Hysteron proteron (original) (raw)

About DBpedia

التقديم والتأخير (بالإنجليزية: Hysteron proteron)‏ هو نوع من أنواع البلاغة، يغير بعناصر الجملة من فعل وفاعل ومفعول به. يتعمد الكُتاب استخدام التقديم والتأخير للفت النظر على جزء من الجملة بوضع هذا الجزء في المُقدمة، من الأمثلة على ذلك: «الكرة الكبيرة رماها أحمد». ويفسر البعض هذه الطريقة اللغوية بالترتيب غير العقلاني للجملة على سبيل المثال: أخيراً جاء الرعد والبرق.

Property Value
dbo:abstract التقديم والتأخير (بالإنجليزية: Hysteron proteron)‏ هو نوع من أنواع البلاغة، يغير بعناصر الجملة من فعل وفاعل ومفعول به. يتعمد الكُتاب استخدام التقديم والتأخير للفت النظر على جزء من الجملة بوضع هذا الجزء في المُقدمة، من الأمثلة على ذلك: «الكرة الكبيرة رماها أحمد». ويفسر البعض هذه الطريقة اللغوية بالترتيب غير العقلاني للجملة على سبيل المثال: أخيراً جاء الرعد والبرق. (ar) Das Hysteron-Proteron („Das Spätere als Früheres“; Plural: Hystera-Protera; altgriechisch ὕστερον hýsteron „das Spätere, das Nachfolgende“, πρότερον próteron „das Frühere, das Vorausgehende“; deutsch „falsche Folge“) zählt zu den rhetorischen Figuren. Bei der Anwendung dieses Stilmittels kommt es zu einer Umkehrung der zeitlichen oder logischen Reihenfolge einer Aussage, das heißt: Der spätere Vorgang steht vor dem früheren. Weil ein Hysteron-Proteron einen Bruch mit der zu erwartenden syntaktischen Ordnung darstellt, kann es zu den Satzfiguren gezählt werden. (de) Hýsteron próteron (del griego: πρότερον ὕστερον, «postrero primero») es un recurso retórico. Se produce cuando la primera palabra o idea clave de una frase se refiere a algo que sucede temporalmente después de una segunda idea expresada. El objetivo es llamar la atención sobre la idea más importante poniéndola en primer lugar. El ejemplo típico viene de la Eneida de Virgilio: Moriamur, et in media arma ruamur (Muramos, y carguemos en el fragor de la batalla; ii, 353). En la obra de Lope de Vega , vv 67-68: «¡Oh dura y desigual naturaleza,/Nacida y engendrada por mi daño!».​ Un ejemplo de hýsteron próteron en la vida cotidiana es la referencia «poner la carreta delante de los bueyes». (es) The hysteron proteron (from the Greek: ὕστερον πρότερον, hýsteron próteron, "later earlier") is a rhetorical device. It occurs when the first key word of the idea refers to something that happens temporally later than the second key word. The goal is to call attention to the more important idea by placing it first. The standard example comes from the Aeneid of Virgil: "Moriamur, et in media arma ruamus" ("Let us die, and charge into the thick of the fight"; ii. 353). An example of hysteron proteron encountered in everyday life is the common reference to putting on one's "shoes and socks", rather than "socks and shoes". By this deliberate reversal, hysteron proteron draws attention to the important point, so giving it primacy.Hysteron proteron is a form of hyperbaton, which describes general rearrangements of the sentence. It can also be defined as a figure of speech consisting of the reversal of a natural or rational order (as in "then came the thunder and the lightning"). (en) L’hystéron-protéron ou hystérologie (issu du grec : ὕστερον / hústeron « dernier » et πρότερον / próteron « premier ») est une figure de rhétorique qui consiste à présenter les termes (mots ou propositions) d’une phrase dans un ordre contraire à la chronologie ou à la logique. Le but est d'attirer l'attention sur l'idée la plus importante en