Ishaq ibn Hunayn (original) (raw)
Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ḥunayn (Arabic: إسحاق بن حنين) (c. 830 Baghdad, – c. 910-1) was an influential Arab physician and translator, known for writing the first biography of physicians in the Arabic language. He is also known for his translations of Euclid's Elements and Ptolemy's Almagest. He is the son of the famous translator Hunayn Ibn Ishaq.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | أبو يعقوب إسحاق بن حُنَين بن إسحاق العبادي (215-298 هـ/830-910 م) طبيب عربي مشهور؛ كان أوحد عصره في علم الطب، وكان يلحق بأبيه في النقل، وفي معرفته باللغات وفصاحته فيها. وكان يعرب كتب الحكمة المكتوبة باليونانية إلى اللغة العربية كما كان يفعل أبوه، إلا أن الذي يوجد من تعريبه في كتب الحكمة من كلام أرسطاطاليس وغيره أكثر مما يوجد من تعريبه لكتب الطب، وكان قد خدم من الخلفاء والرؤساء من خدمه أبوه، ثم انقطع إلى القاسم بن عبيد الله وزير الإمام المعتضد بالله، واختص به، حتى إن الوزير المذكور كان يطلعه على أسراره، ويفضي إليه بما يكتمه عن غيره. وإسحاق بن حنين ينتمي لقبيلة عباد العربية المسيحية. واعتنق الإسلام لاحقا وقد قال عنه البيهقي: «كان إسحاق بن حنين من ندماء المكتفي (289 ـ 295)، وقد حسن إسلامه، وأشركه المكتفي في أخذ البيعة لابنه مع وزيره ». أصيب آخر أيامه بالشلل (الفالج) وتوفي في أيام الخليفة المقتدر بالله. يعد ابن حنين أول مؤرخ عربي وضع كتاباً مخصصاً لتراجم الأطباء منذ أقدم العصور، وينتهي الكتاب بتراجم لأطباء عصره. ويقول الذي قام بتحقيق كتاب تاريخ الأطباء والحكماء: «إن إسحاق بن حنين اعتمد على أصل يوناني لمؤلف مشهور هو يحيى النحوي «يوحنا فيلوبونوس غراماتيكوس» الذي عاش في النصف الأول من القرن السادس الميلادي». ومما ترجم ابن حنين ما يلي: * ترجمة كتاب «الأصول» و«المعطيات» لإقليدس. * ترجمة كتاب «في كتب أبقراط الصحيحة وغير الصحيحة» لجالينوس. وقد ترجمه عن السريانية. * ترجمة كتاب «الكرة والأسطوانة» لأرخميدس. * ترجمة كتاب «السفسطائي» لأفلاطون. وهذه بعض مؤلفاته وقد أورد بعضها ابن أبي أصيبعة في كتابه طبقات الأطباء: * تاريخ الأطباء والحكماء. * كتاب الأدوية المفردة. * كناش الخف كتاب ذكر فيه ابتداء صناعة الطب وأسماء جماعة من الحكماء والأطباء. * كتاب الأدوية الموجودة بكل مكان. * كتاب إصلاح الأدوية المسهلة. * اختصار كتاب إقليدس. * كتاب المقولات. * كتاب إيساغوجي وهو المدخل إلى صناعة المنطق. * إصلاح جوامع الإسكندرانيين لشرح جالينوس لكتاب الفصول لأبقراط. * كتاب في النبض على جهة التقسيم. * مقالة في الأشياء التي تفيد الصحة والحفظ وتمنع من النسيان ألفها . * كتاب في الأدوية المفردة. * كتاب صنعة العلاج بالحديد. * كتاب آداب الفلاسفة ونوادرهم مقالة في التوحيد. (ar) Ishāq ibn Hunain oder Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ḥunayn (* um 830; † 910) war ein arabischer Übersetzer und Mathematiker des 9. und 10. Jahrhunderts in Bagdad. Er war Christ und der Sohn des bedeutenden Übersetzers aus dem Griechischen ins Arabische und Arztes Hunain ibn Ishāq, der im Haus der Weisheit (Bagdad) wirkte. Ishaq ibn Hunayn unterstützte ihn in seinen Übersetzungen und gilt als zweiter Übersetzer der Elemente von Euklid ins Arabische nach al-Hadschdschidsch im 8. und frühen 9. Jahrhundert. Die Übersetzung wurde von dem Mathematiker Thabit ibn Qurra überprüft und verbessert, dieser starb aber bereits 901. Erhalten ist nur die von Thabit ibn Qurra überarbeitete Version. Zwei Manuskripte davon befinden sich in der Bodleian Library in Oxford: Nr. 279 aus dem Jahr 1238 und Nr. 280 von 1260/61. Sie umfassen die Bücher 1–13 der Elemente (und die nicht von Euklid stammenden Bücher 14, 15 in einer Übersetzung eines anderen Autors Qusta ibn Luqa (* 820 in Baalbek; † um 912)). Außerdem gibt es eine Handschrift in Kopenhagen. Von der Ausgabe der Elemente von Ishaq ibn Hunayn/Thabit ibn Qurra fertigte Moses ibn Tibbon oder Jakob ben Machir (gestorben 1306, ebenfalls aus