Ve stínu je kriminální filmové drama Davida Ondříčka z roku 2012, jež vzniklo v česko-polsko-slovenské koprodukci. Děj se odehrává v Československu během dvou týdnů před měnovou reformou na jaře 1953. Z udílení Českých lvů v březnu 2013 si odnesl devět cen. (cs)
In the Shadow (Czech: Ve stínu) is a 2012 Czech crime film directed by David Ondříček. The film was selected as the Czech entry for the Best Foreign Language Oscar at the 85th Academy Awards, but it did not make the final shortlist. (en)
In the Shadow (en tchèque : Ve stínu) est un film policier tchèque réalisé par David Ondříček sorti en 2012. Le film a été sélectionné comme entrée tchèque pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 85e cérémonie des Oscars, mais n'a pas été repris dans la liste finale. (fr)
In the Shadow (bahasa Ceska: Ve stínu) adalah sebuah film kejahatan Ceko 2012 yqng disutradarai oleh David Ondříček. Film tersebut terpilih sebagao perwakilan Ceko untuk Oscar Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-85, tetapi tidak masuk babak akhir. (in)
Ve stínu é um filme de drama tcheco de 2012 dirigido e escrito por . Foi selecionado como representante da República Tcheca à edição do Oscar 2013, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
W cieniu (czes. Ve stínu) – czeski dramat polityczno-kryminalny Davida Ondříčka z roku 2012. (pl)
В тени (по-чешски Ve stínu, по-словацки V tieni) - чешско-словацкая криминальная драма чешского режиссёра Давида Ондржичека. Фильм снят в 2012 году. Действие разворачивается в Чехословакии в течение двух недель до денежной реформы 1953 года. На вручении кинопремии Чешский лев в марте 2013 года фильм выиграл 11 наград. В России фильм "В тени" в переводе Дианы Шведовой (Белоруссия) и Андрея Ефремова (Россия) был показан на Фестивале словацкого кино в киноклубе "Фитиль" (Москва) 27 июня 2014 года и на Фестивале европейского кино в Калининграде 1 ноября 2014 года. Фильм также демонстрировался в Словацком культурном центре в Москве. Изначальное чешское название фильма - В тени лошади, однако эпизод с убитой лошадью (самый дорогой во всём фильме) не вошёл в фильм, По задумке режиссёра Давида Ондржичека, главного героя - капитана Гакла - должен был убить коммунист, постепенно перешедший в оппозицию, но актёр Иван Троян, сыгравший капитана Гакла. эту идею не принял. Премьера фильма в Чехии прошла под знаком памяти актёра Радослава Брзобогатого (несмотря на то, что в фильме он не снимался), скончавшемуся за день до премьеры (в день премьеры ему должно было исполниться 80 лет). В кинотеатрах Чехии фильм демонстрировался как на цифровых носителях, так и на классических копиях. Чешская академия кино и телевидения выдвинула фильм "В тени" на премию "Оскар" в номинации Лучший фильм на иностранном языке, но фильм не был номинирован. На фестивале Наград чешских кинокритиков фильм получил приз за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучшую операторскую работу и лучшую музыкальную композицию, а также за лучшую мужскую роль первого плана (актёр Иван Троян). Фильм также участвовал в номинации "лучший сценарий", "лучшая мужская роль второго плана" (актёр Себастьян Koх) и "лучшая женская роль первого плана" (словацкая актриса Соня Норисова). Фильм также удостоен премии Трилобит. На вручении премий Чешский лев фильм получил девять главных призов (лучший фильм, лучшая режиссёрская работа, лучший сценарий, лучшая операторская работа, лучший монтаж, лучшая звукорежиссёрская работа, лучший музыкальная тема, лучшая художественная постановка и лучшая мужская роль первого плана (Иван Троян). Фильм также участвовал в номинациях "лучшая женская роль первого плана" (Соня Норисова) и "лучшая мужская роль второго плана" (Себастьян Koх). Фильм получил приз кинокритиков и теоретиков как лучший полнометражный художественный фильм и приз за лучший постер. Если учитывать и последние два приза, то фильм В тени получил в общей сложности 11 чешских львов, чем превзошёл по количеству чешских львов фильм Нужно убить Секала (1998). (ru)
Ve stínu je kriminální filmové drama Davida Ondříčka z roku 2012, jež vzniklo v česko-polsko-slovenské koprodukci. Děj se odehrává v Československu během dvou týdnů před měnovou reformou na jaře 1953. Z udílení Českých lvů v březnu 2013 si odnesl devět cen. (cs)
In the Shadow (Czech: Ve stínu) is a 2012 Czech crime film directed by David Ondříček. The film was selected as the Czech entry for the Best Foreign Language Oscar at the 85th Academy Awards, but it did not make the final shortlist. (en)
In the Shadow (en tchèque : Ve stínu) est un film policier tchèque réalisé par David Ondříček sorti en 2012. Le film a été sélectionné comme entrée tchèque pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 85e cérémonie des Oscars, mais n'a pas été repris dans la liste finale. (fr)
In the Shadow (bahasa Ceska: Ve stínu) adalah sebuah film kejahatan Ceko 2012 yqng disutradarai oleh David Ondříček. Film tersebut terpilih sebagao perwakilan Ceko untuk Oscar Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-85, tetapi tidak masuk babak akhir. (in)
Ve stínu é um filme de drama tcheco de 2012 dirigido e escrito por . Foi selecionado como representante da República Tcheca à edição do Oscar 2013, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
W cieniu (czes. Ve stínu) – czeski dramat polityczno-kryminalny Davida Ondříčka z roku 2012. (pl)
В тени (по-чешски Ve stínu, по-словацки V tieni) - чешско-словацкая криминальная драма чешского режиссёра Давида Ондржичека. Фильм снят в 2012 году. Действие разворачивается в Чехословакии в течение двух недель до денежной реформы 1953 года. На вручении кинопремии Чешский лев в марте 2013 года фильм выиграл 11 наград. В России фильм "В тени" в переводе Дианы Шведовой (Белоруссия) и Андрея Ефремова (Россия) был показан на Фестивале словацкого кино в киноклубе "Фитиль" (Москва) 27 июня 2014 года и на Фестивале европейского кино в Калининграде 1 ноября 2014 года. Фильм также демонстрировался в Словацком культурном центре в Москве. (ru)