Into the Woods (original) (raw)

dbo:abstract

Into the Woods (en català: Boscos endins) és un musical amb música i lletra de Stephen Sondheim i llibret de . Desenvolupa i entrellaça els arguments de diversos contes dels germans Grimm per explorar les conseqüències dels desigs dels personatges. Els personatges principals són agafats d'històries com La Caputxeta Vermella, Jan i la mongetera màgica, Repunxó i La Ventafocs, units en una història original on també hi ha implicats un forner i la seva dona que volen formar una família. També inclou referències a altres contes coneguts. (ca)
Into the Woods je americký muzikál z roku 1987. Autorem hudby i textů je Stephen Sondheim, autorem libreta je James Lapine, který byl i režisérem originální broadwayské inscenace. Originální nastudování získalo několik prestižních cen Tony. Muzikál se poté hrál mnohokrát po celém světě v několika jazycích. V roce 1991 byl pořízen televizní záznam inscenace s Bernadette Peters jako Čarodějnicí. V roce 2002 se uskutečnil broadwayský revival. První české nastudování vzniklo v roce 2014 v produkci Prague Shakespeare Company v divadle Kolowrat. Představení se hrálo v anglickém jazyce a v roli čarodějnice se představili v alternaci Michaela Horká a Vendula Příhodová. (cs)
Into the Woods ist ein Musical mit Musik und Liedtexten von Stephen Sondheim. Das Buch stammt von James Lapine und ist inspiriert von Bruno Bettelheims Buch Kinder brauchen Märchen und bezieht Hausmärchen der Brüder Grimm und andere Märchensammlungen ein. Die Uraufführung fand am 5. November 1987 im Martin Beck Theatre, New York statt. Nach 765 Vorstellungen fiel der letzte Vorhang der Originalproduktion am 3. September 1989. 1997 und 2002 gab es Revivalshows. Die deutschsprachige Erstaufführung fand am 31. März 1990 in Heilbronn statt. Das deutsche Libretto unter dem Titel Ab in den Wald stammt von Michael Kunze. (de)
Into the Woods is a 1987 musical with music and lyrics by Stephen Sondheim and book by James Lapine. The musical intertwines the plots of several Brothers Grimm fairy tales, exploring the consequences of the characters' wishes and quests. The main characters are taken from "Little Red Riding Hood" (spelled "Ridinghood" in the published vocal score), "Jack and the Beanstalk", "Rapunzel", and "Cinderella", as well as several others. The musical is tied together by a story involving a childless baker and his wife and their quest to begin a family (the original beginning of the Grimm Brothers' "Rapunzel"), their interaction with a witch who has placed a curse on them, and their interaction with other storybook characters during their journey. The musical debuted in San Diego at the Old Globe Theatre in 1986 and premiered on Broadway on November 5, 1987, where it won three major Tony Awards (Best Score, Best Book, and Best Actress in a Musical for Joanna Gleason), in a year dominated by The Phantom of the Opera (1988). The musical has since been produced many times, with a 1988 US national tour, a 1990 West End production, a 1997 tenth anniversary concert, a 2002 Broadway revival, a 2010 London revival, and in 2012 as part of New York City's outdoor Shakespeare in the Park series. A Disney film adaptation, directed by Rob Marshall, was released in 2014. The film grossed over $213 million worldwide, and received three nominations at both the Academy Awards and the Golden Globe Awards. A second Broadway revival began performances on June 28, 2022 at the St. James Theatre. (en)
Into the Woods o Dentro Del Bosque es un musical estrenado en el de San Diego en 1986, y luego en Broadway el 5 de noviembre de 1987. La letra estuvo a cargo de Stephen Sondheim, mientras que el guion fue escrito por . La historia mezcla Caperucita Roja, Jack y las habichuelas mágicas, Rapunzel y Cenicienta. La crítica especializada aclamó las interpretaciones de Bernadette Peters como la bruja y como la esposa de Baker en la producción original de Broadway. Into the Woods ganó varios premios Tony, incluyendo las categorías mejor banda sonora original, mejor guion de un musical y mejor actriz principal en un musical para , en un año dominado por El fantasma de la ópera. El musical ha sido puesto en escena en innumerables ocasiones, entre ellas una gira por Estados Unidos, una producción en los teatros del West End en 1990, un concierto por el décimo aniversario en 1997, un remontaje en Broadway en 2002 (por el que recibió un Premio Tony al mejor reestreno de un musical y a la mejor iluminación), otro en Londres en 2010 y otra en Nueva York como parte de la serie Shakespeare in the Park en 2012. (es)
Into the Woods est une comédie musicale de Stephen Sondheim et James Lapine. La première a lieu à San Diego, au Old Globe Theatre, le 4 décembre 1986. Elle débute à Broadway le 5 novembre 1987. Into the Woods a remporté plusieurs Tony Awards, dont celui de la meilleure partition originale, du meilleur livret et de la meilleure actrice dans une comédie musicale (Joanna Gleason), dans une année dominée par Le Fantôme de l'Opéra. La comédie musicale a été produite à plusieurs reprises, avec une tournée américaine en 1988, une production dans le West End, en 1990, une production télévisée en 1991, un concert anniversaire en 1997, une reprise à Broadway en 2002, une reprise à Londres en 2010 et en 2014 en adaptation au cinéma dans le film Into the Woods. La comédie musicale entrelace les histoires de plusieurs contes de fées des frères Grimm. Les personnages principaux sont tirés du Petit Chaperon rouge, de Jack et le Haricot magique, Raiponce, et Cendrillon. Tous ces personnages sont liés ensemble dans une histoire originale impliquant un boulanger sans enfants, sa femme et leur désir de vouloir fonder une famille et une sorcière qui a jeté un sort sur eux.Pour annuler le sort le boulanger et sa femme vont devoir rapporter plusieurs objets à la sorcière (une vache blanche, une cape rouge...)Pendant leur périple ils rencontreront divers personnage féérique comme Cendrillon ou le petit chaperon rouge (fr)
