La casa de la Primera Imprenta de América ubicada en la esquina de las calles Moneda y Licenciado Primo Verdad, en la Ciudad de México fue el hogar de la primera imprenta en el Nuevo Mundo. Fue construida originalmente por Gerónimo de Aguilar en 1524 y está situado en la orilla exterior de lo que fue el recinto sagrado del Templo Mayor antes de la Conquista de México. Después de recibir permiso del rey español Carlos I de España, el arzobispo de la Ciudad de México, Juan de Zumárraga recibió una imprenta traída de Europa en 1539. La prensa se estableció en esta casa, que entonces se llamaba la Casa de las Campanas, por decisión del editor Juan Cromberger, que radicaba en Sevilla y la puso a cargo del impresor italiano Juan Pablos, que trabajó durante diez años a cambio de los gastos de su manutención. Se comenzó a trabajar imprimiendo documentos relacionados con el virreinato y la Iglesia. Uno de estos documentos fue un catecismo titulado Breve y más compendiosa doctrina christiana en lengua mexicana y castellana, escrito por el propio arzobispo. Posteriormente a su período como imprenta, la casa cambió de manos varias veces y se utilizó para diversos fines. En el siglo XVII perteneció al Monasterio de Santa Teresa de la Orden de las Carmelas Reformadas, y más tarde, en el siglo XVIII perteneció a la Real Orden Militar de Nuestra Señora de la Merced Redención de los Cautivos de la Ciudad de México. En 1847, las tropas de Estados Unidos ocuparon la casa y destruyeron los archivos que estaban alojados en su interior. La casa entonces era propiedad de un grupo de civiles, entre ellos uno que utilizaba el edificio como tienda de muebles. En el siglo XX el edificio fue utilizado sobre todo como oficinas, además de ser el hogar de una servicio de papelería e impresión llamado Imprenta y Papelería Militar Marte. La casa continuó cambiando de manos hasta 1989, cuando la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) compró la casa con la intención de restaurarla. La universidad trabajó con el Programa de Restauración del Centro Histórico, en conjunto con el Instituto Nacional de Antropología e Historia. Cerca de 82 cm por debajo de la superficie de la planta baja, se descubrió la cabeza de piedra de una serpiente de la época de los aztecas. Es posible que esta cabeza fuera visible para los ocupantes del edificio en los siglos XVI y XVII. Desde 1994, la casa funciona como el Centro de Educación Continua de la UAM con varias salas de exposiciones, una librería, además de espacios para conferencias y cursos. En 2008, se inauguró en sus instalaciones el Museo del Libro, que exhibe algunos de los libros más antiguos en México. (es)
The House of the First Printing Press in the Americas (Spanish: Casa de la Primera Imprenta de América) at the corner of Moneda and Licenciado Primo Verdad streets in Mexico City was the home of the first printing press/print shop in the New World. The printer Juan Pablos oversaw the printing of at least 35 books at this print shop between 1539, the date of the first book printed in the Americas, and his death in 1560. The house was originally constructed by Gerónimo de Aguilar in 1524 and is located on the outer edge of what was the sacred precinct of the Templo Mayor prior to the Conquest. After receiving permission from Spanish king Carlos V and the archbishop of Mexico City, Juan de Zumárraga had a printing press brought from Europe in 1539. The press was set up in this house, then called the "Casa de las Campanas" (House of the Bells) by the Seville-based publisher with Italian printer Juan Pablos who worked for living expenses for ten years. They began printing viceregal- and Church-related documents. One of these documents was a catechism entitled Breve y más compendiosa doctrina christiana en lengua mexicana y castellana ("The Brief and Most Concise Christian Doctrine in the Mexican Language") written by the archbishop himself. After its stint as a print shop, the house changed hands numerous times and was used for a number of purposes. In the 17th century, it belonged to the Monastery of Santa Teresa de la Orden de las Carmelas Reformadas and later, in the 18th century, it belonged to the Royal Military Order of Nuestra Señora de la Merced Redención de Cautivos de la Ciudad de México. In 1847, U.S. troops occupied the house, destroying the archives that were within. The house was then owned by a number of civilians, including one who used the building to store furniture. In the 20th century, the building was mostly used for offices, including being the home to a paper and printing services operation called the "Imprenta y Papelería Militar 'Marte'." The house continued to change hands until 1989, when the Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) bought the house with the intention of restoring it. UAM worked with the Historic Center Restoration Program, working with the Instituto Nacional de Antropología. About 82 cm below the surface of the ground floor the stone head of a serpent from Aztec times was discovered. It is possible that this head was visible to the occupants of the building in the 16th and 17th centuries. Today, the house serves as the Continuing Education Center for UAM with various exhibition rooms, a bookstore and facilities for conferences and courses. In 2008, the Book Museum opened here, with some of the oldest books in Mexico on display. (en)
Дом первой типографии в Америке (исп. Casa de la Primera Imprenta de América) находится на пересечении улиц Монеда и Лисенсиадо Примо Вердад, в историческом центре Мехико. В нём был расположен первый печатный станок или типография в Новом Свете. Печатник издал по крайней мере 35 книг в этой типографии с 1539 года, датой выхода первой книги, напечатанной в Америке, и его смертью в 1560 году. Первоначальный дом был построен по инициативе Херонимо де Агилара в 1524 году и располагался на краю участка, служившего священной территорией ацтекского Темпло Майора до завоевания Мексики испанцами. По разрешению испанского короля Карла V и архиепископа Мехико, Хуана де Сумарраги, в 1539 году в Мехико из Европы был привезён печатный станок. Типография была основана в доме, позднее получившим название Дом колоколов (исп. Casa de las Campanas), севильским издателем вместе с итальянским печатником Хуаном Паблосом, который трудился в этой типографии в течение десяти лет, зарабатывая себе лишь на текущие расходы. Они начали печатать документы, связанные с вице-королевством и церковью. Одним из таких документов был катехизис под названием «Краткое и наиболее сжатое изложение христианского учения на мексиканском языке», написанный самим архиепископом. После закрытия типографии дом впоследствии неоднократно переходил из рук в руки и использовался для различных целей. В XVII веке он принадлежал монастырю Санта-Тереса-де-ла-Орден-де-лас-Кармелас-Реформадас, а позже, в XVIII веке, он принадлежал Королевскому военному ордену Богоматери, благословляющей выкуп уроженцев Мехико из плена. В 1847 году американские войска заняли дом, уничтожив находившиеся в нём архивы. Дом тогда принадлежал нескольким гражданским лицам, в том числе одному, который использовал его для хранения мебели. В XX веке здание преимущественно использовалось под офисы, в том числе там находилась кампания по оказанию полиграфических услуг, носившая название «Imprenta y Papelería Militar „Marte“». Дом продолжал переходить из рук в руки до 1989 года, когда (UAM) приобрёл его с намерением восстановить. Столичный автономный университет работал с Программой восстановления исторического центра, сотрудничая с Национальным институтом антропологии. Примерно на глубине 82 см от поверхности первого этажа была обнаружена каменная голова змеи времён ацтеков. Возможно, что эта голова была видна обитателям здания в XVI и XVII веках. Ныне дом служит Центром непрерывного образования при Столичном автономном университете. В нём располагаются различные выставочные залы, книжный магазин и помещения для конференций и учебных занятий. В 2008 году в доме открылся книжный музей, где выставлены некоторые из старейших книг Мексики. (ru)