Jesu, Joy of Man's Desiring (original) (raw)
Wohl mir, dass ich Jesum habe – Jesus bleibet meine Freude sind die Textanfangszeilen einer der bekanntesten Choralbearbeitungen von Johann Sebastian Bach. Er komponierte das Werk für vierstimmigen Chor, Streicher, Oboen und Trompete 1723 für seine Kantate Herz und Mund und Tat und Leben (BWV 147). Mit dem Text Wohl mir, dass ich Jesum habe beschließt es deren ersten Teil, mit dem Text Jesus bleibet meine Freude – musikalisch identisch – den zweiten. In der englischsprachigen Welt erfreut sich das Werk unter dem Titel Jesu, Joy of Man’s Desiring ebenfalls außerordentlicher Popularität.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Wohl mir, dass ich Jesum habe – Jesus bleibet meine Freude sind die Textanfangszeilen einer der bekanntesten Choralbearbeitungen von Johann Sebastian Bach. Er komponierte das Werk für vierstimmigen Chor, Streicher, Oboen und Trompete 1723 für seine Kantate Herz und Mund und Tat und Leben (BWV 147). Mit dem Text Wohl mir, dass ich Jesum habe beschließt es deren ersten Teil, mit dem Text Jesus bleibet meine Freude – musikalisch identisch – den zweiten. In der englischsprachigen Welt erfreut sich das Werk unter dem Titel Jesu, Joy of Man’s Desiring ebenfalls außerordentlicher Popularität. (de) Jesús, alegría de los hombres (título original en alemán: Jesus bleibet meine Freude, Jesús sigue siendo mi alegría) es el décimo movimiento de la cantata Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147 del compositor alemán Johann Sebastian Bach, escrita durante su primer año en Leipzig, Alemania. Estrictamente, se trata de un coral protestante, aunque suele interpretarse a menudo en ritos católicos. Está escrito para coro de cuatro voces (tenor, soprano, contralto y bajo) y orquesta, que interpreta la melodía principal. La pianista inglesa Myra Hess publicó una transcripción para piano solo en 1926, y en 1934 para dúo de piano. El organista británico hizo una transcripción para órgano. Hoy en día, es una de las piezas más conocidas de la música clásica, y generalmente se interpreta con un tempo lento, en contraposición a lo anotado por Bach originalmente. (es) "Jesu, Joy of Man's Desiring" (or simply "Joy"; German: Jesus bleibet meine Freude) is the most common English title of a piece of music derived from a chorale setting from the cantata Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147 ("Heart and Mouth and Deed and Life"), composed by Johann Sebastian Bach in 1723. The same music on different stanzas of a chorale closes both parts of the cantata. A transcription by the English pianist Myra Hess (1890–1965) was published in 1926 for piano solo and in 1934 for piano duet. It is often performed slowly and reverently at wedding ceremonies, as well as during Christian festive seasons like Christmas and Easter. (en) Jesus bleibet meine Freude è il titolo di una celebre sezione musicale della cantata Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147, composta da Johann Sebastian Bach nel 1723. Una trascrizione della pianista inglese Myra Hess (1890-1965) fu pubblicata nel 1926 per pianoforte solista e nel 1934 per due pianoforti. Viene spesso eseguita lentamente e con reverenza durante le cerimonie nuziali, nonché durante le festività cristiane come Natale e Pasqua. (it) 『主よ、人の望みの喜びよ』（しゅよ、ひとののぞみのよろこびよ）は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが1723年に作曲した教会カンタータ『心と口と行いと生活で』(BWV147)の終曲のコラール「イエスは変わらざるわが喜び」(Jesus bleibet meine Freude)の、英語によるタイトル"Jesu, Joy of Man's Desiring"に基づくタイトルである。