『イントゥ・ザ・ウッズ』（Into the Woods）は、1987年初演のブロードウェイミュージカル。作詞・作曲スティーブン・ソンドハイム、台本。 (ja)
Into the Woods è un musical con musiche di Stephen Sondheim e libretto di James Lapine. Basato sul libro Il mondo incantato, di Bruno Bettelheim, è una rivisitazione delle più tradizionali fiabe del mondo (in particolare dei Fratelli Grimm) che esplora le conseguenze dei desideri e richieste dei personaggi. I personaggi principali sono presi da Cappuccetto Rosso, Jack e il fagiolo magico, Raperonzolo e Cenerentola. Ha debuttato al Old Globe Theatre di San Diego il 1986, e premiato a Broadway il 5 novembre 1987. La performance di Bernadette Peters della strega e di Joanna Gleason come moglie del fornaio ha portato fama alla produzione durante l'esibizione a Broadway. Into the Woods ha vinto diversi Tony Awards, incluse migliore colonna sonora, miglior libretto, e miglior attrice protagonista nel musical (Joanna Gleason), in un anno dominato dal Fantasma dell'Opera. (it)
Into the Woods is een musical met liedteksten en muziek van Stephen Sondheim en een script is van James Lapine. De musical ging in 1986 in première in het Old Globe Theatre in San Diego onder regie van Lapine. In het daaropvolgende jaar verscheen de musical op Broadway, met in de hoofdrollen onder meer Bernadette Peters (als de heks) en Joanna Gleason (als de bakkersvrouw). Weer in een regie van Lapine. Deze eerste Broadwayproductie van de musical ontving lovende kritieken en in 1988 werd Into the Woods bekroond met verschillende Tony Awards, onder andere voor "beste libretto", "beste originele muziek" en "beste vrouwelijke hoofdrol in een musical" (Joanna Gleason). Van de musical werden sindsdien een groot aantal uitvoeringen geproduceerd, waaronder een toer door de Verenigde Staten in 1988 en producties op West End (1990), een televisieproductie (1991), een registratie van de Broadwayproductie uit 1988, met de originele Broadwaybezetting, een jubileumproductie (1997), een productie in Los Angeles (2002) en een nieuwe versie (met weer James Lapine als regisseur) op Broadway in 2002. (nl)
인투 더 우즈(영어: Into the Woods)는 1987년 초연된 브로드웨이 뮤지컬이다. 작사 및 작곡은 스티븐 손드하임이 하였으며, 대본은 이 맡았다. (ko)
Into the Woods é um musical com música e letra de Stephen Sondheim e libreto de . Ele estreou em San Diego, no Old Globe Theatre, em 1986, e estreou na Broadway em 05 de novembro de 1987. Bernadette Peters estrelou como a Bruxa, Joanna Gleason como a mulher do padeiro, e recebeu elogios da crítica durante a primeira exibição na Broadway. Into the Woods venceu vários prêmios Tony, incluindo Melhor Trilha Sonora, Melhor Libreto e Melhor Atriz em Musical (Joanna Gleason), em um ano dominado pelo O Fantasma da Ópera. Em 2010 o musical estreou no Brasil sob o título de Era Uma Vez... Into The Woods, estrelado pela cantora Luciana Andrade como Cinderela, por Neusa Romano no papel bruxa e por Beto Sargentelli no papel de Jack, tendo ainda no elenco Thiago Lemmos e Keila Bueno como Padeiro e Mulher do Padeiro. O musical foi produzido muitas vezes, e teve uma turnê americana em 1988, uma produção no West End em 1990, uma produção televisiva em 1991, um concerto em comemoração do 10º aniversário em 1997, um revival da Broadway em 2002, um avivamento em Londres de 2010 e, em 2012, um concerto ao ar livre em Nova York, como parte do Shakespeare in the Park. O musical entrelaça os vários contos de fadas dos Irmãos Grimm, e segue seus personagens para explorar as conseqüências que veem com os desejos. Os personagens principais são oriundos dos contos "Chapeuzinho Vermelho", "João e o Pé de Feijão", "Rapunzel" e "Cinderela", assim como vários outros. O musical é ligado por uma história original que envolve um padeiro e sua esposa que não pode ter filhos, e sua busca para começar uma família, sua relação com uma bruxa que colocou uma maldição sobre eles, e sua interação com outros personagens de contos de fadas durante a jornada. (pt)
Into the Woods är en sagomusikal av Stephen Sondheim och . Den uruppfördes på The Martin Beck Theatre den 5 november 1987 i New York med bland andra Bernadette Peters, Joanna Gleason och Tom Aldredge. Svenska uppsättningar har gjorts på Malmö Musikteater, Göteborgsoperans Lilla scen, Värmlandsoperan, Södra Teatern i Stockholm samt 2001 av Norrlandsoperan (i samarbete med Profilteatern. Denna musikal- eller musikteaterrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
«В лес» (англ. Into the Woods) — мюзикл на либретто , музыку и слова Стивена Сондхайма. Основан на книге «О пользе волшебства. Смысл и значение волшебных сказок» Бруно Беттельгейма. Мировая премьера состоялась в бродвейском театре «» 5 ноября 1987 года. До этого этап предпоказов прошёл в 1986 году в театре «» города Сан-Диего. (ru)

