James S. Holmes (original) (raw)
James Stratton Holmes (2. května 1924 Collins – 6. listopadu 1986 Amsterdam) byl americko-nizozemský básník, překladatel a translatolog. Svá díla někdy publikoval pod svým James S. Holmes, jindy pod pseudonymy Jim Holmes nebo Jacob Lowland. V roce 1956 se stal prvním překladatelem nepocházejícím z Nizozemska, kterému byla udělena Cena , což je nejdůležitější ocenění udělované překladatelům tvůrčích textů z nebo do nizozemštiny.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | James Stratton Holmes (2. května 1924 Collins – 6. listopadu 1986 Amsterdam) byl americko-nizozemský básník, překladatel a translatolog. Svá díla někdy publikoval pod svým James S. Holmes, jindy pod pseudonymy Jim Holmes nebo Jacob Lowland. V roce 1956 se stal prvním překladatelem nepocházejícím z Nizozemska, kterému byla udělena Cena , což je nejdůležitější ocenění udělované překladatelům tvůrčích textů z nebo do nizozemštiny. (cs) جيمس إس. هولمز (بالهولندية: James Holmes) هو مترجم وكاتب وشاعر هولندي، ولد في 2 مايو 1924 في كولينز في الولايات المتحدة، وتوفي في 6 نوفمبر 1986 في أمستردام في هولندا. (ar) James Stratton Holmes (* 2. Mai 1924 in , Iowa; † 6. November 1986 in Amsterdam) war ein niederländischer Autor und Dichter. Holmes wurde in Collins, Iowa geboren und besuchte dort das Quaker College in Oskaloosa, Iowa und das William Penn College in . Danach begann er ein Studium an der Brown University. 1949 unterbrach Holmes sein Studium in den Vereinigten Staaten und ging im Rahmen des Fulbright-Austauschprogrammes als Englischlehrer in die Niederlande, wo er dauerhaft blieb und die niederländische Staatsbürgerschaft annahm. Er unterrichtete zunächst in Kasteel Eerde bei Ommen. Er begann unter Pseudonymen wie Jim Holmes und Jacob Lowland Gedichte zu schreiben. Des Weiteren schrieb er Artikel für verschiedene niederländische Zeitschriften: „Gard Sivik“, insbesondere für Literaturzeitschriften wie Litterair Paspoort, De Gids, De Nieuwe Stem, Maatstaf und De Revisor. 1956 gewann Holmes in den Niederlanden den Martinus-Nijhoff-Preis, den führenden niederländischen Preis für Literaturübersetzungen in die niederländische Sprache. 1964 wurde er Lektor an der Universität Amsterdam. Dort wurde er Mitgründer der Niederländischen Gay Studies. 1984 erhielt Holmes den Vertaalprijs von der Vlaamse Gemeenschap. Holmes starb 1986 an den Folgen von AIDS. (de) James Stratton Holmes (Collins, Iowa, 1924ko maiatzaren 2a – Amsterdam, 1986ko azaroaren 6a) poeta, traduktologo eta itzultzaile nederlandarra izan zen.1950ean, 26 urte zituela, Herbehereetara joan zen behin betiko, eta han hil zen. Holmesek argitaratu zuen bai bere egiazko izenpean, James S. Holmes, bai Jim Holmes eta Jacob Lowland ezizenpeetan ere. 1956an, Martinus Nijhoff sari entzutetsua eskuratu zuen. Sari horrek nederlanderatik edo nederlanderara egindako testu artistikoen itzultzaileak saritzen ditu, eta bera izan zen Herbehereetatik kanpoko lehen itzultzailea sari hori eskuratzen. (eu) James Stratton Holmes (2 May 1924 – 6 November 1986) was an American-Dutch poet, translator, and translation scholar. He sometimes published his work using his real name James S. Holmes, and other times the pen names Jim Holmes and Jacob Lowland. In 1956 he was the first non-Dutch translator to receive the prestigious Martinus Nijhoff Award, the most important recognition given to