第1部の締めくくりとなる第6曲と同じ旋律に、別の詞が乗せられる。 結婚式やクリスマス、イースターなどのキリスト教の祝祭の季節に演奏されることが多い。ピアノや吹奏楽などにも編曲されている。 (ja) Jesus alegria dos homens (Jesus bleibet meine Freude, em alemão) é o coral final da cantata "Herz und Mund und Tat und Leben" ("Coração e Boca e Ações e Vida", numa tradução livre), escrita por Johann Sebastian Bach em Leipzig, Alemanha no ano de 1716. Embora seja a 32ª cantata composta por Bach, das que sobreviveram, foi-lhe dado o nº BWV 147 no catálogo completo de suas obras. Ao contrário do que se supõe, Johann Schop (1590-1664), e não Bach, compôs a linha melódica do coral Werde munter, mein Gemüthe (1641), que deu origem ao sexto e ao décimo movimentos da Cantata 147, sendo o décimo o Jesus bleibet meine Freude. Bach deu-lhe a harmonização e um acompanhamento instrumental. Nessa composição, o coral se superpõe a uma grande sucessão de tercinas, "um dos símbolos bachianos para indicar a felicidade". A tradução literal do título da obra é 'Jesus continua sendo minha alegria', já que bleiben traduz-se por 'ficar', 'continuar'; e meine Freud, literalmente, por 'minha alegria', na 1º pessoa do singular. (pt) 《耶稣，世人仰望的喜悦》（德語：Jesus bleibet meine Freude，英語：Jesu, Joy of Man's Desiring）是巴赫清唱套曲作品《心、口、行止與生活》（德語：Herz und Mund und Tat und Leben，作品号BWV 147）的第十乐章。巴赫在德国莱比锡的第一年（1723年）里作了这首合唱乐章，这也是其最长的作品之一。 英格兰钢琴家在1926年将其改编成钢琴独奏，之后又在1934年改编成钢琴二重奏。英国管风琴家也曾将其改编成管风琴伴奏的合唱乐章。今天，这首曲子经常在婚礼上被缓慢而庄严地演奏，尽管背离了巴赫原曲中小号、双簧管、弦乐和数字低音想要表现的风格。 (zh) |
| dbo:soundRecording | dbr:Jesu,_Joy_of_Man's_Desiring__Sound__1 |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Wohl_mir,_dass_ich_Jesum_habe_(Autograph).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.org/details/78_jesu-joy-of-mans-desiring_myra-hess-bach_gbia0254179a/JESU%2C+JOY+OF+MAN'S+DESIRING+-+Myra+Hess+-+Bach.flac https://archive.org/details/the-biggs-bach-book/10-+Chorale+setting+from+Cantata+%23147+-+Jesu%2C+joy+of+man's+desiring.mp3 https://www.youtube.com/watch%3Fv=9trH72h6EDc https://www.youtube.com/watch%3Fv=AGqcJjzUGyA |
| dbo:wikiPageID | 4283480 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9845 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1115235604 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Moog_synthesizer dbr:December_(George_Winston_album) dbr:Pete_Quaife dbr:Robert_Bridges dbr:Viola dbr:Instrumental dbr:Johann_Schop dbr:Christmas dbr:Classical_guitar dbr:George_Winston dbr:German_language dbr:The_Move dbr:Lady_Lynda dbr:Andrea_Bocelli dbr:Apollo_100 dbr:Arrangement dbr:Bassline dbr:Basso_continuo dbr:Choir dbr:Trumpet dbr:UK_Singles_Chart dbr:Wendy_Carlos dbr:Werde_munter,_mein_Gemüte dbr:Wicked_Annabella dbr:E._Power_Biggs dbr:Easter dbr:Joy_(Apollo_100_song) dbr:Violin dbr:RPM_(magazine) dbr:Herz_und_Mund_und_Tat_und_Leben,_BWV_147 dbr:Jennifer_Garner dbr:The_Beach_Boys dbr:The_Kinks_Are_the_Village_Green_Preservation_Society dbc:Arrangements_of_compositions_by_Johann_Sebastian_Bach dbr:Cherry_Blossom_Clinic_Revisited dbr:Choir_of_Somerville_College,_Oxford dbr:Chorale dbr:Jesus dbr:Johann_Sebastian_Bach dbr:Billboard_Hot_100 dbr:Switched-On_Bach dbr:Sì_(Andrea_Bocelli_album) dbr:Take_a_Picture_(album) dbr:Transcription_(music) dbr:Margo_Guryan dbr:Martin_Janus dbr:Piano dbr:Poet_Laureate_of_the_United_Kingdom dbr:Pop_music dbr:Oboe dbr:Shazam_(album) dbr:Lullaby dbr:Myra_Hess dbr:Classical_crossover dbr:Dame_Myra_Hess dbr:File:Wohl_mir,_dass_ich_Jesum_habe_(Autograph).jpg |