dbo:award

dbp:awards

2002 (xsd:integer)
(en)
Tony Award for Best Book of a Musical (en)
Tony Award for Best Original Score (en)
Drama Desk Outstanding Musical (en)

rdfs:comment

Into the Woods (en català: Boscos endins) és un musical amb música i lletra de Stephen Sondheim i llibret de . Desenvolupa i entrellaça els arguments de diversos contes dels germans Grimm per explorar les conseqüències dels desigs dels personatges. Els personatges principals són agafats d'històries com La Caputxeta Vermella, Jan i la mongetera màgica, Repunxó i La Ventafocs, units en una història original on també hi ha implicats un forner i la seva dona que volen formar una família. També inclou referències a altres contes coneguts. (ca)
『イントゥ・ザ・ウッズ』（Into the Woods）は、1987年初演のブロードウェイミュージカル。作詞・作曲スティーブン・ソンドハイム、台本。 (ja)
인투 더 우즈(영어: Into the Woods)는 1987년 초연된 브로드웨이 뮤지컬이다. 작사 및 작곡은 스티븐 손드하임이 하였으며, 대본은 이 맡았다. (ko)
Into the Woods är en sagomusikal av Stephen Sondheim och . Den uruppfördes på The Martin Beck Theatre den 5 november 1987 i New York med bland andra Bernadette Peters, Joanna Gleason och Tom Aldredge. Svenska uppsättningar har gjorts på Malmö Musikteater, Göteborgsoperans Lilla scen, Värmlandsoperan, Södra Teatern i Stockholm samt 2001 av Norrlandsoperan (i samarbete med Profilteatern. Denna musikal- eller musikteaterrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
«В лес» (англ. Into the Woods) — мюзикл на либретто , музыку и слова Стивена Сондхайма. Основан на книге «О пользе волшебства. Смысл и значение волшебных сказок» Бруно Беттельгейма. Мировая премьера состоялась в бродвейском театре «» 5 ноября 1987 года. До этого этап предпоказов прошёл в 1986 году в театре «» города Сан-Диего. (ru)
Into the Woods je americký muzikál z roku 1987. Autorem hudby i textů je Stephen Sondheim, autorem libreta je James Lapine, který byl i režisérem originální broadwayské inscenace. Originální nastudování získalo několik prestižních cen Tony. (cs)
Into the Woods ist ein Musical mit Musik und Liedtexten von Stephen Sondheim. Das Buch stammt von James Lapine und ist inspiriert von Bruno Bettelheims Buch Kinder brauchen Märchen und bezieht Hausmärchen der Brüder Grimm und andere Märchensammlungen ein. Die Uraufführung fand am 5. November 1987 im Martin Beck Theatre, New York statt. Nach 765 Vorstellungen fiel der letzte Vorhang der Originalproduktion am 3. September 1989. 1997 und 2002 gab es Revivalshows. (de)
Into the Woods is a 1987 musical with music and lyrics by Stephen Sondheim and book by James Lapine. The musical intertwines the plots of several Brothers Grimm fairy tales, exploring the consequences of the characters' wishes and quests. The main characters are taken from "Little Red Riding Hood" (spelled "Ridinghood" in the published vocal score), "Jack and the Beanstalk", "Rapunzel", and "Cinderella", as well as several others. The musical is tied together by a story involving a childless baker and his wife and their quest to begin a family (the original beginning of the Grimm Brothers' "Rapunzel"), their interaction with a witch who has placed a curse on them, and their interaction with other storybook characters during their journey. (en)
