Jokha Alharthi (original) (raw)
Jokha Alharthi (auch al-Harthi, arabisch جوخة الحارثي, DMG Ǧūḫa al-Ḥāriṯī; geb. am 16. Juli 1978 in Oman) ist eine omanische Autorin und Hochschullehrerin. Sie gewann 2019 als erste arabische Schriftstellerin den Man Booker International Prize mit ihrem Roman “Celestial Bodies” (Himmelskörper).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Jokha al-Harthi (àrab: جوخة الحارثي, Juẖa al-Ḥārṯī) (Oman, 16 de juliol de 1978) és una escriptora i professora omanita. Va ser educada entre Oman i el Regne Unit. Es va doctorar en àrab clàssic per la Universitat d'Edimburg. Actualment és professora associada del Departament d'Àrab de la . Al-Harthi ha publicat tres col·leccions d'històries curtes i tres novel·les (منامات, Manāmāt, Somnis; سيدات القمر, Sayyidāt al-Qamar, Senyores de la lluna; i نارنجة, Nārinja, Taronja amarga), així com diverses recerques a nivell acadèmic. La seva obra ha estat traduïda a l'anglès, el serbi, el coreà, l'italià i l'alemany i ha estat destacada a la revista . Va guanyar el de Cultura, Arts i Literatura, per la seva novel·la Nàrinja [Taronja amarga] el 2016. Sayyidat al-Qàmar [Senyores de la lluna] va ser finalista del 2011 i fou traduïda a l'anglès per . Es va publicar el 2018 sota el títol Celestial Bodies [Cossos celestials] i va guanyar el Premi Man Booker de 2019. (ca) جوخة الحارثي هي كاتبة وأكاديمية عمانية. تعلمت في عمان والمملكة المتحدة. حصلت علي درجة الدكتوراه في الأدب العربي الكلاسيكي في جامعة إدنبرة. هي حالياً أستاذ مشارك بقسم اللغة العربية بجامعة السلطان قابوس. وهي أول كاتبة أو كاتب عربي يفوز بجائزة المان بوكر العالمية. نشرت جوخة الحارثي ثلاث مجموعات من القصص القصيرة (مقاطع من سيرة لبنى إذ آن الرحيل، وصبي على السطح، وفي مديح الحب)، وأربع روايات (منامات - سيدات القمر - نارنجة- حرير الغزالة) ، وعدة قصص للأطفال (عش للعصافير، السحابة تتمنى، فوفو والألوان)، كما قامت بتأليف أعمال أكاديمية (ملاحقة الشموس: منهج التأليف الأدبي في خريدة القصر، وجمع وتحقيق ديوان الشيخ أحمد بن عبد الله الحارثي، والجسد في شعر الحب العربي التراث العذري (باللغة الإنجليزية). في 2019، أصبحت جوخة الحارثي أول شخصية عربية تفوز بجائزة مان بوكر الدولية عن روايتها سيدات القمر، بالمشاركة مع الأكاديمية الأمريكية مارلين بوث، التي ترجمت الرواية من العربية إلى الإنجليزية. جاءت الرواية في قائمة الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة وأستراليا والهند وكندا. وكانت جوخة قد قالت، عند الكشف عن وصولها إلى القائمة النهائية المرشحين للجائزة، إن «روايتها تعطي لمحة عن الحياة الغنية للأسرة العمانية وخاصة النساء عبر الشقيقات الثلاث اللواتي شهدن مرحلة التغير والتحول في المجتمع العماني التي ترافقت مع نموهن». بيعت حقوق ترجمة رواية سيدات القمر إلى 24 لغة منها الفرنسية والألمانية والروسية والصينية والسويدية والتركية والأذرية والبرتغالية واليونانية، والكورية والأندونيسية. وقد صدرت من هذه الترجمات ترجمة كل من سيدات القمر ونارنجة