der Familie ibn Tibbon) im 13. Jahrhundert in Südfrankreich eine hebräische Übersetzung der Elemente an. Er übersetzte auch den Almagest von Claudius Ptolemäus, was ebenfalls durch den Mathematiker und Astronomen Thabit ibn Qurra überarbeitet wurde. Die Übersetzung wurde die meistbenutzte arabische Version des Almagest. Die nächste arabische Ausgabe der Elemente stammt von Nasir Al-din al-Tusi (1248), sie beruhte aber auf den älteren Übersetzungen und war keine eigenständige Übersetzung. (de) Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ḥunayn (Arabic: إسحاق بن حنين) (c. 830 Baghdad, – c. 910-1) was an influential Arab physician and translator, known for writing the first biography of physicians in the Arabic language. He is also known for his translations of Euclid's Elements and Ptolemy's Almagest. He is the son of the famous translator Hunayn Ibn Ishaq. (en) Abū Ya'qūb Isḥāq ibn Ḥunayn ibn Isḥāq al-'Ibādī, né à Bagdad vers 830, mort dans la même ville en 910 ou 911, est un médecin et traducteur du syriaque vers l'arabe, acteur important de l'assimilation de la science grecque par le monde arabo-musulman. Il est le fils de Hunayn ibn Ishaq. (fr) Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ḥunayn (in arabo: ﺍﺑﻮ ﻳﻌﻘﻮﺏ إسحاق بن حنين; Baghdad, 830 – Baghdad, 910) è stato un traduttore e matematico arabo di cultura assira. Figlio del celebre medico di età abbaside Ḥunayn b. Isḥāq ma convertito all'Islam, aiutò il padre nelle sue ultime traduzioni e tradusse egli stesso gli Elementi di Euclide e l'Almagesto di Claudio Tolomeo. Fu anche uno dei traduttori della Metafisica di Aristotele dal greco all'arabo. (it) Ixaque ibne Hunaine (em árabe: إسحاق بن حنين; romaniz.: Isḥāq ibn Ḥunayn; Baguedade, c. 830 — ca. 910) foi um influente médico e tradutor, conhecido for escrever a primeira biografia de médicos árabes. É conhecido também por suas traduções do Elementos de Euclides e do Almagesto de Ptolemeu. Filho do famoso tradutor Hunaine ibne Ixaque. (pt) Абу́ Яку́б Исха́к ибн Хуна́йн ибн Исха́к аль-’Иба́ди (араб. أبو يعقوب إسحاق بن حنين بن إسحاق العبادي; ум. 910) — известный арабский математик, физик и врач. Работал в Доме мудрости в Багдаде. Славился как переводчик с греческого и сирийского языков. Автор известного перевода «Начал» Евклида, обработанного Сабитом ибн Куррой. Перевёл трактат Автолика «О движущейся сфере». (ru) |
| dbo:birthPlace | dbr:Baghdad dbr:Abbasid_Caliphate dbr:Iraq |
| dbo:deathPlace | dbr:Baghdad dbr:Abbasid_Caliphate dbr:Iraq |
| dbo:notableWork | dbr:Ptolemy dbr:Euclid |
| dbo:occupation | dbr:Translator |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Illustrated_Opening._..._Ar_3035,_ff.105b-106a).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-2830902138.html http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Ishaq_ibn_Hunayn_BEA.htm http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Ishaq_ibn_Hunayn_BEA.pdf |
| dbo:wikiPageID | 33461884 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2528 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123668568 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Ptolemy dbc:830s_births dbr:Hunayn_ibn_Ishaq dbc:10th-century_Arabs dbc:9th-century_people_from_the_Abbasid_Caliphate dbc:Mathematicians_from_the_Abbasid_Caliphate dbr:Arab dbr:Translator dbr:Baghdad dbc:910_deaths dbr:Abbasid_Caliphate dbc:9th-century_physicians dbr:Euclid dbr:Dictionary_of_Scientific_Biography dbc:Converts_to_Islam dbr:Iraq dbc:9th-century_Arabs dbc:Arab_Muslim_historians_of_Islam dbc:Greek–Arabic_translators dbc:Physicians_from_the_Abbasid_Caliphate dbr:Hunayn_Ibn_Ishaq dbr:Medicine_in_medieval_Islam dbr:List_of_Muslim_scientists_and_scholars dbr:File:Illustrated_Opening._Arabic_Trans...menta_(CBL_Ar_3035,_ff.105b-106a).jpg |