Into the Woods o Dentro Del Bosque es un musical estrenado en el de San Diego en 1986, y luego en Broadway el 5 de noviembre de 1987. La letra estuvo a cargo de Stephen Sondheim, mientras que el guion fue escrito por . La historia mezcla Caperucita Roja, Jack y las habichuelas mágicas, Rapunzel y Cenicienta. La crítica especializada aclamó las interpretaciones de Bernadette Peters como la bruja y como la esposa de Baker en la producción original de Broadway. (es)
Into the Woods est une comédie musicale de Stephen Sondheim et James Lapine. La première a lieu à San Diego, au Old Globe Theatre, le 4 décembre 1986. Elle débute à Broadway le 5 novembre 1987. Into the Woods a remporté plusieurs Tony Awards, dont celui de la meilleure partition originale, du meilleur livret et de la meilleure actrice dans une comédie musicale (Joanna Gleason), dans une année dominée par Le Fantôme de l'Opéra. (fr)
Into the Woods è un musical con musiche di Stephen Sondheim e libretto di James Lapine. Basato sul libro Il mondo incantato, di Bruno Bettelheim, è una rivisitazione delle più tradizionali fiabe del mondo (in particolare dei Fratelli Grimm) che esplora le conseguenze dei desideri e richieste dei personaggi. I personaggi principali sono presi da Cappuccetto Rosso, Jack e il fagiolo magico, Raperonzolo e Cenerentola. Ha debuttato al Old Globe Theatre di San Diego il 1986, e premiato a Broadway il 5 novembre 1987. La performance di Bernadette Peters della strega e di Joanna Gleason come moglie del fornaio ha portato fama alla produzione durante l'esibizione a Broadway. Into the Woods ha vinto diversi Tony Awards, incluse migliore colonna sonora, miglior libretto, e miglior attrice protagonist (it)
Into the Woods is een musical met liedteksten en muziek van Stephen Sondheim en een script is van James Lapine. De musical ging in 1986 in première in het Old Globe Theatre in San Diego onder regie van Lapine. In het daaropvolgende jaar verscheen de musical op Broadway, met in de hoofdrollen onder meer Bernadette Peters (als de heks) en Joanna Gleason (als de bakkersvrouw). Weer in een regie van Lapine. Deze eerste Broadwayproductie van de musical ontving lovende kritieken en in 1988 werd Into the Woods bekroond met verschillende Tony Awards, onder andere voor "beste libretto", "beste originele muziek" en "beste vrouwelijke hoofdrol in een musical" (Joanna Gleason). Van de musical werden sindsdien een groot aantal uitvoeringen geproduceerd, waaronder een toer door de Verenigde Staten in 19 (nl)
Into the Woods é um musical com música e letra de Stephen Sondheim e libreto de . Ele estreou em San Diego, no Old Globe Theatre, em 1986, e estreou na Broadway em 05 de novembro de 1987. Bernadette Peters estrelou como a Bruxa, Joanna Gleason como a mulher do padeiro, e recebeu elogios da crítica durante a primeira exibição na Broadway. Into the Woods venceu vários prêmios Tony, incluindo Melhor Trilha Sonora, Melhor Libreto e Melhor Atriz em Musical (Joanna Gleason), em um ano dominado pelo O Fantasma da Ópera. (pt)

owl:sameAs

foaf:depiction