dbo:abstract
- Die Jaromarsburg war vom 9. bis zum 12. Jahrhundert eine dem Gott Svantovit gewidmete Kultstätte des slawischen Stammes der Ranen. An der Nordostspitze bei Kap Arkona auf der Insel Rügen gelegen, war sie von zwei Seiten durch die Steilküste und von der Landseite durch einen Burgwall geschützt. Der Name der Tempelburg leitet sich vom Ranenfürsten Jaromar I. ab, der nach der Unterwerfung Rügens durch Dänemark im Jahr 1168 zum Vasallen des dänischen Königs Waldemar I. wurde. Vom Kap Arkona sind in den letzten Jahrhunderten immer wieder Teile des Hochuferkliffs ins Meer gestürzt, weshalb von der Jaromarsburg heute hauptsächlich der Burgwall sichtbar ist. Bei 10 bis 20 m Landabbrüchen pro Jahrhundert wird vermutet, dass die derzeitige Fläche innerhalb des Walles nur ein Drittel der ursprünglichen darstellt. Daher finden seit einigen Jahren archäologische Notgrabungen statt, durch die der Standort des Svantovit-Tempels gefunden wurde, von dem man lange annahm, dass er durch Uferabbrüche verloren gegangen wäre. Es handelt sich um eine rechteckige Fläche, die völlig frei von Fundstücken war, um die herum aber umso mehr zu finden waren, welche auf Opfergaben, darunter zerstörte Waffenteile, hindeuten. Dies deckt sich auch mit der Geschichtsschreibung durch Saxo Grammaticus, die besagt, dass der Priester innerhalb des Tempels nicht einmal atmen durfte, um ihn nicht zu verunreinigen. (de)
- The Jaromarsburg was a cult site for the Slavic tribe of Rani dedicated to the god Svantovit and used from the 9th to the 12th century. It was located on the northeastern tip of the Baltic Sea island of Rügen at Cape Arkona, and was protected on two sides by the cliffed coast and from the land side by a Slavic burgwall. At Cape Arkona in recent centuries, sections of the cliff tops have continually collapsed into the sea, which is why the remnants of the Jaromarsburg today mainly comprise the castle ramparts. Based on a loss of 10 to 20 metres per century, it is believed that the current area within the ramparts represents only a third of the original total. As a result, for several years urgent archaeological excavations have taken place that have uncovered the site of the Svetovid temple, which had been thought for a long time had been lost to coastal collapse. It is a rectangular area that was completely free of artifacts, but to find around which, however, articles were discovered that may have been offerings, including parts of broken weapons. This is consistent with the historical account by Saxo Grammaticus, who states that the priests inside the temple were not even allowed to breathe within its confines, so as not to defile it. (en)
- Jaromarsburg adalah situs yang digunakan oleh suku Rani (salah satu suku Slavia) untuk memuja dewa Svantovit dari abad ke-9 hingga ke-12. Tempat ini terletak di ujung timur laut pulau Rügen di Tanjung Arkona, Jerman. Situs ini terletak di pinggir tebing yang terjal yang menjorok langsung ke laut. Situs ini juga dilindungi oleh tembok di sisi daratnya. Nama tempat ini diambil dari seorang pangeran Rani, Jaromar I, yang menjadi vasal Raja Denmark, Valdemar I pada tahun 1168 setelah Rügen ditaklukan oleh Denmark. Dalam beberapa abad terakhir, tebing di Tanjung Arkona telah mengalami erosi secara terus menerus, sehingga yang tersisa dari Jaromarsburg saat ini hanyalah kubu pertahanannya. Dengan tingkat erosi sebesar 10 hingga 20 meter per abad, kemungkinan kubu pertahanan yang masih ada saat ini merupakan sepertiga dari situs Jaromarsburg secara keseluruhan. Hasil penggalian arkeologi kemudian menemukan kuil Svetovid yang sebelumnya diduga telah musnah karena jatuh ke laut. Kuil ini merupakan kawasan berbentuk persegi panjang. Di dalam kuil ini tidak ditemukan artifak sama sekali, tetapi di sekitarnya terdapat beberapa persembahan dan senjata-senjata yang sudah rusak. Hal ini sesuai dengan catatan sejarah Saxo Grammaticus, yang menulis bahwa para pemuka agama di dalam kuil bahkan tidak diperbolehkan bernapas agar tidak menodainya. (in)
- Арко́на — місто й релігійний центр балтійських слов'ян (плем'я рани) VI–XII ст. на острові Рюґен (слов. Руя, Руян) в Німеччині. (uk)
- Аркона (Яромарсбург) — город и религиозный центр балтийского славянского племени руян. (ru)
rdfs:comment
- Арко́на — місто й релігійний центр балтійських слов'ян (плем'я рани) VI–XII ст. на острові Рюґен (слов. Руя, Руян) в Німеччині. (uk)
- Аркона (Яромарсбург) — город и религиозный центр балтийского славянского племени руян. (ru)
- Die Jaromarsburg war vom 9. bis zum 12. Jahrhundert eine dem Gott Svantovit gewidmete Kultstätte des slawischen Stammes der Ranen. An der Nordostspitze bei Kap Arkona auf der Insel Rügen gelegen, war sie von zwei Seiten durch die Steilküste und von der Landseite durch einen Burgwall geschützt. Der Name der Tempelburg leitet sich vom Ranenfürsten Jaromar I. ab, der nach der Unterwerfung Rügens durch Dänemark im Jahr 1168 zum Vasallen des dänischen Königs Waldemar I. wurde. (de)
- The Jaromarsburg was a cult site for the Slavic tribe of Rani dedicated to the god Svantovit and used from the 9th to the 12th century. It was located on the northeastern tip of the Baltic Sea island of Rügen at Cape Arkona, and was protected on two sides by the cliffed coast and from the land side by a Slavic burgwall. (en)
- Jaromarsburg adalah situs yang digunakan oleh suku Rani (salah satu suku Slavia) untuk memuja dewa Svantovit dari abad ke-9 hingga ke-12. Tempat ini terletak di ujung timur laut pulau Rügen di Tanjung Arkona, Jerman. Situs ini terletak di pinggir tebing yang terjal yang menjorok langsung ke laut. Situs ini juga dilindungi oleh tembok di sisi daratnya. Nama tempat ini diambil dari seorang pangeran Rani, Jaromar I, yang menjadi vasal Raja Denmark, Valdemar I pada tahun 1168 setelah Rügen ditaklukan oleh Denmark. (in)