la plaçant en premier. Exemples : * « Moriamur, et in media arma ruamus » (« Mourons et précipitons-nous au milieu des armes », Virgile, Énéide, II, 353) : logiquement la phrase est « Précipitons-nous au milieu des armes et mourons », mais c'est l'action de mourir que Virgile a privilégiée. * « Why, here in Denmark. I have been sexton here, man and boy, thirty years » (« Eh bien ici, au Danemark. Je suis sacristain ici, homme et enfant, depuis trente ans », William Shakespeare, Hamlet, acte V, scène 1) : le premier bouffon (fossoyeur) qui parle ici, a évidemment d'abord été enfant, puis homme. L'auteur a choisi de mettre en exergue l'état d'homme aux dépens de l'enfant. (fr) L'hysteron proteron (ὕστερον πρότερον, locuzione greca, composta da ὕστερον, hýsteron «successivo», e da πρότερον, próteron, «precedente») è una figura retorica che consiste nell'enunciazione di una successione di eventi nell'ordine cronologico inverso, per dare risalto all'informazione più importante o per conseguire un particolare effetto espressivo. Un esempio classico di hysteron proteron si trova nell'Eneide: Moriamur dovrebbe essere logicamente posposto a ruamus, in quanto è impossibile correre in battaglia dopo essere morti. L'effetto di questo uso apparentemente illogico della frase è quello di anticipare una conseguenza dell'azione descritta in seguito, accentuandone l'enfasi. Altri esempi: Forse in tanto in quanto un quadrel posae vola e da la noce si dischiava,giunto mi vidi ove mirabil cosami torse il viso a sé(Dante, Divina Commedia, Pd. II, 23-26)Tu non avresti in tanto tratto e messonel foco il dito(Dante, Divina Commedia, Pd. XXII, 109-110)onde, mentre il bel lino "orna e trapunge",di mille punte il cor mi passa e punge.(Giambattista Marino, "" da "")Onora la nettarea bevanda ove abbronzato fuma, ed arde il legume a te d'Aleppo giunto (Parini, Il Mattino da Il Giorno) (it) Het hysteron proteron (ook proteron hysteron, prothysteron of hysterologie genoemd, mv: hysteron proterons of hystera proteron; van het Grieks ὕστερον πρότερον, husteron proteron: het latere als eerste) is een stijlfiguur waarbij dat wat eerder gebeurde, later wordt genoemd. Met andere woorden: de chronologie van de feiten wordt omgekeerd. Een voorbeeld van Hans Faverey: Zodra ik mijn ogen opslais het onzichtbare mij ontglipten begin ik te zien wat ik zie Andere voorbeelden zijn: * Van hare zachte hant gesleten en gestreken. * Laten we sterven en ons midden in de strijd begeven. * Uw man is dood en laat u groeten. Een voorbeeld van Jacob van Maerlant in Spiegel Historiael over Karel de Grote: So staerc was hi inden strijt,Dattem gheviel meer dan tere tijt,Dat hi eenen ridder ontwee clovedeVanden sittene toten hovede De ridder wordt hier in tweeën gekliefd van hoofd tot zadel, maar omwille van het rijm keert de dichter de volgorde om en eindigt met hovede, hoofd. Het paard achter de wagen spannen is een gezegde dat verwijst naar een verkeerde aanpak of onjuiste volgorde. Als hiermee in overdrachtelijke zin bedoeld wordt een onjuiste chronologische volgorde is er sprake van hysterologie. (nl) 倒逆法（とうぎゃくほう、hysteron proteron）とは、「前後倒置」「反理倒置法」「先後倒叙」とも称し、概念の第1のキーワードが、第2のキーワードより時間的に後で起こる何かを言及する（つまり、時間の順序が逆になっている）修辞技法のこと。ゴールは、それが最初に置かれていることによって、より重要な概念として注意を促す。 論理学用語としては「不当仮定の虚偽」とも訳し、「論点先取」の一種である。 倒逆法の有名な例は、ウェルギリウス『アエネイス』の次の一文である（II.353） * Moriamur, et in media arma ruamus（我等を死なせよ、そして戦いの渦中に飛び込ませよ） (ja) Гістерон-протерон — в перекладі із давньогрецької мови означає «другий (наступний) раніше за першого», де спотворюється реальна послідовність подій. Ця помилка зафіксована в українському прислів'ї «віз попереду коня». Наприклад, неправильним є такий хід подій: спочатку Україна приєднується до ЄС і лише потім вступить до СОТ. Логічно правильним буде навпаки, ці події поміняти місцями, щоб не робити гістерон-протерон. (uk)