| dbp:align | center (en) |
| dbp:audio | You may hear Dame Myra Hess performing her transcription of Bach's "Jesu, Joy of Man's Desiring" in 1940 Here on archive.org (en) You may hear Bach's "Jesu, Joy of Man's Desiring" performed by E. Power Biggs Here on Archive.org (en) |
| dbp:cname | Cantata, BWV 147 (en) |
| dbp:filename | Bach, BWV 147, 10. Jesus bleibet meine Freude.ogg (en) |
| dbp:header | Performance of chorale from BWV 147, "Jesus bleibet meine Freude" (en) |
| dbp:title | by the Orchestra Gli Armonici (en) |
| dbp:type | music (en) |
| dbp:width | 270 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Clear dbt:Commons_category dbt:External_media dbt:IMSLP dbt:Listen dbt:Portal_bar dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Cantorion dbt:Chamber_music,_Orchestral_works_and_Transcriptions_by_Johann_Sebastian_Bach |
| dbp:work | Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147 (en) |
| dcterms:subject | dbc:Arrangements_of_compositions_by_Johann_Sebastian_Bach |
| rdf:type | owl:Thing yago:Artifact100021939 yago:Instrumentality103575240 yago:Medium106254669 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Wohl mir, dass ich Jesum habe – Jesus bleibet meine Freude sind die Textanfangszeilen einer der bekanntesten Choralbearbeitungen von Johann Sebastian Bach. Er komponierte das Werk für vierstimmigen Chor, Streicher, Oboen und Trompete 1723 für seine Kantate Herz und Mund und Tat und Leben (BWV 147). Mit dem Text Wohl mir, dass ich Jesum habe beschließt es deren ersten Teil, mit dem Text Jesus bleibet meine Freude – musikalisch identisch – den zweiten. In der englischsprachigen Welt erfreut sich das Werk unter dem Titel Jesu, Joy of Man’s Desiring ebenfalls außerordentlicher Popularität. (de) Jesus bleibet meine Freude è il titolo di una celebre sezione musicale della cantata Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147, composta da Johann Sebastian Bach nel 1723. Una trascrizione della pianista inglese Myra Hess (1890-1965) fu pubblicata nel 1926 per pianoforte solista e nel 1934 per due pianoforti. Viene spesso eseguita lentamente e con reverenza durante le cerimonie nuziali, nonché durante le festività cristiane come Natale e Pasqua. (it) 『主よ、人の望みの喜びよ』（しゅよ、ひとののぞみのよろこびよ）は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが1723年に作曲した教会カンタータ『心と口と行いと生活で』(BWV147)の終曲のコラール「イエスは変わらざるわが喜び」(Jesus bleibet meine Freude)の、英語によるタイトル"Jesu, Joy of Man's Desiring"に基づくタイトルである。第1部の締めくくりとなる第6曲と同じ旋律に、別の詞が乗せられる。 結婚式やクリスマス、イースターなどのキリスト教の祝祭の季節に演奏されることが多い。ピアノや吹奏楽などにも編曲されている。 (ja) 《耶稣，世人仰望的喜悦》（德語：Jesus bleibet meine Freude，英語：Jesu, Joy of Man's Desiring）是巴赫清唱套曲作品《心、口、行止與生活》（德語：Herz und Mund und Tat und Leben，作品号BWV 147）的第十乐章。巴赫在德国莱比锡的第一年（1723年）里作了这首合唱乐章，这也是其最长的作品之一。 英格兰钢琴家在1926年将其改编成钢琴独奏，之后又在1934年改编成钢琴二重奏。英国管风琴家也曾将其改编成管风琴伴奏的合唱乐章。今天，这首曲子经常在婚礼上被缓慢而庄严地演奏，尽管背离了巴赫原曲中小号、双簧管、弦乐和数字低音想要表现的风格。 (zh) Jesús, alegría de los hombres (título original en alemán: Jesus bleibet meine Freude, Jesús sigue siendo mi alegría) es el décimo movimiento de la cantata Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147 del compositor alemán Johann Sebastian Bach, escrita durante su primer año en Leipzig, Alemania. Estrictamente, se trata de un coral protestante, aunque suele interpretarse a menudo en ritos católicos. Está escrito para coro de cuatro voces (tenor, soprano, contralto y bajo) y orquesta, que interpreta la melodía principal. (es) "Jesu, Joy of Man's Desiring" (or simply "Joy"; German: Jesus bleibet meine Freude) is the most common English title of a piece of music derived from a chorale setting from the cantata Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147 ("Heart and Mouth and Deed and Life"), composed by Johann Sebastian Bach in 1723. The same music on different stanzas of a chorale closes both parts of the cantata. (en) Jesus alegria dos homens (Jesus bleibet meine Freude, em alemão) é o coral final da cantata "Herz und Mund und Tat und Leben" ("Coração e Boca e Ações e Vida", numa tradução livre), escrita por Johann Sebastian Bach em Leipzig, Alemanha no ano de 1716. Embora seja a 32ª cantata composta por Bach, das que sobreviveram, foi-lhe dado o nº BWV 147 no catálogo completo de suas obras. A tradução literal do título da obra é 'Jesus continua sendo minha alegria', já que bleiben traduz-se por 'ficar', 'continuar'; e meine Freud, literalmente, por 'minha alegria', na 1º pessoa do singular. (pt) |
| rdfs:label | Jesu, Joy of Man's Desiring (en) Wohl mir, dass ich Jesum habe – Jesus bleibet meine Freude (de) Jesús, alegría de los hombres (es) Jesus bleibet meine Freude (it) 主よ、人の望みの喜びよ (ja) Jesus bleibet meine Freude (pt) 耶稣，世人仰望的喜悦 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Jesu, Joy of Man's Desiring yago-res:Jesu, Joy of Man's Desiring http://musicbrainz.org/work/3010fa08-aee8-4f65-8f52-d15839f8b920 http://musicbrainz.org/work/360240c8-00fd-3119-a709-2c9340d0a8ba http://musicbrainz.org/work/bb71e7f6-8cd0-37fa-8eef-dac459e03a09 wikidata:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-da:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-de:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-es:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-it:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-ja:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-nn:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-no:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-pt:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-simple:Jesu, Joy of Man's Desiring dbpedia-zh:Jesu, Joy of Man's Desiring https://global.dbpedia.org/id/AihG |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Jesu,_Joy_of_Man's_Desiring?oldid=1115235604&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Wohl_mir,_dass_ich_Jesum_habe_(Autograph).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Jesu,_Joy_of_Man's_Desiring |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Jesu |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Jesus_bleibet_meine_Freude dbr:Jesu,_joy_of_man's_desiring dbr:Jesu_Joy_of_Man's_Desiring dbr:Jesu,_joy dbr:Jesu_Joy dbr:Jesus,_Joy_of_Man's_Desiring dbr:Jesus,_joy_of_my_desiring |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:California_Girls dbr:List_of_chorale_harmonisations_by_Johann_Sebastian_Bach dbr:List_of_concert_band_literature dbr:Black_Smith_(album) dbr:Blues_on_Bach dbr:Breath_of_Heaven:_A_Holiday_Collection dbr:December_(George_Winston_album) dbr:Alleluia_(album) dbr:Home_for_Christmas_(Amy_Grant_album) dbr:Josh_Groban_(album) dbr:Bible_Adventures dbr:List_of_German_expressions_in_English dbr:List_of_The_Bionic_Woman_episodes dbr:List_of_The_Muppet_Show_episodes