| dbo:abstract |
جمال جمعة شاعر ومترجم وباحث عراقي. ولد في بغداد ونال شهادته الجامعية من كلية الآداب في جامعة البصرة ثم أكمل تعليمه الأكاديمي العالي في مملكة الدنمارك ونال شهادة الدكتوراه من كلية العلوم الإنسانيّة في جامعة كوبنهاغن، حيث كان يقيم هناك منذ عام 1984. أسّس مجلة «الصوت» عام 1987 والتي كانت أول مجلة تعنى بالأدب العراقي المغترب في أسكندنافيا، وأشرف على صدورها لحين توقفها بعد سنتين، فكانت أوّل مجلة عراقية غير رسميّة. وساهم فيما بعد بتحرير مجلة «أقواس» سكرتيرًا للتحرير، وهي مجلة فكريّة فصليّة تصدر عن دار المدى، لكنّه انسحب من تحريرها بعد صدور العدد الثالث ليتفرغ للترجمة والتأليف، وهو من الكتّاب العرب القلائل الذين يعيشون من ريع كتبهم وترجماتهم دون الارتباط بوظيفة حكومية أو مؤسسات إعلامية عامة أو خاصة، قبل أن يعمل أستاذًا للأدب العربي في جامعة فيلنيوس. ترجم نصوصًا عديدة من الأدب العالمي عن اللغات الإنجليزية والدنماركية، منها ديوان الشاعر التركي أورخان ولي و «ديوان الغجر» الذي يضمّ مختارات من أغاني غجر يوغسلافيا، إضافة إلى رواية «سقوط الملك» للكاتب الدنماركي يوهانس فلهلم ينسن الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1944، ويعتبر من المساهمين الرئيسيين في تعريف القرّاء العرب بالأدب الدنماركي. قام بتحقيق ونشر مجموعة من الكتب التراثية الإيروتيكية مثل الروض العاطر في نزهة الخاطر للشيخ النفزاوي 1990، «نزهة الألباب فيما لا يوجد في كتاب» لشهاب الدين أحمد التيفاشي، و «النصوص المحرّمة» التي كتبها أبو نواس، إضافة إلى «كتاب الحمقى والمغفلين» للإمام ابن الجوزي و «ديوان الزنادقة»، ويعود له الفضل في إطلاق مصطلح «الإيروتيكية» الذي كان أوّل من صاغه واستعمله في مقدمته لكتاب «الروض العاطر» الصادر عام 1990 في بيروت، ثم قام بترسيخ هذا المصطلح بسلسلة تحقيقات للتراث الإيروتيكي العربي التي أعطت زخماً قوياً للأدب العربي للخروج من تابوهات الجسد في الكتابة. كتب الأديب المغربي هشام فهمي عن تجربته قائلاً: كان جمال يستشرف بذكاء حادّ دور الأنترنت كفضاء للثقافة المضادّة، دون أن ننسى إنجازه الورقيّ الذي ضمّ كتبا عربية مثيرة للجدل أخرجها من صندوق التراث العربيّ المسوّس. فهو محقِّق «الرّوض العاطر» للنفزاوي و «النّصوص المحرّمة» لأبي نواس و «نزهة الألباب فيما لا يوجد في كتاب» للتيفاشي و «كتاب الحمقى والمغفّلين» لعبد الرحمن بن الجوزي، إضافة إلى كتابه الأخير «ديوان الزنادقة». جمال جمعة مُحقِّق ما لا يتحقَّق، أحد حفّاري الذات العربية الدؤوبين. قام الموسيقار العالميّ الشهير، البريطانيّ الأصل، مايكل نايمان بوضع الموسيقى لقسم كبير من قصائده في ديوان «رسائل إلى أخي» التي تدور عن حرب الخليج الثانية المسمّاة «عاصفة الصحراء» عام 1990، حيث كان الشاعر قد كتبها على شكل رسائل شعرية موجهة إلى أخيه الذي كان أسيراً في مخيمات الأسرى في صحراء السعودية آنذاك. قامت فرقة أوركسترا البي بي سي السمفونيّة وجوقة الإنشاد التابعة لها بالأداء الكوراليّ للقصائد على مسرح الباربيكان في لندن يوم 10مارس 2007. تُرجمت أشعاره وتحقيقاته إلى العديد من اللغات العالمية أبرزها: الإنجليزية، الإسبانية، الدنماركية، الفارسية، التركية، اليونانية والسويدية وغيرها من لغات العالم الحيّة. (ar) Jamal Jumá Bagdad, 1956), es un poeta iraquí. Vive en Copenhague desde 1984 y ha editado poemarios numerosos cuentos eróticos prohibidos en los países árabes. Su obra ha sido traducida a varios idiomas. (es) Jamal Jumá, born in Baghdad, is an Iraqi poet and writer. Since 1984, he has lived in Denmark. He has Bachelor of Arts in Arabic literature from University of Basrah and Cand.mag. in Semitic Philology from the University of Copenhagen. He was an Arabic literature lecturer at the Center of Oriental Studies at the University of Vilnius. (en) |
| dbo:wikiPageExternalLink |
http://www.chesternovello.com/Default.aspx%3FTabId=2432&State_3041=2&workId_3041=35686 http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/article1737196.ece http://www.proz.com/translation-articles/articles/2147/1/Diary-of-Sleepwalker http://www.aawsat.com/english/news.asp%3Fsection=8&id=4800 https://web.archive.org/web/20051028075913/http:/www.wpr.org/book/poems.html%23simawe https://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0595372759 http://userwww.sfsu.edu/~clsa/portals/2009/al-mousawi.html |
