Kami, Perempuan (original) (raw)
《我們婦女》（印尼語：Kami, Perempoean，：Kami, Perempuan）是1943年一部由爾敏·巴奈創作的獨幕劇。全劇共有六個登場人物，故事主要講述兩組夫妻的衝突——妻子認為丈夫不願意加入鄉土防衛義勇軍，形同懦夫；丈夫害怕妻子知道自己秘密加入鄉土防衛義勇軍之後，會有怎樣的反應。之後兩位男主角不顧女主角的父母警告，準備出發接受軍事訓練，還得到女主角的祝福。 本劇於荷屬東印度日佔時期完成，當時爾敏在雅加達工作，受僱於啟民文化指導所。和同期的劇作相似的是，《我們婦女》除了公開宣揚親日訊息，還注重於一般人經歷的日常問題。學術討論認為這部作品鼓吹男性加入軍隊，討好配偶，是一部親日的政治宣傳品；不過也有意見認為，這部劇本其實是在警告讀者不要接受鄉土防衛義勇軍是一支為印尼着想的軍事部隊。《我們婦女》一劇在1943年上演過無數次，後來又收入爾敏的劇作集。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Kami, Perempoean (Perfected Spelling: Kami, Perempuan; Indonesian for We, the Women) is a 1943 stage play in one act by Armijn Pane. The six-character drama revolves around a conflict between two couples, with the women considering the men cowards for not wanting to join the Defenders of the Homeland and the men afraid of how the women will react to them having secretly joined. Despite warnings from the women's mother and father, the men prepare to leave for their training, with their partner's blessings. Written during the Japanese occupation of the Dutch East Indies (now Indonesia), while Pane was an employee of the Cultural Centre in Jakarta, Kami, Perempuan is similar to contemporary plays owing to its openly pro-Japanese message and emphasis on everyday issues experienced by average people. Discussions of the play have found it to be pro-Japanese propaganda, suggesting that men should join the military to please their women, though it has also been suggested that the play is in fact a warning against accepting the Defenders of the Homeland as being for Indonesia. Kami, Perempuan was performed numerous times in 1943, and its script has been compiled in a book. (en) Kami, Perempoean (EYD: Kami, Perempuan) adalah sandiwara panggung 1943 dalam satu babak oleh Armijn Pane. Drama yang menampilkan enam karakter ini berkisah tentang konflik di antara dua pasangan, dengan wanitanya menganggap prianya sebagai pengecut karena tidak mau bergabung dengan Pembela Tanah Air dan prianya takut tentang bagaimana wanitanya akan bereaksi terhadap mereka yang telah diam-diam bergabung. Meskipun peringatan dari ibu dan ayah para wanita, para prianya bersiap untuk pergi ke pelatihan mereka, dengan persetujuan dari pasangan mereka. Sandiwara ini ditulis pada Masa Pendudukan Jepang di Hindia Belanda (sekarang Indonesia), saat Pane adalah seorang karyawan dari Pusat Kebudayaan di Jakarta, Kami, Perempoean mirip dengan sandiwara kontemporer karena pesan terbukanya yang pro-Jepang dan penekanan terhadap masalah sehari-hari yang dialami oleh orang awam kala itu. Diskusi tentang sandiwara ini telah menyimpulkannya sebagai propaganda pro-Jepang, berpesan bahwa para pria harus bergabung dengan militer untuk menyenangkan wanita mereka. Namun juga ada pendapat bahwa sandiwara ini sebenarnya merupakan peringatan tentang menerima Pembela Tanah Air dan untuk Indonesia . Kami, Perempoean ditampilkan beberapa kali pada tahun 1943, dan naskahnya telah disusun dalam sebuah buku. (in) 《我們婦女》（印尼語：Kami, Perempoean，：Kami, Perempuan）是1943年一部由爾敏·巴奈創作的獨幕劇。全劇共有六個登場人物，故事主要講述兩組夫妻的衝突——妻子認為丈夫不願意加入鄉土防衛義勇軍，形同懦夫；丈夫害怕妻子知道自己秘密加入鄉土防衛義勇軍之後，會有怎樣的反應。之後兩位男主角不顧女主角的父母警告，準備出發接受軍事訓練，還得到女主角的祝福。 本劇於荷屬東印度日佔時期完成，當時爾敏在雅加達工作，受僱於啟民文化指導所。和同期的劇作相似的是，《我們婦女》除了公開宣揚親日訊息，還注重於一般人經歷的日常問題。學術討論認為這部作品鼓吹男性加入軍隊，討好配偶，是一部親日的政治宣傳品；不過也有意見認為，這部劇本其實是在警告讀者不要接受鄉土防衛義勇軍是一支為印尼着想的軍事部隊。《我們婦女》一劇在1943年上演過無數次，後來又收入爾敏的劇作集。 (zh) |