dbr:List_of_songs_recorded_by_Sissel dbr:Peter_Straker dbr:Regular_Show_(season_7) dbr:Robert_Bridges dbr:Usavich dbr:Vivian_Scott dbr:David_Foster_discography dbr:Johann_Schop dbr:List_of_popular_Christmas_singles_in_the_United_States dbr:Jesu dbr:O_Night_Divine_(album) dbr:Pearl_Williams-Jones dbr:(A_Little_Touch_Of)_Baroque_in_Winter dbr:SM_Town_Week dbr:Cherry_Blossom_Clinic dbr:Northern_Lights_(Sissel_album) dbr:Vocative_case dbr:Names_and_titles_of_Jesus_in_the_New_Testament dbr:The_Intimate_Bach,_Duets_with_the_Spanish_Guitar_Vol.2 dbr:Christmas_(Rebecca_St._James_album) dbr:Christmas_Album_(Herb_Alpert_album) dbr:Christmas_Jollies_II dbr:Fred_Halsted dbr:Goofing-Off_Suite dbr:Minority_Report_(soundtrack) dbr:Music_of_Neon_Genesis_Evangelion dbr:My_Feet_Are_Smiling dbr:The_Leo_Kottke_Anthology dbr:The_Ventures_discography dbr:Lady_Lynda dbr:Angela_Morley dbr:Apollo_100 dbr:Lorin_Hollander dbr:Stan_Harper dbr:Pasko_Naming_Hangad dbr:Turn!_Turn!_Turn!_(album) dbr:Walter_Gieseking dbr:Wedding_music dbr:Werde_munter,_mein_Gemüte dbr:Wicked_Annabella dbr:Wintertide_(album) dbr:Wishes:_A_Holiday_Album dbr:Gödel,_Escher,_Bach dbr:List_of_Billboard_Hot_100_top-ten_singles_in_1972 dbr:6-_and_12-String_Guitar dbr:A_New_Sound..._A_New_Star... dbr:A_Romantic_Christmas dbr:A_Winter_Symphony dbr:Alfred_Reed dbr:Amalfi_–_Sarah_Brightman_Love_Songs dbr:Nina_Gamble_Kennedy dbr:No_Boundaries_(Ladysmith_Black_Mambazo_album) dbr:Nodame_Cantabile dbr:Our_Christmas_(compilation_album) dbr:Celtic_Woman_(album) dbr:Hans-Dieter_Karras dbr:Joy_(Apollo_100_song) dbr:Joy_of_Man's_Desiring dbr:Herz_und_Mund_und_Tat_und_Leben,_BWV_147 dbr:Ted_Rosenthal_at_Maybeck dbr:The_Christmas_Attic dbr:The_End_of_Evangelion dbr:The_Innocence_Mission_discography dbr:Jigsaw_(British_band) dbr:Jesus_bleibet_meine_Freude dbr:Johann_Sebastian_Bach dbr:Johannes_Rau dbr:L.A._(Light_Album) dbr:Billboard_Year-End_Hot_100_singles_of_1972 dbr:Switched-On_Bach dbr:Take_a_Picture_(album) dbr:Holiday_(Russ_Freeman_album) dbr:Dinu_Lipatti dbr:Martin_Janus dbr:Classic_100_Baroque_and_Before dbr:Classic_100_Original_(ABC) dbr:Classic_100_Piano_(ABC) dbr:Classic_100_Swoon dbr:Classic_100_Ten_Years_On dbr:Classic_100_Voice dbr:Ich_armer_Mensch,_ich_Sündenknecht,_BWV_55 dbr:Brønnøysund_Musikkorps dbr:Carol_Lou_Trio dbr:Shazam_(album) dbr:She_Don't_Care_About_Time dbr:Your_Hundred_Best_Tunes dbr:Made_in_England_/_Gentle_Dreams dbr:Walking_in_the_Air_(Chloë_Agnew_album) dbr:Etaoin_shrdlu dbr:Ruth_Laredo dbr:Remembering_Christmas dbr:Myra_Hess dbr:Saint_Peter's_Singers_of_Leeds dbr:Theremin dbr:Sheep_may_safely_graze dbr:Jesu,_joy_of_man's_desiring dbr:Jesu_Joy_of_Man's_Desiring dbr:Richard_Crooks dbr:Sissel_Kyrkjebø_discography dbr:Virgil_Fox dbr:Jesu,_joy dbr:Jesu_Joy dbr:Jesus,_Joy_of_Man's_Desiring dbr:Jesus,_joy_of_my_desiring |
| is dbp:title of | dbr:December_(George_Winston_album) dbr:Alleluia_(album) dbr:Home_for_Christmas_(Amy_Grant_album) dbr:Josh_Groban_(album) dbr:O_Night_Divine_(album) dbr:The_Intimate_Bach,_Duets_with_the_Spanish_Guitar_Vol.2 dbr:Christmas_(Rebecca_St._James_album) dbr:Goofing-Off_Suite dbr:6-_and_12-String_Guitar dbr:A_Romantic_Christmas dbr:A_Winter_Symphony dbr:Celtic_Woman_(album) dbr:The_Christmas_Attic dbr:Switched-On_Bach dbr:Walking_in_the_Air_(Chloë_Agnew_album) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Jesu,_Joy_of_Man's_Desiring |