| dbp:birthDate | 830 (xsd:integer) |
| dbp:birthPlace | Baghdad, Abbasid Caliphate, now Iraq (en) |
| dbp:deathDate | 910 (xsd:integer) |
| dbp:deathPlace | Baghdad, Abbasid Caliphate, now Iraq (en) |
| dbp:name | Ishaq Ibn Hunayn (en) |
| dbp:notableworks | Translation of Euclid's Elements, (en) Translation of Ptolemy's Almagest (en) |
| dbp:occupation | Mathematician, Translator (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_encyclopedia dbt:Infobox_writer dbt:Islamic_medicine dbt:Short_description |
| dbp:yearsActive | 850 (xsd:integer) |
| dct:subject | dbc:830s_births dbc:10th-century_Arabs dbc:9th-century_people_from_the_Abbasid_Caliphate dbc:Mathematicians_from_the_Abbasid_Caliphate dbc:910_deaths dbc:9th-century_physicians dbc:Converts_to_Islam dbc:9th-century_Arabs dbc:Arab_Muslim_historians_of_Islam dbc:Greek–Arabic_translators dbc:Physicians_from_the_Abbasid_Caliphate |
| gold:hypernym | dbr:Physician |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/81962417 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species yago:WikicatConvertsToIslam schema:Person yago:WikicatMedievalAssyrianPhysicians yago:WikicatMuslimHistorians yago:WikicatTranslators yago:WikicatTranslatorsFromGreek yago:WikicatTranslatorsToArabic yago:Adult109605289 yago:CausalAgent100007347 yago:Convert109962414 yago:Doctor110020890 yago:HealthProfessional110165109 yago:Historian110177150 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:MedicalPractitioner110305802 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Professional110480253 yago:WikicatGreek–ArabicTranslators yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Writer yago:Scholar110557854 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat9th-centuryPhysicians yago:WikicatPhysiciansOfMedievalIslam |
| rdfs:comment | Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ḥunayn (Arabic: إسحاق بن حنين) (c. 830 Baghdad, – c. 910-1) was an influential Arab physician and translator, known for writing the first biography of physicians in the Arabic language. He is also known for his translations of Euclid's Elements and Ptolemy's Almagest. He is the son of the famous translator Hunayn Ibn Ishaq. (en) Abū Ya'qūb Isḥāq ibn Ḥunayn ibn Isḥāq al-'Ibādī, né à Bagdad vers 830, mort dans la même ville en 910 ou 911, est un médecin et traducteur du syriaque vers l'arabe, acteur important de l'assimilation de la science grecque par le monde arabo-musulman. Il est le fils de Hunayn ibn Ishaq. (fr) Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ḥunayn (in arabo: ﺍﺑﻮ ﻳﻌﻘﻮﺏ إسحاق بن حنين; Baghdad, 830 – Baghdad, 910) è stato un traduttore e matematico arabo di cultura assira. Figlio del celebre medico di età abbaside Ḥunayn b. Isḥāq ma convertito all'Islam, aiutò il padre nelle sue ultime traduzioni e tradusse egli stesso gli Elementi di Euclide e l'Almagesto di Claudio Tolomeo. Fu anche uno dei traduttori della Metafisica di Aristotele dal greco all'arabo. (it) Ixaque ibne Hunaine (em árabe: إسحاق بن حنين; romaniz.: Isḥāq ibn Ḥunayn; Baguedade, c. 830 — ca. 910) foi um influente médico e tradutor, conhecido for escrever a primeira biografia de médicos árabes. É conhecido também por suas traduções do Elementos de Euclides e do Almagesto de Ptolemeu. Filho do famoso tradutor Hunaine ibne Ixaque. (pt) Абу́ Яку́б Исха́к ибн Хуна́йн ибн Исха́к аль-’Иба́ди (араб. أبو يعقوب إسحاق بن حنين بن إسحاق العبادي; ум. 910) — известный арабский математик, физик и врач. Работал в Доме мудрости в Багдаде. Славился как