| dbo:wikiPageID |
2987423 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
2788 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
938240418 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:University_of_Basrah dbr:University_of_Copenhagen dbc:20th-century_Iraqi_poets dbc:Living_people dbc:Year_of_birth_missing_(living_people) dbr:The_Perfumed_Garden dbc:Iraqi_expatriates_in_Denmark dbr:BBC dbr:BBC_Symphony_Chorus dbr:BBC_Symphony_Orchestra dbr:Baghdad dbr:Iraqi_art dbr:List_of_Iraqi_artists dbr:A_Handshake_in_the_Dark dbr:A_Promenade_of_the_Hearts dbc:21st-century_Iraqi_poets dbc:University_of_Basrah_alumni dbc:Writers_from_Baghdad dbr:Jens_Fink-Jensen dbr:Johannes_V._Jensen dbr:Michael_Nyman dbr:University_of_Vilnius dbr:Niels_Lyngsø dbr:Bo_Green_Jensen dbr:Janus_Kodal |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Authority_control dbt:Reflist |
| dcterms:subject |
dbc:20th-century_Iraqi_poets dbc:Living_people dbc:Year_of_birth_missing_(living_people) dbc:Iraqi_expatriates_in_Denmark dbc:21st-century_Iraqi_poets dbc:University_of_Basrah_alumni dbc:Writers_from_Baghdad |
| gold:hypernym |
dbr:Poet |
| rdf:type |
owl:Thing dbo:Person yago:WikicatArabic-languageWriters yago:WikicatLivingPeople yago:WikicatPeopleFromBaghdad yago:Absentee109757653 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Exile110071332 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Poet110444194 yago:WikicatIraqiExpatriatesInDenmark yago:WikicatIraqiPoets yago:WikicatIraqiTranslators yago:WikicatIraqiWriters yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Translator110725280 yago:Traveler109629752 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment |
Jamal Jumá Bagdad, 1956), es un poeta iraquí. Vive en Copenhague desde 1984 y ha editado poemarios numerosos cuentos eróticos prohibidos en los países árabes. Su obra ha sido traducida a varios idiomas. (es) Jamal Jumá, born in Baghdad, is an Iraqi poet and writer. Since 1984, he has lived in Denmark. He has Bachelor of Arts in Arabic literature from University of Basrah and Cand.mag. in Semitic Philology from the University of Copenhagen. He was an Arabic literature lecturer at the Center of Oriental Studies at the University of Vilnius. (en) جمال جمعة شاعر ومترجم وباحث عراقي. ولد في بغداد ونال شهادته الجامعية من كلية الآداب في جامعة البصرة ثم أكمل تعليمه الأكاديمي العالي في مملكة الدنمارك ونال شهادة الدكتوراه من كلية العلوم الإنسانيّة في جامعة كوبنهاغن، حيث كان يقيم هناك منذ عام 1984. أسّس مجلة «الصوت» عام 1987 والتي كانت أول مجلة تعنى بالأدب العراقي المغترب في أسكندنافيا، وأشرف على صدورها لحين توقفها بعد سنتين، فكانت أوّل مجلة عراقية غير رسميّة. تُرجمت أشعاره وتحقيقاته إلى العديد من اللغات العالمية أبرزها: الإنجليزية، الإسبانية، الدنماركية، الفارسية، التركية، اليونانية والسويدية وغيرها من لغات العالم الحيّة. (ar) |
| rdfs:label |
جمال جمعة (ar) Jamal Jumá (es) Jamal Jumá (en) |
| owl:sameAs |
freebase:Jamal Jumá http://viaf.org/viaf/159574 http://d-nb.info/gnd/141367490 wikidata:Jamal Jumá http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p139663371 dbpedia-ar:Jamal Jumá http://arz.dbpedia.org/resource/جمال_جمعه dbpedia-da:Jamal Jumá dbpedia-es:Jamal Jumá dbpedia-fa:Jamal Jumá http://lt.dbpedia.org/resource/Jamal_Jumá dbpedia-tr:Jamal Jumá https://global.dbpedia.org/id/3obd4 |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Jamal_Jumá?oldid=938240418&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Jamal_Jumá |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:Jamal_Juma |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:List_of_authors_by_name:_J dbr:List_of_poets dbr:Jamal_Juma dbr:List_of_Arabic-language_poets dbr:List_of_Iraqi_artists dbr:List_of_Iraqis dbr:A_Handshake_in_the_Dark dbr:Jens_Fink-Jensen dbr:Michael_Nyman dbr:Juma_(name) |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Jamal_Jumá |