I've Got You Under My Skin (original) (raw)

dbo:abstract

I’ve Got You Under My Skin ist ein Song von Cole Porter, den er 1936 für die Sängerin Virginia Bruce im Rahmen seiner Kompositionen für den Film Zum Tanzen geboren mit James Stewart und Eleanor Powell in den Hauptrollen schrieb. Der Song erhielt 1937 eine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester Song. Bruce veröffentlichte im selben Jahr auch die erste kommerzielle Schallplatte des Liedes, arrangiert von Roger Edens auf dem Label Brunswick Records. Innerhalb weniger Monate gelangte der Song gleich in den Fassungen mehrerer Interpreten (unter anderem von Frances Langford, Jimmy Dorsey und Al Bowlly/Ray Noble) auf die vorderen Plätze der Charts und wurde zum landesweit bekannten Standard, der von vielen bedeutenden Vokalisten ebenso wie von zahlreichen Tanzorchestern dargeboten wird. Zum Klassiker des Great American Songbook wurde das Stück vor allem durch Frank Sinatra. (de)
I've Got You Under My Skin (euskaraz Nire azal azpian zaitut) 1936ean Cole Porter estatubatuar musikagileak konposatutako abesti bat da. 1966ean Frank Sinatra abeslariak abestu zuen. (eu)
«I've Got You Under My Skin» (en español: «Te tengo bajo mi piel») es una canción compuesta por Cole Porter, en 1936. El tema se estrenó ese mismo año en el musical de MGM Born to Dance protagonizado por Eleanor Powell, en el que fue interpretado por Virginia Bruce. Fue nominada para el premio Oscar a la mejor canción original de ese año. A partir de 1946, se convirtió en una canción insignia de Frank Sinatra. Ha sido grabada también por multitud de artistas pop y de jazz. (es)
"I've Got You Under My Skin" is a song written by American composer Cole Porter in 1936. It was introduced that year in the Eleanor Powell musical film Born to Dance in which it was performed by Virginia Bruce. It was nominated for the Academy Award for Best Original Song that year but lost out to The Way You Look Tonight. Popular recordings in 1936 were by Ray Noble and his Orchestra (vocal by Al Bowlly) and by Hal Kemp and his Orchestra (vocal by Skinnay Ennis). The song has subsequently been recorded by hundreds of artists. It became a signature song for Frank Sinatra, and, in 1966, became a top 10 hit for the Four Seasons. (en)
I've Got You Under My Skin est une chanson écrite et composée par Cole Porter en 1936. La chanson est initialement parue dans le film musical américain L'amiral mène la danse, sorti en 1936. Dans ce film, mettant en vedette Eleanor Powell et James Stewart, elle a été chantée par Virginia Bruce. La chanson a été nominée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale de 1937, mais a perdu face à The Way You Look Tonight (musique : Jerome Kern, paroles : Dorothy Fields), chantée par Fred Astaire dans le film Sur les ailes de la danse. il y a aussi une version de Gloria Gaynor sur l’album « i’ve got you » (1976) (fr)
「あなたはしっかり私のもの」（I've Got You Under My Skin）は、コール・ポーターが作詞・作曲した楽曲。1936年のミュージカル映画『』（エレノア・パウエル主演）の挿入歌としてヴァージニア・ブルースの歌唱で使用され、その年の第9回アカデミー賞歌曲賞にノミネートされた。この楽曲のカバー・バージョンは1936年にがの歌唱で最初にヒットさせ、その後もジャズアレンジで多くの歌手がカバーしているが、フランク・シナトラがカバーしたバージョンがシナトラの代表的楽曲として広く浸透した。1966年には、フォー・シーズンズのカバーが全米9位のヒットとなった。フォー・シーズンズのバージョンは、シナトラとは全く違う独自のアレンジになっていて、邦題「君はしっかり僕のもの」である。 under the skin という言葉は、「本心・内心、秘かに」といったニュアンスで和訳されることが多く、under my skinという言い回しには、「いらいらする、どうしようもなく好きになる」といった皮膚感覚・身体的ニュアンスがあり、この楽曲の、I've got you under my skin, I've got you deep in the heart of me という歌詞は、「君の虜になっている、君は僕の心の底にいる」「心の奥深くに君は僕の一部なんだ」という意味である。楽曲全体からは、「君」を自分のものとして獲得したという内容ではなく、うまくいかない関係だと分かっている「僕」の頭の中で、You never can win, Use your mentality, Wake up to reaity （勝てるはずかない、頭を使って、現実に目を覚ませ）いう理性の警告の声が繰り返されても、「心の奥深く」に「君」がいて「君の虜になっている」という叶わぬ思いの切ない恋の歌である。 (ja)
"I've Got You Under My Skin" is een nummer geschreven door Cole Porter in 1936. Het werd een van de bekendste nummers van Frank Sinatra, die het in 1956 op zijn album zette. In 1990 werd een cover door Neneh Cherry een hit in verschillende landen. (nl)
I've Got You Under My Skin è un brano musicale del 1936 scritto da Cole Porter per il musical Nata per danzare (Born to Dance) di Roy Del Ruth, in cui viene cantato da Virginia Bruce. La canzone divenne uno standard jazz, venendo interpretato da numerosi artisti come Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Peggy Lee, Dinah Washington, James Darren, Mina, Michael Bolton, Steve Barton, Neneh Cherry, Diana Krall, Michael Bublé, The Four Season, Julio Iglesias. Nel 1961 il musicista e direttore d'orchestra Piero Umiliani conduce la trasmissione Moderato Swing e in una puntata la canzone viene interpretata dalla newyorkese di origini croate Helen Merrill, all'epoca già nota come una delle grandi voci "bianche" del jazz (aveva esordito a metà degli anni cinquanta con la band di Earl Hines). Il testo, mentre l'orchestra esegue il ritornello, viene recitato dall'attore Fernando Cajati. Nel 2021 Lady Gaga e Tony Bennett, per l'album tributo a Cole Porter Love For Sale, ne incidono una loro versione. (it)
«I’ve Got You Under My Skin» — песня, написанная Коулом Портером в 1936 году. С тех пор исполнялась и записывалась множеством певцов и музыкантов. (ru)
I've Got You Under My Skin är en sång av Cole Porter, först framförd av Virginia Bruce i filmen Mitt liv är en dans 1936, men senare inspelad av en mängd artister. Idag förknippas sången kanske framför allt med Frank Sinatra. Neneh Cherry gjorde en raplåt 1990 baserad på I've Got You Under My Skin, vilken spelades in för välgörenhet som gick till bekämpningen av sjukdomen Aids. (sv)