dbo:wikiPageID 1430935 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 2940 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1095304197 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Begging_the_question dbr:Hyperbaton dbr:John_the_Baptist dbr:Rhetoric dbr:Virgil dbc:Word_order dbr:Zechariah_(priest) dbr:Surah dbc:Narratology dbr:Hysteron_Proteron_Club dbc:Figures_of_speech dbc:Rhetorical_techniques dbr:Aeneid dbr:George_Hysteron-Proteron dbr:Cart_before_the_horse dbr:Quran
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Odyssey_navbox dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Aeneid dbt:Rhetoric-stub
dcterms:subject dbc:Word_order dbc:Narratology dbc:Figures_of_speech dbc:Rhetorical_techniques
gold:hypernym dbr:Device
rdf:type dbo:Device
rdfs:comment التقديم والتأخير (بالإنجليزية: Hysteron proteron)‏ هو نوع من أنواع البلاغة، يغير بعناصر الجملة من فعل وفاعل ومفعول به. يتعمد الكُتاب استخدام التقديم والتأخير للفت النظر على جزء من الجملة بوضع هذا الجزء في المُقدمة، من الأمثلة على ذلك: «الكرة الكبيرة رماها أحمد». ويفسر البعض هذه الطريقة اللغوية بالترتيب غير العقلاني للجملة على سبيل المثال: أخيراً جاء الرعد والبرق. (ar) Das Hysteron-Proteron („Das Spätere als Früheres“; Plural: Hystera-Protera; altgriechisch ὕστερον hýsteron „das Spätere, das Nachfolgende“, πρότερον próteron „das Frühere, das Vorausgehende“; deutsch „falsche Folge“) zählt zu den rhetorischen Figuren. Bei der Anwendung dieses Stilmittels kommt es zu einer Umkehrung der zeitlichen oder logischen Reihenfolge einer Aussage, das heißt: Der spätere Vorgang steht vor dem früheren. Weil ein Hysteron-Proteron einen Bruch mit der zu erwartenden syntaktischen Ordnung darstellt, kann es zu den Satzfiguren gezählt werden. (de) 倒逆法（とうぎゃくほう、hysteron proteron）とは、「前後倒置」「反理倒置法」「先後倒叙」とも称し、概念の第1のキーワードが、第2のキーワードより時間的に後で起こる何かを言及する（つまり、時間の順序が逆になっている）修辞技法のこと。ゴールは、それが最初に置かれていることによって、より重要な概念として注意を促す。 論理学用語としては「不当仮定の虚偽」とも訳し、「論点先取」の一種である。 倒逆法の有名な例は、ウェルギリウス『アエネイス』の次の一文である（II.353） * Moriamur, et in media arma ruamus（我等を死なせよ、そして戦いの渦中に飛び込ませよ） (ja) Гістерон-протерон — в перекладі із давньогрецької мови означає «другий (наступний) раніше за першого», де спотворюється реальна послідовність подій. Ця помилка зафіксована в українському прислів'ї «віз попереду коня». Наприклад, неправильним є такий хід подій: спочатку Україна приєднується до ЄС і лише потім вступить до СОТ. Логічно правильним буде навпаки, ці події поміняти місцями, щоб не робити гістерон-протерон. (uk) Hýsteron próteron (del griego: πρότερον ὕστερον, «postrero primero») es un recurso retórico. Se produce cuando la primera palabra o idea clave de una frase se refiere a algo que sucede temporalmente después de una segunda idea expresada. El objetivo es llamar la atención sobre la idea más importante poniéndola en primer lugar. El ejemplo típico viene de la Eneida de Virgilio: Moriamur, et in media arma ruamur (Muramos, y carguemos en el fragor de la batalla; ii, 353). En la obra de Lope de Vega , vv 67-68: «¡Oh dura y desigual naturaleza,/Nacida y engendrada por mi daño!».