Jack of Diamonds (a.k.a. Jack o' Diamonds and Jack of Diamonds (Is a Hard Card to Play)) is a traditional folk song. It is a Texas gambling song that was popularized by Blind Lemon Jefferson. It was sung from the point of view of a railroad man who had lost money playing conquian. At least twelve artists recorded the tune before World War II. It has been recorded under various titles such as "A Corn Licker Still in Georgia" (Riley Puckett) and "Rye Whiskey" (Tex Ritter). The song is related to "Drunkard's Hiccoughs", "Johnnie Armstrong", "Todlen Hame", "Bacach", "Robi Donadh Gorrach", "The Wagoner's Lad", "Clinch Mountain", "The Cuckoo", "Rye Whiskey", "Saints Bound for Heaven", "Separation", and "John Adkins' Farewell." This family of tunes originally comes from the British Isles, though is most well known in North America. The lyrics may originate in the American Civil War song "The Rebel Soldier" and the melody from the Scottish song "Robie Donadh Gorrach", known by Nathaniel Gow as "An Old Highland Song". (en)
「ダイヤのジャック」（Jack of Diamonds または Jack o' Diamonds 、 Jack of Diamonds (Is a Hard Card to Play)）は伝統的なフォークソングで、ブラインド・レモン・ジェファーソンによって広められたテキサスの賭け事歌。コンキアンですった鉄道員によって歌われていた。第二次世界大戦以前に、少なくとも12人の白人アーティストによってレコーディングされていた。この曲は"A Corn Licker Still in Georgia"（「ジョージア州のトウモロコシ酒蒸留所」、唄：ライリー・パケット）や "Rye Whisky"（「ライ麦ウィスキー」、テックス・リッター）などの様々なタイトルで録音された。 この曲は"Drunkard's Hiccoughs"（「大酒飲みのひゃっくり」）、"Johnnie Armstrong"（「剛腕ジョニー」）、"Todlen Hame"、"Bacach"、"Robi Donadh Gorrach"、"The Wagoner's Lad"（「荷馬車の若者」）、"Clinch Mountain"（「クリンチ山」）、"The Cuckoo"（「カッコウ」）、"Rye Whiskey"（「ライ麦ウィスキー」）、"Saints Bound for Heaven"（「天国に向かう聖人」）、"Separation"（「別離」）、"John Adkins' Farewell"（「ジョン・アドキンスの別れ」）と言った曲と関連がある。これらの一連の曲はもともとはイギリス諸島から来ているが、北米で最もよく知られている。歌詞は南北戦争の歌である "The Rebel Soldier"（「反逆兵」）に、メロディーはナサニエル・ガウの "An Old Highland Song"（「古きハイランドの歌」）として知られるスコットランドの曲 "Robie Donadh Gorrach" に由来するかもしれない。 ボブ・ディランは「ダイヤのジャック」を録音したことはなかったが、その歌詞をもとにした詩が "Some Other Kinds of Songs"（「ほかの種類の歌」）の題で他の詩と纏められて『アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』のジャケット裏面に掲載されている。俳優のベン・カラザースは1965年に自身のバンド、ベン・カルーザス＆ザ・ディープの曲を作るのにこの詩を用いた。 (ja)