| dbo:abstract |
ISO 11940 ist eine von der Internationalen Organisation für Normung im Jahr 1992 herausgegebene und 1998 modifizierte Norm, die eine wissenschaftliche Transliteration der thailändischen Schrift ins lateinische Alphabet definiert. Im Mai 2007 wurde ein zweiter Teil der Norm herausgegeben, der sich mit vereinfachter Transkription der thailändischen Sprache befasst und fast dem Allgemeinen Königlich-Thailändischen Umschriftsystem entspricht. ISO 11940 verwendet zur originalgetreuen Darstellung der thailändischen Schriftzeichen in der lateinischen Schrift verschiedene diakritische Zeichen sowie Sonderzeichen, die nicht im Unicode-Standard enthalten sind, was vor allem in der Datenverarbeitung Probleme verursacht. Daher ist dieses Transliterationsschema nicht sehr verbreitet. Bestimmte Implementierungen dieser Norm verwenden kleinere Änderungen, um diese auch auf dem Computer nutzbar zu machen. Unter anderem werden die problematischen Zeichen mit Horn, die in Unicode fehlen, durch Digraphen mit dem Minutenzeichen ersetzt. (de) ISO 11940 is an ISO standard for the transliteration of Thai characters, published in 1998 and updated in September 2003 and confirmed in 2008. An extension to this standard named ISO 11940-2 defines a simplified transcription based on it. (en) ISO 11940 — стандарт ISO для транслитерации тайского письма, опубликованный в 1998 году, обновлённый в сентябре 2003 года и утверждённый в 2008 году. Расширение к этому стандарту под названием определяет упрощённую транскрипцию, основанную на ISO 11940. (ru) ISO 11940 是國際標準化組織制訂的一套泰文羅馬化轉寫標準，於1998發布，於2003年9月更新，並於2008年確立。 而由此標準延伸的是以此版本為底進而簡化的版本。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink |
http://www.eki.ee/knab/lat/kblth2.pdf http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail%3FCSNUMBER=20574&ICS1=1&ICS2=140&ICS3=10 http://unicode.org/cldr/data/common/transforms/ThaiLogical-Latin.xml |
| dbo:wikiPageID |
10522090 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
10066 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1114287422 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbc:Romanization_of_Thai dbr:Unicode dbr:Unicode_normalization dbr:Indology dbc:ISO_standards dbr:Common_Locale_Data_Repository dbr:Consonant dbr:Click_consonants dbr:Danda dbr:Romanization_of_Thai dbr:Transliteration dbr:Estonian_language dbr:Royal_Thai_General_System_of_Transcription dbr:International_Components_for_Unicode dbr:International_Organization_for_Standardization dbr:Thai_language dbr:Aspirated_consonant dbr:Latin_alphabet dbr:Digraph_(orthography) dbr:Phonetics dbr:Macron_(diacritic) dbc:ISO_romanization dbr:ISO_11940-2 dbr:Thai_alphabet dbr:Retroflex_consonant dbr:Romanization_of_Lao dbr:List_of_ISO_transliterations dbr:TIS_620 |
| dbp:bot |
InternetArchiveBot (en) |
| dbp:date |
October 2022 (en) |
| dbp:fixAttempted |
yes (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Dead_link dbt:IPA dbt:ISO_standards dbt:One_source dbt:RTGS dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl |
| dcterms:subject |
dbc:Romanization_of_Thai dbc:ISO_standards dbc:ISO_romanization |
| gold:hypernym |
dbr:ISO |
| rdf:type |
yago:Abstraction100002137 yago:Measure100033615 yago:WikicatISOStandards dbo:Organisation yago:Standard107260623 yago:SystemOfMeasurement113577171 |
| rdfs:comment |
ISO 11940 is an ISO standard for the transliteration of Thai characters, published in 1998 and updated in September 2003 and confirmed in 2008. An extension to this standard named ISO 11940-2 defines a simplified transcription based on it. (en) ISO 11940 — стандарт ISO для транслитерации тайского письма, опубликованный в 1998 году, обновлённый в сентябре 2003 года и утверждённый в 2008 году. Расширение к этому стандарту под названием определяет упрощённую транскрипцию, основанную на ISO 11940. (ru) ISO 11940 是國際標準化組織制訂的一套泰文羅馬化轉寫標準，於1998發布，於2003年9月更新，並於2008年確立。 而由此標準延伸的是以此版本為底進而簡化的版本。 (zh) ISO 11940 ist eine von der Internationalen Organisation für Normung im Jahr 1992 herausgegebene und 1998 modifizierte Norm, die eine wissenschaftliche Transliteration der thailändischen Schrift ins lateinische Alphabet definiert. Im Mai 2007 wurde ein zweiter Teil der Norm herausgegeben, der sich mit vereinfachter Transkription der thailändischen Sprache befasst und fast dem Allgemeinen Königlich-Thailändischen Umschriftsystem entspricht. (de) |
| rdfs:label |
ISO 11940 (de) ISO 11940 (en) ISO 11940 (ru) ISO 11940 (zh) |
| owl:sameAs |
freebase:ISO 11940 yago-res:ISO 11940 wikidata:ISO 11940 dbpedia-br:ISO 11940 dbpedia-de:ISO 11940 dbpedia-no:ISO 11940 dbpedia-ru:ISO 11940 dbpedia-th:ISO 11940 dbpedia-yo:ISO 11940 dbpedia-zh:ISO 11940 https://global.dbpedia.org/id/Y3m8 |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:ISO_11940?oldid=1114287422&ns=0 |
| foaf:homepage |
http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail%3FCSNUMBER=20574&ICS1=1&ICS2=140&ICS3=10 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:ISO_11940 |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Ł dbr:Romanization_of_Thai dbr:Wade–Giles dbr:List_of_ISO_romanizations dbr:List_of_International_Organization_for_Standardization_standards,_10000-11999 dbr:List_of_Latin-script_letters dbr:Royal_Thai_General_System_of_Transcription dbr:Thai_basil dbr:Thai_language dbr:Jørgen_Rischel dbr:Tai_languages dbr:Romanization dbr:ISO_11940-2 dbr:Pad_thai |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:ISO_11940 |