translators of creative texts from or into Dutch. (en) James Stratton Holmes (Collins, Iowa, 2 de mayo de 1924-Ámsterdam, 6 de noviembre de 1986) fue un poeta, traductólogo y traductor neerlandés. En 1950, a la edad de 26 años, se trasladó definitivamente a los Países Bajos, donde murió enfermo de sida. Publicó bajo su verdadero nombre James S. Holmes, pero también bajo los seudónimos Jim Holmes y Jacob Lowland. En 1956 fue el primer traductor no neerlandés en recibir el prestigioso premio , el mayor reconocimiento asignado a traductores de textos artísticos desde o hacia el neerlandés. (es) James Stratton Holmes (2 Mei 1924 – 6 November 1986) adalah seorang sastrawan berkebangsaan Amerika-Belanda yang berprofesi sebagai seorang penyair, penerjemah, dan seorang sarjana penerjemahan. Ia terkenal tidak hanya sebagai penemu Studi Terjemahan, tapi juga sebagai salah satu dari generasinya yang mampu memimpin para penerjemah puisi Belanda-Inggris. Terkadang ia mempublikasikan hasil karyanya dengan menggunakan nama aslinya, yakni James S. Holmes, atau dengan menggunakan nama pena Jim Holmes dan Jacob Lowland. Pada tahun 1956, ia adalah seorang penerjemah non-Belanda pertama yang berhasil menerima penghargaan bergengsi Martinus Nijhoff Award, yakni sebuah penghargaan penting yang diberikan kepada para penerjemah teks-teks kreatif dari dan/atau ke dalam bahasa Belanda. (in) James Stratton Holmes (Collins, 2 maggio 1924 – Amsterdam, 6 novembre 1986) è stato un poeta e traduttore olandese. Nacque negli Stati Uniti, a Collins, nello Iowa, il 2 maggio del 1924 e morì ad Amsterdam il 6 novembre 1986. Nel 1950, all'età di 26 anni, si trasferì definitivamente nei Paesi Bassi, dove morì nel 1986. Pubblicò usando a volte il suo vero nome James S. Holmes, altre volte gli pseudonimi Jim Holmes e Jacob Lowland. Nel 1956 fu il primo traduttore non olandese a essere insignito del prestigioso premio Martinus Nijhoff, il più importante riconoscimento assegnato a traduttori di testi artistici da o verso l'olandese. (it) James Stratton Holmes (ur. 2 maja 1924 w Collins, zm. 6 listopada 1986 w Amsterdamie) – holenderski tłumacz i poeta pochodzenia amerykańskiego, pierwszy laureat nagrody Martinusa Nijhoffa niepochodzący z Holandii oraz jeden z założycieli traduktologii, jak i również pomysłodawca nazwy „Translation Studies”. Poza podpisywaniem swoich prac James S. Holmes używał również pseudonimów Jim Holmes oraz Jacob Lowland. Jednym z jego najodważniejszych osiągnięć do dziś pozostaje przetłumaczenie na język angielski słynnego wiersza Awater autorstwa holenderskiego poety i eseisty, . (pl) James Stratton Holmes (Collins, Iowa, 2 mei 1924 – Amsterdam, 6 november 1986) was een in de Verenigde Staten geboren dichter, vertaler en vertaalwetenschapper, die het overgrote deel van zijn volwassen leven in Nederland woonachtig was. Hij publiceerde behalve als James S. Holmes ook onder de pseudoniemen Jim Holmes en Jacob Lowland. Holmes was in 1956 de eerste niet-Nederlander aan wie de prestigieuze Martinus Nijhoff-prijs, de voornaamste Nederlandse onderscheiding op het gebied van literaire vertalingen, werd toegekend. (nl) |
| dbo:birthDate | 1924-05-02 (xsd:date) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/James_Holmes.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.dbnl.org/ |
