Juris Kronbergs (original) (raw)
جوريس كرونبيرغس (1946 - 2020)، هو شاعر ومترجم لاتفياني وسويدي. ولد يوم 9 أغسطس 1946 في ستوكهولم وُلد في عائلة الرسام في ستوكهولم. كتب الشعر باللاتفية والسويدية. ترجم الأدب اللاتفي إلى اللغة السويدية والأدب السويدي إلى اللغة اللاتفية. في التسعينات من القرن العشرين عمل ملحقاً ثقافياً في سفارة لاتفيا في ستوكهولم. في عام 1998 حصل على وسام «النجوم الثلاثة، وفي عام 2007 حصل على جائزة أدب العام لمساهمة مدى الحياة في الأدب اللاتفي، في عام 2016 حصل على جائزة «الشعر» على مجموعته «على الشرفة / ولكن إذا كان كل الوقت...». توفي يوم 6 يوليو 2020 في ستوكهولم.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | جوريس كرونبيرغس (1946 - 2020)، هو شاعر ومترجم لاتفياني وسويدي. ولد يوم 9 أغسطس 1946 في ستوكهولم وُلد في عائلة الرسام في ستوكهولم. كتب الشعر باللاتفية والسويدية. ترجم الأدب اللاتفي إلى اللغة السويدية والأدب السويدي إلى اللغة اللاتفية. في التسعينات من القرن العشرين عمل ملحقاً ثقافياً في سفارة لاتفيا في ستوكهولم. في عام 1998 حصل على وسام «النجوم الثلاثة، وفي عام 2007 حصل على جائزة أدب العام لمساهمة مدى الحياة في الأدب اللاتفي، في عام 2016 حصل على جائزة «الشعر» على مجموعته «على الشرفة / ولكن إذا كان كل الوقت...». توفي يوم 6 يوليو 2020 في ستوكهولم. (ar) Juris Kronbergs (9 August 1946 – 6 July 2020) was a Latvian-Swedish poet and translator who lived in Stockholm. In Latvia, he is best known for his poetry, written in Latvian. His most acknowledged book is Vilks vienacis (Wolf One-Eye, 1996), which has been published in Swedish, English and Estonian. In Sweden, Kronbergs was the most prolific translator of Latvian literature into Swedish. Since the late 1970s, he translated numerous volumes of poetry and fiction by Imants Ziedonis, Vizma Belševica, Knuts Skujenieks, Uldis Bērziņš, Sandra Kalniete, , , and other authors, as well as an anthology of Latvian poetry and a selection of Latvian folk-songs. During the 1990s Kronbergs worked as a cultural attaché in the Latvian embassy in Stockholm. (en) Juris Kronbergs (Stoccolma, 9 agosto 1946 – Stoccolma, 6 luglio 2020) è stato un poeta, traduttore e musicista lettone con cittadinanza svedese. (it) Juris Kronbergs, Juris-Rudolf Kronbergs, född 9 augusti 1946 i Stockholm, död 6 juli 2020 i Skärholmens distrikt, Stockholms län, var en lettisk-svensk översättare från lettiskan och den främste introduktören av den lettiska litteraturen i Sverige. Han föddes i Stockholm av lettiska flyktingar, som 1945 räddat sig undan den sovjetiska ockupationen; fadern var konstnären Rudolfs Kronbergs. Juris Kronbergs studerade 1966–1974 skandinaviska och baltiska språk vid Stockholms universitet. Han spelade också trummor i några olika grupper och skrev dikter på lettiska. 1987–1992 arbetade han som tolk åt Sveriges riksdag och Nordiska rådet. Efter Lettlands självständighet var han 1991–1993 ordförande i Lettlands PEN-klubb och 1992–2002 Lettlands kulturattaché i Stockholm. Kronbergs har bland annat översatt texter av Vizma Belševica, Imants Ziedonis, Knuts Skujenieks, och Aleksandrs Čaks. Hans sista översättning blev den hyllade romanen Modersmjölken av Nora Ikstena. Han har också i mindre utsträckning översatt från litauiska. Kronbergs är begravd på Skogskyrkogården i Stockholm. (sv) Ю́рис Кро́нбергс (латыш. Juris Kronbergs; 9 августа 1946, Стокгольм — 6 июля 2020) — латышско-шведский поэт и переводчик. (ru) |
| dbo:birthDate | 1946-08-09 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Stockholm |
| dbo:deathDate | 2020-07-06 (xsd:date) |
| dbo:deathPlace | dbr:Stockholm |
| dbo:genre | dbr:Poetry |
| dbo:nationality | dbr:Latvia |
| dbo:occupation | dbr:Poet dbr:Translation |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Juris_kronbergs.jpeg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.thedrunkenboat.com/kronbergs.html |
| dbo:wikiPageID | 11847512 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6076 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122589394 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Sandra_Kalniete dbc:2020_deaths dbc:Translators_to_Swedish dbr:Uldis_Bērziņš dbr:Vizma_Belševica dbr:Poetry dbr:Stockholm dbc:Translators_from_Latvian dbr:Poet dbc:1946_births dbc:Writers_from_Stockholm dbr:Aleksandrs_Čaks dbc:Latvian_poets dbr:Latvia dbr:Sweden dbr:Translation dbr:Imants_Ziedonis dbr:Knuts_Skujenieks dbr:Dundurs dbr:Dzintars_Sodums dbr:Edvīns_Raups dbr:Guntars_Godiņš dbr:Inguna_Jansone dbr:Jānis_Elsbergs dbr:Pasaules_brīvo_latviešu_apvienība dbr:Prusaku_Ansamblis dbr:Prusaku_ansamblis |
| dbp:birthDate | 1946-08-09 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | Stockholm, Sweden (en) |