إلى الميلايلم (الهند)، وترجمة سيدات القمر إلى الروسية، والترجمة الكرواتية لسيدات القمر، وكذلك الترجمة البرتغالية، والبرتغالية الخاصة بالبرازيل، والترجمة البلغارية، والترجمة اليونانية، والترجمة الفارسية (صدرت في عشر ترجمات وطبعات مختلفة في إيران)، والفرنسية، والكتالانية، والهنغارية، والسنهالية، والتركية، والسويدية، والإيطالية. صدرت طبعتان من كل من الترجمات الروسية والتركية. حصلت جوخة الحارثي على جائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب عن روايتها نارنجة عام 2016. ورُشحت روايتها سيدة القمر لجائزة زايد عام 2011.وحصلت في 2001 على جائزة الشارقة للإبداع القصصي عن «مقاطع في سيرة لبنى إذ آن الرحيل». في نوفمبر 2021 فازت جوخة الحارثي بجائزة الأدب العربي في باريس، النسخة الفرنسية من سيدات القمر Les Corps Célestes فازت بجائزة الأدب العربي 2021، في دورتها التاسعة بالعاصمة الفرنسية بباريس، والتي يمنحها معهد العالم العربي ومؤسسة جون لوك لاجاردير، وقد أعلن الناشر الفرنسي عن إصدار طبعة شعبية من الرواية في عام 2023، ترجم «سيدات القمر» من العربية خالد عثمان، وصدرت هذا العام في فرنسا، تنافست الرواية مع سبع روايات أخرى مكتوبة بالفرنسية أو مترجمة إليها، وقد أقيم حفل تسليم الجائزة في باريس في 30 نوفمبر 2021. في فبراير 2022 أُعلن في العاصمة الروسية موسكو عن وصول رواية سيدات القمر للكاتبة العمانية جوخة الحارثي إلى القائمة الطويلة لجائزة ياسنايا بوليانا للأدب الأجنبي في دورتها العشرين، وهي الرواية التي ترجمتها إلى اللغة الروسية المستعربة والأكاديمية الروسية فكتوريا زاريتوفسكايا، جاء ذلك في بيان لمؤسسة ومتحف ليف تولستوي بالتعاون مع شركة سامسونغ الإلكترونية أعلنت فيه عن القائمة الطويلة قسم الأدب الأجنبي لعام 2022، شملت 34 كتابا لمؤلفين أجانب من 19 دولة. ولأول مرة منذ ثماني سنوات، تضم القائمة مؤلفين من سلطنة عمان وأنغولا وكوبا وموزمبيق، جائزة ياسنايا بوليانا للأدب الأجنبي تعتبر مرصداً للأدب الأجنبي المعاصر في روسيا وقد توّجت أهم الكتاب العالميين. في مايو 2022 نشرت الترجمة الإنجليزية لرواية نارنجة لجوخة الحارثي بعنوان (Bitter Orange Tree) بالتزامن في بريطانيا وأمريكا، حيث صدرت في نيويورك عن دار نشر «كاتبلت» وهي الدار التي نشرت النسخة الأمريكية من سيدات القمر للروائية نفسها كذلك، وصدرت في لندن عن دار نشر «سايمون وتشوسر»، ونشرت حولها مقالات استباقية وإشادات في المجلات الثقافية، وفي النشرات المختصة بترشيح الكتب، وفي المواقع الأدبية، إذ رشحتها نيويورك تايمز لقرائها ونشرت عنها مقالا، وكذلك نشرت واشنطن بوست مقالا عنها، وقدمت نيويوركر قراءة عنها، وكذلك نشرت عنها مقالات في كل من ستار تريبيون، وجريدة الجارديان البريطانية، وجريدة آسيا ريفيوز، ومجلة فرونت لاين، ورشحتها صحيفة هيرالد الاسكتلندية لقرائها، ورشحتها الصحيفة الايرلندية بريكنج نيوز لقرائها، وكتبت قراءة عنها المجلة الكندية روم ماجازين، ومجلة الناشرين الأمريكية publishersweekly التي وصفت الرواية بأنها «رواية مليئة بالصور التي لا تمحى والتي ترمز إلى الحرية المجهضة، مثل طائرة ورقية محطمة وطائر ممزق إلى أشلاء، هذه الرواية ترسخ السمعة الأدبية التي اكتسبتها الحارثية عن جدارة». ووصفتها بأنها «حكاية رائعة عن الحنين»، كما