| dbo:wikiPageID | 49107540 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 15136 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117546776 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Providence,_Rhode_Island dbr:Barnesville,_Ohio dbr:Belgium dbc:American_translation_scholars dbc:LGBT_people_from_Iowa dbc:American_emigrants_to_the_Netherlands dbc:LGBT_writers_from_the_Netherlands dbr:Homosexuality dbr:Joseph_Brodsky dbr:Pen_name dbr:Pennsylvania dbr:United_States_Army dbr:University_of_Amsterdam dbc:1924_births dbr:Collins,_Iowa dbr:Columbia_University_Press dbr:Concertgebouw dbr:Translation_Studies dbr:Anglosphere dbr:Library_of_Congress dbr:Fulbright_Program dbr:Poet dbr:Translator dbc:1986_deaths dbc:20th-century_Dutch_male_writers dbc:20th-century_Dutch_poets dbc:20th-century_LGBT_people dbc:20th-century_translators dbc:Dutch_male_poets dbr:Brown_University dbr:UNESCO dbr:Amsterdam dbr:Dutch_language dbr:Ernest_Hemingway dbr:Eroticism dbr:Flemish dbr:For_Whom_The_Bell_Tolls dbr:North_American_English_regional_phonology dbr:Oskaloosa,_Iowa dbr:PEN_International dbc:Dutch_translation_scholars dbr:HIV/AIDS dbr:Haverford_College dbr:Iowa dbr:Ivy_League dbr:Article_(grammar) dbc:American_gay_writers dbc:Gay_academics dbc:Dutch_translators dbc:Translation_theorists dbc:Dutch–English_translators dbr:John_Donne dbr:T._S._Eliot dbr:Translation dbr:Translation_studies dbr:Indonesia dbr:Netherlands dbr:New_York_City dbr:Ommen dbr:Sexual_orientation dbr:Martinus_Nijhoff dbr:William_Penn_College dbr:Real_name |
| dbp:awards | Martinus Nijhoff Award (en) |
| dbp:birthDate | 1924-05-02 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | Iowa, United States (en) |
| dbp:caption | James S. Holmes in 1981 (en) |
| dbp:citizenship | American (en) |
| dbp:deathDate | 1986-11-06 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace | Amsterdam, the Netherlands (en) |
| dbp:discipline | dbr:Translation_Studies |
| dbp:imageName | James S. Holmes (en) |
| dbp:name | James S. Holmes (en) |
| dbp:nativeName | James Stratton Holmes (en) |
| dbp:notableWorks | The name and nature of translation studies (en) |
| dbp:occupation | Poet, translator, translation scholar (en) |
| dbp:otherNames | Jacob Lowland (en) Jim Holmes (en) |
| dbp:partner | Hans van Marle (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Commons_category-inline dbt:Ill dbt:Multiple_issues dbt:One_source dbt:Primary_sources dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_academic |
| dct:subject | dbc:American_translation_scholars dbc:LGBT_people_from_Iowa dbc:American_emigrants_to_the_Netherlands dbc:LGBT_writers_from_the_Netherlands dbc:1924_births dbc:1986_deaths dbc:20th-century_Dutch_male_writers dbc:20th-century_Dutch_poets dbc:20th-century_LGBT_people dbc:20th-century_translators dbc:Dutch_male_poets dbc:Dutch_translation_scholars dbc:American_gay_writers dbc:Gay_academics dbc:Dutch_translators dbc:Translation_theorists dbc:Dutch–English_translators |
| gold:hypernym | dbr:Poet |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/107794704 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Academic dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person |