rdfs:comment

I've Got You Under My Skin (euskaraz Nire azal azpian zaitut) 1936ean Cole Porter estatubatuar musikagileak konposatutako abesti bat da. 1966ean Frank Sinatra abeslariak abestu zuen. (eu)
«I've Got You Under My Skin» (en español: «Te tengo bajo mi piel») es una canción compuesta por Cole Porter, en 1936. El tema se estrenó ese mismo año en el musical de MGM Born to Dance protagonizado por Eleanor Powell, en el que fue interpretado por Virginia Bruce. Fue nominada para el premio Oscar a la mejor canción original de ese año. A partir de 1946, se convirtió en una canción insignia de Frank Sinatra. Ha sido grabada también por multitud de artistas pop y de jazz. (es)
"I've Got You Under My Skin" is een nummer geschreven door Cole Porter in 1936. Het werd een van de bekendste nummers van Frank Sinatra, die het in 1956 op zijn album zette. In 1990 werd een cover door Neneh Cherry een hit in verschillende landen. (nl)
«I’ve Got You Under My Skin» — песня, написанная Коулом Портером в 1936 году. С тех пор исполнялась и записывалась множеством певцов и музыкантов. (ru)
I've Got You Under My Skin är en sång av Cole Porter, först framförd av Virginia Bruce i filmen Mitt liv är en dans 1936, men senare inspelad av en mängd artister. Idag förknippas sången kanske framför allt med Frank Sinatra. Neneh Cherry gjorde en raplåt 1990 baserad på I've Got You Under My Skin, vilken spelades in för välgörenhet som gick till bekämpningen av sjukdomen Aids. (sv)
I’ve Got You Under My Skin ist ein Song von Cole Porter, den er 1936 für die Sängerin Virginia Bruce im Rahmen seiner Kompositionen für den Film Zum Tanzen geboren mit James Stewart und Eleanor Powell in den Hauptrollen schrieb. Der Song erhielt 1937 eine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester Song. Bruce veröffentlichte im selben Jahr auch die erste kommerzielle Schallplatte des Liedes, arrangiert von Roger Edens auf dem Label Brunswick Records. (de)
"I've Got You Under My Skin" is a song written by American composer Cole Porter in 1936. It was introduced that year in the Eleanor Powell musical film Born to Dance in which it was performed by Virginia Bruce. It was nominated for the Academy Award for Best Original Song that year but lost out to The Way You Look Tonight. Popular recordings in 1936 were by Ray Noble and his Orchestra (vocal by Al Bowlly) and by Hal Kemp and his Orchestra (vocal by Skinnay Ennis). (en)
I've Got You Under My Skin è un brano musicale del 1936 scritto da Cole Porter per il musical Nata per danzare (Born to Dance) di Roy Del Ruth, in cui viene cantato da Virginia Bruce. La canzone divenne uno standard jazz, venendo interpretato da numerosi artisti come Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Peggy Lee, Dinah Washington, James Darren, Mina, Michael Bolton, Steve Barton, Neneh Cherry, Diana Krall, Michael Bublé, The Four Season, Julio Iglesias. Nel 2021 Lady Gaga e Tony Bennett, per l'album tributo a Cole Porter Love For Sale, ne incidono una loro versione. (it)
I've Got You Under My Skin est une chanson écrite et composée par Cole Porter en 1936. La chanson est initialement parue dans le film musical américain L'amiral mène la danse, sorti en 1936. Dans ce film, mettant en vedette Eleanor Powell et James Stewart, elle a été chantée par Virginia Bruce. La chanson a été nominée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale de 1937, mais a perdu face à The Way You Look Tonight (musique : Jerome Kern, paroles : Dorothy Fields), chantée par Fred Astaire dans le film Sur les ailes de la danse. (fr)
「あなたはしっかり私のもの」（I've Got You Under My Skin）は、コール・ポーターが作詞・作曲した楽曲。1936年のミュージカル映画『』（エレノア・パウエル主演）の挿入歌としてヴァージニア・ブルースの歌唱で使用され、その年の第9回アカデミー賞歌曲賞にノミネートされた。この楽曲のカバー・バージョンは1936年にがの歌唱で最初にヒットさせ、その後もジャズアレンジで多くの歌手がカバーしているが、フランク・シナトラがカバーしたバージョンがシナトラの代表的楽曲として広く浸透した。1966年には、フォー・シーズンズのカバーが全米9位のヒットとなった。フォー・シーズンズのバージョンは、シナトラとは全く違う独自のアレンジになっていて、邦題「君はしっかり僕のもの」である。 (ja)

is dbo:wikiPageWikiLink of