رشحت مجلة Book Riot ومجلة Electric Literature رواية نارنجة ضمن الكتب التي ينبغي قراءتها في عام 2022م. ونوهت مجلة المكتبة Library Journal بالولايات المتحدة بالنسخة الأمريكية المرتقبة في مايو 2022 من «نارنجة»، للفت انتباه القرّاء إليها. وكتبت عنها كاثرين بولجر قراءة معمقة في مجلة Hadara بعنوان: «قوة الحب: تعود الفائزة بالبوكر إلى مواضيع العائلة والهوية في إصدارها الجديد»، قائلة في ختام قراءتها: «تصف الحارثية المجتمع العماني والعلاقات الأسرية بتفاصيل دقيقة، ولكن مكمن قوتها هو وصفها للحياة الداخلية للشخصيات، الشقيقة الشجاعة، الصديقة المهووسة بالمكانة الاجتماعية، الحبيب المثقل بالمسؤوليات، الحفيدة الحزينة، والجدة الأمية ذات العين الواحدة التي تكمن قواها الخارقة في الحب والعطاء والعمل الدؤوب». وقد اختارت مجلة The Rumpus الرواية لتكون أكثر العناوين تشويقا لعام 2022، وكذلك فعلت مجلة The National، ومجلة Electric Literature ومجلة Ms. Magazine. وقام اتحاد بائعي الكتب في بريطانيا الذي يضم ٩٢ مكتبة مستقلة باختيار رواية نارنجة لتكون كتاب الشهر ليونيو ٢٠٢٢. بالإضافة إلى ترجمات أعمالها الروائية، تُرجمت كذلك أعمالها القصصية إلى اللغة الصربية والكورية والإيطالية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والميلايلم ونُشرت في مجلات أدبية متخصصة في تلك اللغات وفي مجلة بانيبال. كانت واحدة من ثمانية مشاركين عام 2011 في ندوة الجائزة الدولية للخيال العربي IPAF Nadwa (ورشة عمل كتاب). وكانت أحد المشرفين على الندوة في عام 2017. (ar) Jokha Alharthi (auch al-Harthi, arabisch جوخة الحارثي, DMG Ǧūḫa al-Ḥāriṯī; geb. am 16. Juli 1978 in Oman) ist eine omanische Autorin und Hochschullehrerin. Sie gewann 2019 als erste arabische Schriftstellerin den Man Booker International Prize mit ihrem Roman “Celestial Bodies” (Himmelskörper). (de) Jokha al-Harthi, también Jokha Alharthi (Omán, 1978) es una escritora y profesora omaní. Fue educada entre Omán y Reino Unido. Se doctoró en árabe clásico por la Universidad de Edimburgo. Es actualmente profesora asociada del departamento de Árabe clásico de la Universidad Sultán Qaboos. (es) Jokha Alharthi (Arabic: جوخة الحارثي) also spelt al-Harthi, is an Omani writer and academic, known for winning the Man Booker International Prize in 2019 for her novel published in English under the title Celestial Bodies. She has written four novels in Arabic, of which two have been translated into English. (en) Jokha al-Harthi adalah perempuan penulis dan akademisi Oman. Ia mendapatkan gelar doktor sastra Arab klasik dari Universitas Edinburgh. Saat ini ia menjabat sebagai lektor kepala (associate professor) di departemen bahasa Arab di Universitas Sultan Qabus Oman. al-Harthi telah menerbitkan tiga koleksi cerita pendek dan tiga novel (Manamat, Sayyidat el-Qamar, and Narinjah). Ia juga telah menulis beberapa karya akademis. Karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Serbia, Korea, Italia, dan Jerman. Ia juga merupakan salah satu