| dbp:caption | 2013 (xsd:integer) |
| dbp:deathDate | 2020-07-06 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace | Stockholm, Sweden (en) |
| dbp:genre | dbr:Poetry |
| dbp:name | Juris Kronbergs (en) |
| dbp:nationality | dbr:Latvia |
| dbp:notableWorks | Vilks vienacis (en) |
| dbp:occupation | Poet and translator (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Infobox_writer dbt:Short_description dbt:Death_date_and_age dbt:Expand_Latvian |
| dcterms:subject | dbc:2020_deaths dbc:Translators_to_Swedish dbc:Translators_from_Latvian dbc:1946_births dbc:Writers_from_Stockholm dbc:Latvian_poets |
| gold:hypernym | dbr:Poet |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/84182056 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatLatvianPoets yago:WikicatLivingPeople yago:WikicatTranslatorsFromLatvian yago:WikicatTranslatorsToSwedish yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Poet110444194 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Writer yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | جوريس كرونبيرغس (1946 - 2020)، هو شاعر ومترجم لاتفياني وسويدي. ولد يوم 9 أغسطس 1946 في ستوكهولم وُلد في عائلة الرسام في ستوكهولم. كتب الشعر باللاتفية والسويدية. ترجم الأدب اللاتفي إلى اللغة السويدية والأدب السويدي إلى اللغة اللاتفية. في التسعينات من القرن العشرين عمل ملحقاً ثقافياً في سفارة لاتفيا في ستوكهولم. في عام 1998 حصل على وسام «النجوم الثلاثة، وفي عام 2007 حصل على جائزة أدب العام لمساهمة مدى الحياة في الأدب اللاتفي، في عام 2016 حصل على جائزة «الشعر» على مجموعته «على الشرفة / ولكن إذا كان كل الوقت...». توفي يوم 6 يوليو 2020 في ستوكهولم. (ar) Juris Kronbergs (Stoccolma, 9 agosto 1946 – Stoccolma, 6 luglio 2020) è stato un poeta, traduttore e musicista lettone con cittadinanza svedese. (it) Ю́рис Кро́нбергс (латыш. Juris Kronbergs; 9 августа 1946, Стокгольм — 6 июля 2020) — латышско-шведский поэт и переводчик. (ru) Juris Kronbergs (9 August 1946 – 6 July 2020) was a Latvian-Swedish poet and translator who lived in Stockholm. In Latvia, he is best known for his poetry, written in Latvian. His most acknowledged book is Vilks vienacis (Wolf One-Eye, 1996), which has been published in Swedish, English and Estonian. In Sweden, Kronbergs was the most prolific translator of Latvian literature into Swedish. Since the late 1970s, he translated numerous volumes of poetry and fiction by Imants Ziedonis, Vizma Belševica, Knuts Skujenieks, Uldis Bērziņš, Sandra Kalniete, , , and other authors, as well as an anthology of Latvian poetry and a selection of Latvian folk-songs. (en) Juris Kronbergs, Juris-Rudolf Kronbergs, född 9 augusti 1946 i Stockholm, död 6 juli 2020 i Skärholmens distrikt, Stockholms län, var en lettisk-svensk översättare från lettiskan och den främste introduktören av den lettiska litteraturen i Sverige. Kronbergs har bland annat översatt texter av Vizma Belševica, Imants Ziedonis, Knuts Skujenieks, och Aleksandrs Čaks. Hans sista översättning blev den hyllade romanen Modersmjölken av Nora Ikstena. Han har också i mindre utsträckning översatt från litauiska. Kronbergs är begravd på Skogskyrkogården i Stockholm. (sv) |
| rdfs:label | جوريس كرونبيرغس (ar) Juris Kronbergs (it) Juris Kronbergs (en) Кронбергс, Юрис (ru) Juris Kronbergs (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Juris Kronbergs yago-res:Juris Kronbergs http://viaf.org/viaf/84182056 http://d-nb.info/gnd/1089857756 http://musicbrainz.org/artist/154fcf7a-6855-4372-8702-eb3c85b4734a wikidata:Juris Kronbergs http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p070646295 dbpedia-ar:Juris Kronbergs http://arz.dbpedia.org/resource/جوريس_كرونبيرجس dbpedia-da:Juris Kronbergs dbpedia-et:Juris Kronbergs dbpedia-it:Juris Kronbergs http://lv.dbpedia.org/resource/Juris_Kronbergs dbpedia-ru:Juris Kronbergs dbpedia-simple:Juris Kronbergs dbpedia-sv:Juris Kronbergs https://global.dbpedia.org/id/2WKGP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Juris_Kronbergs?oldid=1122589394&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Juris_kronbergs.jpeg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Juris_Kronbergs |
| foaf:name | Juris Kronbergs (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Kronberg_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Sandra_Kalniete dbr:1946_in_poetry dbr:2020_in_Latvia dbr:2020_in_Sweden dbr:Vizma_Belševica dbr:Deaths_in_July_2020 dbr:1996_in_poetry dbr:Juris_(name) dbr:Latvian_literature dbr:List_of_Latvians dbr:Kronberg_(disambiguation) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Juris_Kronbergs |