| rdfs:comment | James Stratton Holmes (2. května 1924 Collins – 6. listopadu 1986 Amsterdam) byl americko-nizozemský básník, překladatel a translatolog. Svá díla někdy publikoval pod svým James S. Holmes, jindy pod pseudonymy Jim Holmes nebo Jacob Lowland. V roce 1956 se stal prvním překladatelem nepocházejícím z Nizozemska, kterému byla udělena Cena , což je nejdůležitější ocenění udělované překladatelům tvůrčích textů z nebo do nizozemštiny. (cs) جيمس إس. هولمز (بالهولندية: James Holmes) هو مترجم وكاتب وشاعر هولندي، ولد في 2 مايو 1924 في كولينز في الولايات المتحدة، وتوفي في 6 نوفمبر 1986 في أمستردام في هولندا. (ar) James Stratton Holmes (Collins, Iowa, 1924ko maiatzaren 2a – Amsterdam, 1986ko azaroaren 6a) poeta, traduktologo eta itzultzaile nederlandarra izan zen.1950ean, 26 urte zituela, Herbehereetara joan zen behin betiko, eta han hil zen. Holmesek argitaratu zuen bai bere egiazko izenpean, James S. Holmes, bai Jim Holmes eta Jacob Lowland ezizenpeetan ere. 1956an, Martinus Nijhoff sari entzutetsua eskuratu zuen. Sari horrek nederlanderatik edo nederlanderara egindako testu artistikoen itzultzaileak saritzen ditu, eta bera izan zen Herbehereetatik kanpoko lehen itzultzailea sari hori eskuratzen. (eu) James Stratton Holmes (2 May 1924 – 6 November 1986) was an American-Dutch poet, translator, and translation scholar. He sometimes published his work using his real name James S. Holmes, and other times the pen names Jim Holmes and Jacob Lowland. In 1956 he was the first non-Dutch translator to receive the prestigious Martinus Nijhoff Award, the most important recognition given to translators of creative texts from or into Dutch. (en) James Stratton Holmes (Collins, Iowa, 2 de mayo de 1924-Ámsterdam, 6 de noviembre de 1986) fue un poeta, traductólogo y traductor neerlandés. En 1950, a la edad de 26 años, se trasladó definitivamente a los Países Bajos, donde murió enfermo de sida. Publicó bajo su verdadero nombre James S. Holmes, pero también bajo los seudónimos Jim Holmes y Jacob Lowland. En 1956 fue el primer traductor no neerlandés en recibir el prestigioso premio , el mayor reconocimiento asignado a traductores de textos artísticos desde o hacia el neerlandés. (es) James Stratton Holmes (2 Mei 1924 – 6 November 1986) adalah seorang sastrawan berkebangsaan Amerika-Belanda yang berprofesi sebagai seorang penyair, penerjemah, dan seorang sarjana penerjemahan. Ia terkenal tidak hanya sebagai penemu Studi Terjemahan, tapi juga sebagai salah satu dari generasinya yang mampu memimpin para penerjemah puisi Belanda-Inggris. Terkadang ia mempublikasikan hasil karyanya dengan menggunakan nama aslinya, yakni James S. Holmes, atau dengan menggunakan nama pena Jim Holmes dan Jacob Lowland. Pada tahun 1956, ia adalah seorang penerjemah non-Belanda pertama yang berhasil menerima penghargaan bergengsi Martinus Nijhoff Award, yakni sebuah penghargaan penting yang diberikan kepada para penerjemah teks-teks kreatif dari dan/atau ke dalam bahasa Belanda. (in) James Stratton Holmes (Collins, 2 maggio 1924 – Amsterdam, 6 novembre 1986) è stato un poeta e traduttore olandese. Nacque negli Stati Uniti, a Collins, nello Iowa, il 2 maggio del 1924 e morì ad Amsterdam il 6 novembre 1986. Nel 1950, all'età di 26 anni, si trasferì definitivamente nei Paesi Bassi, dove morì nel 1986. Pubblicò usando a volte il suo vero nome James S. Holmes, altre volte gli pseudonimi Jim Holmes e Jacob Lowland. Nel 1956 fu il primo traduttore non olandese a essere insignito del prestigioso premio Martinus Nijhoff, il più importante riconoscimento assegnato a traduttori di testi artistici da o verso