​ (es) The hysteron proteron (from the Greek: ὕστερον πρότερον, hýsteron próteron, "later earlier") is a rhetorical device. It occurs when the first key word of the idea refers to something that happens temporally later than the second key word. The goal is to call attention to the more important idea by placing it first. By this deliberate reversal, hysteron proteron draws attention to the important point, so giving it primacy.Hysteron proteron is a form of hyperbaton, which describes general rearrangements of the sentence. (en) L’hystéron-protéron ou hystérologie (issu du grec : ὕστερον / hústeron « dernier » et πρότερον / próteron « premier ») est une figure de rhétorique qui consiste à présenter les termes (mots ou propositions) d’une phrase dans un ordre contraire à la chronologie ou à la logique. Le but est d'attirer l'attention sur l'idée la plus importante en la plaçant en premier. Exemples : (fr) L'hysteron proteron (ὕστερον πρότερον, locuzione greca, composta da ὕστερον, hýsteron «successivo», e da πρότερον, próteron, «precedente») è una figura retorica che consiste nell'enunciazione di una successione di eventi nell'ordine cronologico inverso, per dare risalto all'informazione più importante o per conseguire un particolare effetto espressivo. Un esempio classico di hysteron proteron si trova nell'Eneide: Altri esempi: (it) Het hysteron proteron (ook proteron hysteron, prothysteron of hysterologie genoemd, mv: hysteron proterons of hystera proteron; van het Grieks ὕστερον πρότερον, husteron proteron: het latere als eerste) is een stijlfiguur waarbij dat wat eerder gebeurde, later wordt genoemd. Met andere woorden: de chronologie van de feiten wordt omgekeerd. Een voorbeeld van Hans Faverey: Zodra ik mijn ogen opslais het onzichtbare mij ontglipten begin ik te zien wat ik zie Andere voorbeelden zijn: Een voorbeeld van Jacob van Maerlant in Spiegel Historiael over Karel de Grote: (nl)
rdfs:label تقديم وتأخير (ar) Hysteron-Proteron (rhetorische Figur) (de) Hýsteron próteron (es) Hysteron proteron (it) Hystéron-protéron (fr) Hysteron proteron (en) 倒逆法 (ja) Hysteron proteron (nl) Гістерон-протерон (uk)
owl:sameAs freebase:Hysteron proteron wikidata:Hysteron proteron dbpedia-ar:Hysteron proteron http://ast.dbpedia.org/resource/Hýsteron_próteron dbpedia-de:Hysteron proteron dbpedia-es:Hysteron proteron dbpedia-fr:Hysteron proteron dbpedia-it:Hysteron proteron dbpedia-ja:Hysteron proteron dbpedia-nl:Hysteron proteron dbpedia-uk:Hysteron proteron https://global.dbpedia.org/id/4n78T
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Hysteron_proteron?oldid=1095304197&ns=0
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Hysteron_proteron
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Hysteron_Proteron dbr:Hysteron-Proteron dbr:Hysteron-proteron dbr:Husteron_proteron
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Begging_the_question dbr:Hyperbaton dbr:Rhetoric dbr:Glossary_of_literary_terms dbr:Oxymoron dbr:Glossary_of_rhetorical_terms dbr:List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English/H dbr:List_of_Greek_phrases dbr:Hysteron_Proteron_Club dbr:George_Hysteron-Proteron dbr:Figure_of_speech dbr:Hysteron_Proteron dbr:Worship_the_Glitch dbr:Hysteria_(disambiguation) dbr:Hysteron-Proteron dbr:Hysteron-proteron dbr:Husteron_proteron
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Hysteron_proteron