переводчик с греческого и сирийского языков. Автор известного перевода «Начал» Евклида, обработанного Сабитом ибн Куррой. Перевёл трактат Автолика «О движущейся сфере». (ru) أبو يعقوب إسحاق بن حُنَين بن إسحاق العبادي (215-298 هـ/830-910 م) طبيب عربي مشهور؛ كان أوحد عصره في علم الطب، وكان يلحق بأبيه في النقل، وفي معرفته باللغات وفصاحته فيها. وكان يعرب كتب الحكمة المكتوبة باليونانية إلى اللغة العربية كما كان يفعل أبوه، إلا أن الذي يوجد من تعريبه في كتب الحكمة من كلام أرسطاطاليس وغيره أكثر مما يوجد من تعريبه لكتب الطب، وكان قد خدم من الخلفاء والرؤساء من خدمه أبوه، ثم انقطع إلى القاسم بن عبيد الله وزير الإمام المعتضد بالله، واختص به، حتى إن الوزير المذكور كان يطلعه على أسراره، ويفضي إليه بما يكتمه عن غيره. ومما ترجم ابن حنين ما يلي: (ar) Ishāq ibn Hunain oder Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ḥunayn (* um 830; † 910) war ein arabischer Übersetzer und Mathematiker des 9. und 10. Jahrhunderts in Bagdad. Er war Christ und der Sohn des bedeutenden Übersetzers aus dem Griechischen ins Arabische und Arztes Hunain ibn Ishāq, der im Haus der Weisheit (Bagdad) wirkte. Ishaq ibn Hunayn unterstützte ihn in seinen Übersetzungen und gilt als zweiter Übersetzer der Elemente von Euklid ins Arabische nach al-Hadschdschidsch im 8. und frühen 9. Jahrhundert. Die Übersetzung wurde von dem Mathematiker Thabit ibn Qurra überprüft und verbessert, dieser starb aber bereits 901. Erhalten ist nur die von Thabit ibn Qurra überarbeitete Version. Zwei Manuskripte davon befinden sich in der Bodleian Library in Oxford: Nr. 279 aus dem Jahr 1238 und Nr. 280 von 1260 (de) |
| rdfs:label | إسحاق بن حنين (ar) Ishāq ibn Hunain (de) Ishaq ibn Hunayn (fr) Ishaq ibn Hunayn (en) Ishaq ibn Hunayn (it) Ixaque ibne Hunaine (pt) Исхак ибн Хунайн (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Ishaq ibn Hunayn http://viaf.org/viaf/81962417 http://d-nb.info/gnd/108419630 yago-res:Ishaq ibn Hunayn wikidata:Ishaq ibn Hunayn http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p083895795 dbpedia-ar:Ishaq ibn Hunayn http://arz.dbpedia.org/resource/اسحاق_بن_حنين http://azb.dbpedia.org/resource/اسحاق_بن_حنین http://ckb.dbpedia.org/resource/ئیسحاق_کوڕی_حونەین dbpedia-de:Ishaq ibn Hunayn dbpedia-fa:Ishaq ibn Hunayn dbpedia-fr:Ishaq ibn Hunayn dbpedia-it:Ishaq ibn Hunayn dbpedia-pt:Ishaq ibn Hunayn dbpedia-ru:Ishaq ibn Hunayn http://tg.dbpedia.org/resource/Исҳоқ_ибни_Ҳунайн http://ur.dbpedia.org/resource/اسحاق_بن_حنین https://global.dbpedia.org/id/3HR7F |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ishaq_ibn_Hunayn?oldid=1123668568&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Illustrated_Opening._...menta_(CBL_Ar_3035,_ff.105b-106a).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ishaq_ibn_Hunayn |
| foaf:name | Ishaq Ibn Hunayn (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Abu_Yaqub_Ishaq_ibn_Hunayn dbr:Abū_Yaʿqūb_Isḥāq_ibn_Ḥunayn dbr:Ishaq_ibn_Hunain dbr:Isḥāq_ibn_Ḥunayn |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:On_Plants dbr:Hunayn_ibn_Ishaq dbr:List_of_post-classical_physicians dbr:List_of_pre-modern_Arab_scientists_and_scholars dbr:Timeline_of_medicine_and_medical_technology dbr:Ibn_Juljul dbr:830 dbr:910 dbr:List_of_Christian_scientists_and_scholars_of_the_medieval_Islamic_world dbr:Al-Mu'tadid dbr:Al-Muqtadir dbr:Geriatric_medicine_in_Egypt dbr:Geriatrics dbr:Gerontology dbr:Plato dbr:Hunayn_(name) dbr:Muhammad_ibn_al-Zayyat dbr:On_the_Soul dbr:Abu_Yaqub_Ishaq_ibn_Hunayn dbr:Abū_Yaʿqūb_Isḥāq_ibn_Ḥunayn dbr:Ishaq_ibn_Hunain dbr:Isḥāq_ibn_Ḥunayn |
| is dbp:influenced of | dbr:Hunayn_ibn_Ishaq |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ishaq_ibn_Hunayn |