l'olandese. (it) James Stratton Holmes (ur. 2 maja 1924 w Collins, zm. 6 listopada 1986 w Amsterdamie) – holenderski tłumacz i poeta pochodzenia amerykańskiego, pierwszy laureat nagrody Martinusa Nijhoffa niepochodzący z Holandii oraz jeden z założycieli traduktologii, jak i również pomysłodawca nazwy „Translation Studies”. Poza podpisywaniem swoich prac James S. Holmes używał również pseudonimów Jim Holmes oraz Jacob Lowland. Jednym z jego najodważniejszych osiągnięć do dziś pozostaje przetłumaczenie na język angielski słynnego wiersza Awater autorstwa holenderskiego poety i eseisty, . (pl) James Stratton Holmes (Collins, Iowa, 2 mei 1924 – Amsterdam, 6 november 1986) was een in de Verenigde Staten geboren dichter, vertaler en vertaalwetenschapper, die het overgrote deel van zijn volwassen leven in Nederland woonachtig was. Hij publiceerde behalve als James S. Holmes ook onder de pseudoniemen Jim Holmes en Jacob Lowland. Holmes was in 1956 de eerste niet-Nederlander aan wie de prestigieuze Martinus Nijhoff-prijs, de voornaamste Nederlandse onderscheiding op het gebied van literaire vertalingen, werd toegekend. (nl) James Stratton Holmes (* 2. Mai 1924 in , Iowa; † 6. November 1986 in Amsterdam) war ein niederländischer Autor und Dichter. Holmes wurde in Collins, Iowa geboren und besuchte dort das Quaker College in Oskaloosa, Iowa und das William Penn College in . Danach begann er ein Studium an der Brown University. 1949 unterbrach Holmes sein Studium in den Vereinigten Staaten und ging im Rahmen des Fulbright-Austauschprogrammes als Englischlehrer in die Niederlande, wo er dauerhaft blieb und die niederländische Staatsbürgerschaft annahm. Er unterrichtete zunächst in Kasteel Eerde bei Ommen. Er begann unter Pseudonymen wie Jim Holmes und Jacob Lowland Gedichte zu schreiben. Des Weiteren schrieb er Artikel für verschiedene niederländische Zeitschriften: „Gard Sivik“, insbesondere für Literaturzeitsch (de) |
| rdfs:label | جيمس إس. هولمز (ar) James S. Holmes (cs) James Holmes (Autor) (de) James S Holmes (es) James S. Holmes (eu) James Stratton Holmes (in) James S. Holmes (en) James S Holmes (it) James Holmes (nl) James S. Holmes (pl) |
| owl:sameAs | http://viaf.org/viaf/107794704 http://d-nb.info/gnd/140811044 yago-res:James S. Holmes http://viaf.org/viaf/282278390 wikidata:James S. Holmes http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p068558783 http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p069707502 dbpedia-ar:James S. Holmes http://arz.dbpedia.org/resource/جيمس_هولمز_(مترجم) dbpedia-cs:James S. Holmes dbpedia-de:James S. Holmes dbpedia-es:James S. Holmes dbpedia-eu:James S. Holmes dbpedia-he:James S. Holmes dbpedia-id:James S. Holmes dbpedia-it:James S. Holmes dbpedia-nl:James S. Holmes dbpedia-pl:James S. Holmes https://global.dbpedia.org/id/ezQd |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:James_S._Holmes?oldid=1117546776&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/James_Holmes.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:James_S._Holmes |
| foaf:name | James S. Holmes (en) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:James_Holmes dbr:André_Lefevere dbr:List_of_Brown_University_alumni dbr:Snikken_en_grimlachjes dbr:Homoerotic_poetry dbr:Translation_studies dbr:Skopos_theory dbr:Piet_Paaltjens |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:James_S._Holmes |
