El kalhíphona, kalinago o igneri (Iñeri, Inyeri, etc.) era una llengua arawak parlada històricament pels kalinago de les Petites Antilles al Carib. El kalinago pròpiament dit es va extingir a causa de l'activitat genocida colonial cap al 1920, però una branca sobreviu com a garifuna, principalment a Amèrica Central. Malgrat el seu nom, el kalinago no estava estretament relacionat amb la llengua kali'na dels caribs continentals. En el seu lloc, sembla que va ser un desenvolupament de la llengua arawak parlada pels primers habitants d'igneri, que els caribs entrants van adoptar a l'era precolombina. Durant el període colonial francès, els caribs també parlaven entre ells un pidgin derivat del carib. (ca)
El caribe insular, también conocido como iñeri (escrito también Igneri o Inyieri), es una lengua arawak del grupo caribeño hablada en las Antillas Menores y relacionada filogenéticamente con el taíno de las Antillas Mayores. Se extinguió definitivamente hacia 1920, aunque sobrevive una lengua descendiente de esta, el garífuna, que también es la lengua arawak con más hablantes. A pesar de su nombre, no es una lengua de la familia caribe, sino de la familia arawak. Poco antes de la llegada de los europeos, algunos pueblos belicosos con lenguas de la familia caribe habían conquistado militarmente a los arawak de muchas islas. Estos arawak estaban emparentados con los taínos y los palikur. Los caribes mataron a la mayor parte de los hombres de ascendencia arawak y tomaron por esposas a las mujeres arawak sobrevivientes. Los hijos de la siguiente generación crecieron con sus madres hablando la lengua arawak, y sólo a partir de la adolescencia aprendían la lengua de los caribes. Cuando los misioneros europeos describieron la sociedad de las Antillas Menores en el siglo XVI registraron dos lenguas no relacionadas, una lengua caribe hablada por los hombres adultos y una lengua arawak hablada por las mujeres y los niños pequeños. Sin embargo, el caribe de los hombres retuvo muchas características sintácticas típicas del arawak, y a su vez las variedades de arawak estaban fuertemente influidas por el caribe. Por esa razón se definió al caribe insular o iñeri como una lengua mixta o una forma de arawak relexificada desde el caribe. En el moderno garífuna, evolucionado a partir del iñeri, sólo subsisten un puñado de términos de la familia caribe, predominando el léxico arawak (aunque el término kalhípona deriva del caribe *kariphona, 'hombre'). (es)
The Kalinago language, also known as Igneri (Iñeri, Inyeri, etc.), was an Arawakan language historically spoken by the Kalinago of the Lesser Antilles in the Caribbean. Kalinago proper became extinct by about 1920 due to population decline and colonial period deportations resulting in language death, but an offshoot survives as Garifuna, primarily in Central America. Despite its name, Kalinago was not closely related to the Carib language of the mainland Caribs. Instead, it appears to have been a development of the Arawakan language spoken by the islands' earlier Igneri inhabitants, which incoming Caribs adopted in the pre-Columbian era. During the French colonial period, Carib men also spoke a Cariban-derived pidgin amongst themselves. (en)
O iñeri (inheri) ou galhíphona (kalhíphona) é uma língua da família linguística arawak. (pt)
O iñeri (inheri) ou galhíphona (kalhíphona) é uma língua da família linguística arawak. (pt)
El kalhíphona, kalinago o igneri (Iñeri, Inyeri, etc.) era una llengua arawak parlada històricament pels kalinago de les Petites Antilles al Carib. El kalinago pròpiament dit es va extingir a causa de l'activitat genocida colonial cap al 1920, però una branca sobreviu com a garifuna, principalment a Amèrica Central. (ca)
El caribe insular, también conocido como iñeri (escrito también Igneri o Inyieri), es una lengua arawak del grupo caribeño hablada en las Antillas Menores y relacionada filogenéticamente con el taíno de las Antillas Mayores. Se extinguió definitivamente hacia 1920, aunque sobrevive una lengua descendiente de esta, el garífuna, que también es la lengua arawak con más hablantes. (es)
The Kalinago language, also known as Igneri (Iñeri, Inyeri, etc.), was an Arawakan language historically spoken by the Kalinago of the Lesser Antilles in the Caribbean. Kalinago proper became extinct by about 1920 due to population decline and colonial period deportations resulting in language death, but an offshoot survives as Garifuna, primarily in Central America. (en)