dari delapan partisipan dalam 2011. al-Harthi memenangi Penghargaan Sultan Qabus untuk Budaya, Seni, and Sastra untuk novelnya Narinjah pada 2016. Sayyidat el-Qamar dinominasikan untuk Penghargaan Zayed 2011 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh . Novel ini diterbitkan di Britania Raya oleh Sandstone Press pada Juni 2018 dengan judul Celestial Bodies. Novel ini memenangi Man Booker International Prize 2019. (in) Jokha Alharthi (en arabe : جوخة الحارثي ; née en juillet 1978) est une écrivaine et universitaire omanaise. (fr) Jokha al-Harthi (in arabo: جوخة الحارثي; 1978) è una scrittrice e accademica omanita. È conosciuta anche come Jokha Alharthi. (it) Jokha Al-Harthi (ur. 1978) – omańska pisarka, laureatka międzynarodowej nagrody Man Booker w 2019 roku za opublikowaną w języku angielskim powieść Celestial Bodies. (pl) 朱哈·哈尔西（阿拉伯语：جوخة الحارثي，或误译为约哈·阿尔哈西、朱卡·哈尔西；1978年7月16日－），阿曼作家和学者。她在阿曼和英国接受过教育，曾在爱丁堡大学钻研阿拉伯古诗，并获取了阿拉伯古典文学博士学位。目前她在位于阿曼首都马斯喀特的任职阿拉伯语系的副教授。2019年曼布克国际奖得主，成为首位阿拉伯裔的布克奖得主。 朱哈·哈尔西发表过三本短篇小说集和三本小说。她也发表过一些学术作品。她的小说《天体》的英译本获得了2019年的曼布克国际奖，使她成为第一名有作品被译成英文的阿曼女性小说家。这部小说以阿曼村庄阿瓦非三姐妹的视角来描叙阿曼从传统奴隶社会演化成复杂现代世界。评审认为，朱哈·哈尔西的作品“对社会转变和过去鲜为人知的生活，提供一个富含想像力、迷人和诗意的见解”。 (zh) |
| dbo:almaMater | dbr:University_of_Edinburgh |
| dbo:birthPlace | dbr:Oman |
| dbo:birthYear | 1978-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:nationality | dbr:Omani |
| dbo:occupation | dbr:Jokha_Alharthi__PersonFunction__1 |
| dbo:stateOfOrigin | dbr:Omani |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://jokha.com/ |
| dbo:wikiPageID | 33701194 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8971 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1091738605 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:International_Booker_Prize_winners dbr:Huda_Hamed dbr:University_of_Edinburgh dbr:Maya_Jaggi dbr:Nura_al-Badi dbc:1978_births dbc:21st-century_women_writers dbc:Alumni_of_the_University_of_Edinburgh dbc:Living_people dbr:Muscat dbc:Omani_short_story_writers dbr:Azadeh_Moaveni dbc:21st-century_short_story_writers dbr:Adelaide_Writers'_Week dbc:Women_short_story_writers dbr:Banipal dbr:Marilyn_Booth dbc:Omani_novelists dbc:Omani_women_writers dbr:The_Guardian dbc:Omani_academics dbc:21st-century_novelists dbc:Sultan_Qaboos_University_faculty dbc:Women_novelists dbr:Sultan_Qaboos_University dbr:Associate_professor dbr:PhD dbr:Zahra_Hankir dbr:Oman dbr:Nasra_Al_Adawi dbr:Man_Booker_International_Prize dbr:Omani dbr:IPAF_Nadwa dbr:Celestial_Bodies |
| dbp:almaMater | dbr:University_of_Edinburgh |
| dbp:birthPlace | dbr:Oman |
| dbp:knownFor | Man Booker International Prize 2019 (en) |
| dbp:name | Jokha Alharthi (en) |
| dbp:nationality | Omani (en) |
| dbp:notableWorks | Celestial Bodies (en) |
| dbp:occupation | Writer and academic (en) |
