釈された人物である。香港警務処処長であるは8月27日にメディアに対し、既にこの拘留についての報告は受けており、警務処は中国当局に対し情報提供を要求しているところであると語った。 中国当局が公表した情報は、拘禁者の状況に関する不十分なものに限られている。9月13日、中国当局は拘禁者が深圳市の塩田拘留センターに移送され「強制的な犯罪拘禁」下に置かれたと発表した。同日のTwitterの投稿で、中国外交部のである華春瑩は拘禁者らを、中国本土から香港を分断しようとする「分子」であると表現した。当局は拘禁者が家族の選任した弁護士と接見することを繰り返し拒否した。拘禁当局の主張によれば、拘禁者らはによる弁護を受け入れているのだが、家族らがこれに反対しているのだという。局長である李家超は時を前後して出した声明において、香港政府は今後も動向への注視を続け、は拘禁者の家族らと連携を取りながら援助していくと述べたが、一方でこの事件において中国側が自国の法を執行することに対し香港政府は干渉する意思はないことも仄めかした。 事件後の数週間に渡りこの事件は香港内に留まらず国際的にも関心を集め、9月11日にはアメリカ国務長官であるマイク・ポンペオが記者会見の場で、拘禁者らが家族が選任した弁護士と接見する機会がないことと同様、彼らへの福利にも懸念を寄せていると述べている。 (ja)
- 12港人逃亡事件，是指2020年8月23日，12名香港人據報于保释期间乘坐快艇企图棄保潛逃偷渡台灣途中，被广东海警局拘捕並送往深圳鹽田看守所扣押的事件。 事发后，引起香港本地及國際社會關注。最初，在扣押期間，10名港人的家屬曾多次安排委托律師，要求與被扣押港人會面，但均被公安拒絕，13位家屬委托律師被公安約談施壓、6名律師退出代理工作。12月下旬，深圳市鹽田區人民檢察院起訴12名港人中的10名成年人。隨後，深圳市鹽田區人民法院以组织他人偷越边境罪、偷越边境罪，判处10人七個月至三年不等的有期徒刑。其餘兩名港人因為未成年而被遣送回港，交由香港警方繼續扣押。 (zh)
rdfs:comment
- 12港人逃亡事件，是指2020年8月23日，12名香港人據報于保释期间乘坐快艇企图棄保潛逃偷渡台灣途中，被广东海警局拘捕並送往深圳鹽田看守所扣押的事件。 事发后，引起香港本地及國際社會關注。最初，在扣押期間，10名港人的家屬曾多次安排委托律師，要求與被扣押港人會面，但均被公安拒絕，13位家屬委托律師被公安約談施壓、6名律師退出代理工作。12月下旬，深圳市鹽田區人民檢察院起訴12名港人中的10名成年人。隨後，深圳市鹽田區人民法院以组织他人偷越边境罪、偷越边境罪，判处10人七個月至三年不等的有期徒刑。其餘兩名港人因為未成年而被遣送回港，交由香港警方繼續扣押。 (zh)
- Hong Kong 12, or 12 Hongkongers, are the twelve Hong Kong protestors, previously arrested by the Hong Kong police, detained by the Chinese authorities in 2020 on sea after failed attempt to flee to Taiwan. The incident gained attention in Hong Kong and internationally, with US Secretary of State Mike Pompeo releasing a press statement on September 11 in which he expressed his concern both about the detainees' welfare as well as their lack of access to family-appointed lawyers. In late December, the European Union demanded fair trials and the release of the 12 detainees. (en)
- 8月23日、不法越境の疑いで広東省当局が一台のモーターボートを拿捕し十余名を拘留した、と中国海警局が国内ソーシャルメディアにおける2020年8月26日付の投稿で公表した。発表によると、この事件が起きた箇所は南シナ海洋上の、香港島から約78キロメートル離れた点であったとされる。匿名筋から得た情報を基に二つの報道機関が、この事件において台湾への途上で総勢12名の人物が拘留されこの中の少なくとも10名はであったと報じ、8月27日『ガーディアン』紙がこれを引用した。この匿名筋によると、拘留された人物の中にはという活動家の姿があった。李はこの事件を遡る8月10日に香港国家安全法に関わる容疑で逮捕され、後に保釈された人物である。香港警務処処長であるは8月27日にメディアに対し、既にこの拘留についての報告は受けており、警務処は中国当局に対し情報提供を要求しているところであると語った。 事件後の数週間に渡りこの事件は香港内に留まらず国際的にも関心を集め、9月11日にはアメリカ国務長官であるマイク・ポンペオが記者会見の場で、拘禁者らが家族が選任した弁護士と接見する機会がないことと同様、彼らへの福利にも懸念を寄せていると述べている。 (ja)