| dbp:website | https://jokha.com/ |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Infobox_person dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Birth_year_and_age |
| dct:subject | dbc:International_Booker_Prize_winners dbc:1978_births dbc:21st-century_women_writers dbc:Alumni_of_the_University_of_Edinburgh dbc:Living_people dbc:Omani_short_story_writers dbc:21st-century_short_story_writers dbc:Women_short_story_writers dbc:Omani_novelists dbc:Omani_women_writers dbc:Omani_academics dbc:21st-century_novelists dbc:Sultan_Qaboos_University_faculty dbc:Women_novelists |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person |
| rdfs:comment | Jokha Alharthi (auch al-Harthi, arabisch جوخة الحارثي, DMG Ǧūḫa al-Ḥāriṯī; geb. am 16. Juli 1978 in Oman) ist eine omanische Autorin und Hochschullehrerin. Sie gewann 2019 als erste arabische Schriftstellerin den Man Booker International Prize mit ihrem Roman “Celestial Bodies” (Himmelskörper). (de) Jokha al-Harthi, también Jokha Alharthi (Omán, 1978) es una escritora y profesora omaní. Fue educada entre Omán y Reino Unido. Se doctoró en árabe clásico por la Universidad de Edimburgo. Es actualmente profesora asociada del departamento de Árabe clásico de la Universidad Sultán Qaboos. (es) Jokha Alharthi (Arabic: جوخة الحارثي) also spelt al-Harthi, is an Omani writer and academic, known for winning the Man Booker International Prize in 2019 for her novel published in English under the title Celestial Bodies. She has written four novels in Arabic, of which two have been translated into English. (en) Jokha Alharthi (en arabe : جوخة الحارثي ; née en juillet 1978) est une écrivaine et universitaire omanaise. (fr) Jokha al-Harthi (in arabo: جوخة الحارثي; 1978) è una scrittrice e accademica omanita. È conosciuta anche come Jokha Alharthi. (it) Jokha Al-Harthi (ur. 1978) – omańska pisarka, laureatka międzynarodowej nagrody Man Booker w 2019 roku za opublikowaną w języku angielskim powieść Celestial Bodies. (pl) 朱哈·哈尔西（阿拉伯语：جوخة الحارثي，或误译为约哈·阿尔哈西、朱卡·哈尔西；1978年7月16日－），阿曼作家和学者。她在阿曼和英国接受过教育，曾在爱丁堡大学钻研阿拉伯古诗，并获取了阿拉伯古典文学博士学位。目前她在位于阿曼首都马斯喀特的任职阿拉伯语系的副教授。2019年曼布克国际奖得主，成为首位阿拉伯裔的布克奖得主。 朱哈·哈尔西发表过三本短篇小说集和三本小说。她也发表过一些学术作品。她的小说《天体》的英译本获得了2019年的曼布克国际奖，使她成为第一名有作品被译成英文的阿曼女性小说家。这部小说以阿曼村庄阿瓦非三姐妹的视角来描叙阿曼从传统奴隶社会演化成复杂现代世界。评审认为，朱哈·哈尔西的作品“对社会转变和过去鲜为人知的生活，提供一个富含想像力、迷人和诗意的见解”。 (zh) جوخة الحارثي هي كاتبة وأكاديمية عمانية. تعلمت في عمان والمملكة المتحدة. حصلت علي درجة الدكتوراه في الأدب العربي الكلاسيكي في جامعة إدنبرة. هي حالياً أستاذ مشارك بقسم اللغة العربية بجامعة السلطان قابوس. وهي أول كاتبة أو كاتب عربي يفوز بجائزة المان بوكر العالمية. حصلت جوخة الحارثي على جائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب عن روايتها نارنجة عام 2016. ورُشحت روايتها سيدة القمر لجائزة زايد عام 2011.وحصلت في 2001 على جائزة الشارقة للإبداع القصصي عن «مقاطع في سيرة لبنى إذ آن الرحيل». وقام اتحاد بائعي الكتب في بريطانيا الذي يضم ٩٢ مكتبة مستقلة باختيار رواية نارنجة لتكون كتاب الشهر ليونيو ٢٠٢٢. (ar) Jokha al-Harthi (àrab: جوخة الحارثي, Juẖa al-Ḥārṯī) (Oman, 16 de juliol de 1978) és una escriptora i professora omanita. Va ser educada entre Oman i el Regne Unit. Es va doctorar en àrab clàssic per la Universitat d'Edimburg. Actualment és professora associada del Departament d'Àrab de la . Sayyidat al-Qàmar [Senyores de la lluna] va ser finalista del 2011 i fou traduïda a l'anglès per . Es va publicar el 2018 sota el títol Celestial Bodies [Cossos celestials] i va guanyar el Premi Man Booker de 2019. (ca) Jokha al-Harthi adalah perempuan penulis dan akademisi Oman. Ia mendapatkan gelar doktor sastra Arab klasik dari Universitas Edinburgh. Saat ini ia menjabat sebagai lektor kepala (associate professor) di departemen bahasa Arab di Universitas Sultan Qabus Oman. Sayyidat el-Qamar dinominasikan untuk Penghargaan Zayed 2011 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh . Novel ini diterbitkan di Britania Raya oleh Sandstone Press pada Juni 2018 dengan judul Celestial Bodies. Novel ini memenangi Man Booker International Prize 2019. (in) |
| rdfs:label | جوخة الحارثي (ar) Jokha al-Harthi (ca) Jokha Al-Harthi (de) Jokha al-Harthi (es) Jokha al-Harthi (in) Jokha al-Harthi (it) Jokha Alharthi (en) Jokha Alharthi (fr) Jokha Al-Harthi (pl) 朱哈·哈尔西 (zh) |
| owl:sameAs | http://viaf.org/viaf/31949976 http://d-nb.info/gnd/1067886109 wikidata:Jokha Alharthi http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p422914207 dbpedia-ar:Jokha Alharthi http://arz.dbpedia.org/resource/جوخه_الحارثى dbpedia-bg:Jokha Alharthi dbpedia-ca:Jokha Alharthi dbpedia-de:Jokha Alharthi dbpedia-es:Jokha Alharthi dbpedia-fa:Jokha Alharthi dbpedia-fi:Jokha Alharthi dbpedia-fr:Jokha Alharthi dbpedia-id:Jokha Alharthi dbpedia-it:Jokha Alharthi dbpedia-pl:Jokha Alharthi http://ta.dbpedia.org/resource/ஜோஹா_அல்-ஹார்தி dbpedia-tr:Jokha Alharthi dbpedia-zh:Jokha Alharthi https://global.dbpedia.org/id/4osmt |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Jokha_Alharthi?oldid=1091738605&ns=0 |
| foaf:homepage | https://jokha.com/ |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Jokha_Alharthi |
| foaf:name | Jokha Alharthi (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Jokha_al-Harthi dbr:Jokha_Al-Harthi dbr:Jokha_Harthi dbr:Jukha_al-Harithi |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:ArabLit dbr:Huda_Hamed dbr:Jokha_al-Harthi dbr:List_of_University_of_Edinburgh_people dbr:Nura_al-Badi dbr:Al-Harthi dbr:Islamic_literature dbr:2019_in_literature dbr:Omanis dbr:Jokha_Al-Harthi dbr:Celestial dbr:Jokha_Harthi dbr:Jukha_al-Harithi |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Jokha_Alharthi |