| dbo:author | dbr:Armijn_Pane |
| dbo:characterInPlay | Aminah Aminah's father Aminah's mother Mahmud Sri Supono |
| dbo:premiereYear | 1943-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:settingOfPlay | Aminah's home |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Armijn_Pane,_around_1953.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://journal.ui.ac.id/index.php/humanities/article/viewFile/566/562 https://www.usd.ac.id/lembaga/lppm/jurnal.php%3Fid=abstraksi&model=volume&id_j=11&id_m=1045&id_k=754 http://www.jakarta.go.id/web/encyclopedia/detail/780/Armijn-Pane https://web.archive.org/web/20131110052259/http:/www.jakarta.go.id/web/encyclopedia/detail/780/Armijn-Pane https://web.archive.org/web/20200815084916/https:/www.usd.ac.id/lembaga/lppm/jurnal.php%3Fid=abstraksi&model=volume&id_j=11&id_m=1045&id_k=754 |
| dbo:wikiPageID | 41040939 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11685 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1055520823 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Pembela_Tanah_Air dbr:Belenggu dbc:Indonesian_plays dbr:University_of_Indonesia dbr:Usmar_Ismail dbr:Propaganda dbc:1943_plays dbr:Empire_of_Japan dbr:Gadjah_Mada_University dbr:Allies_of_World_War_II dbr:Dutch_East_Indies dbr:Jakarta dbr:Japanese_occupation_of_the_Dutch_East_Indies dbr:Armijn_Pane dbr:Act_(drama) dbr:Sumatra dbr:Poedjangga_Baroe dbr:Greater_Asia_Co-Prosperity_Sphere dbr:Rd_Ariffien dbr:Pembela_Tanah_Air dbr:Stage_play dbr:EYD dbr:File:Armijn_Pane,_around_1953.jpg |
| dbp:characters | (en) Sri (en) Mahmud (en) Aminah (en) Aminah's father (en) Aminah's mother (en) Supono (en) |
| dbp:name | Kami, Perempuan (en) |
| dbp:origLang | Indonesian (en) |
| dbp:setting | Aminah's home (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Cite_encyclopedia dbt:Cite_journal dbt:Efn dbt:Good_article dbt:Infobox_play dbt:Nihongo dbt:Notelist dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Start_date dbt:SfnRef |
| dbp:writer | dbr:Armijn_Pane |
| dcterms:subject | dbc:Pembela_Tanah_Air dbc:Indonesian_plays dbc:1943_plays |
| gold:hypernym | dbr:Play |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q25379 wikidata:Q386724 yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:DramaticComposition107007684 yago:Play107007945 yago:WikicatIndonesianPlays yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Play dbo:WrittenWork yago:Wikicat1943Plays |
| rdfs:comment | 《我們婦女》（印尼語：Kami, Perempoean，：Kami, Perempuan）是1943年一部由爾敏·巴奈創作的獨幕劇。全劇共有六個登場人物，故事主要講述兩組夫妻的衝突——妻子認為丈夫不願意加入鄉土防衛義勇軍，形同懦夫；丈夫害怕妻子知道自己秘密加入鄉土防衛義勇軍之後，會有怎樣的反應。之後兩位男主角不顧女主角的父母警告，準備出發接受軍事訓練，還得到女主角的祝福。 本劇於荷屬東印度日佔時期完成，當時爾敏在雅加達工作，受僱於啟民文化指導所。和同期的劇作相似的是，《我們婦女》除了公開宣揚親日訊息，還注重於一般人經歷的日常問題。學術討論認為這部作品鼓吹男性加入軍隊，討好配偶，是一部親日的政治宣傳品；不過也有意見認為，這部劇本其實是在警告讀者不要接受鄉土防衛義勇軍是一支為印尼着想的軍事部隊。《我們婦女》一劇在1943年上演過無數次，後來又收入爾敏的劇作集。 (zh) Kami, Perempoean (Perfected Spelling: Kami, Perempuan; Indonesian for We, the Women) is a 1943 stage play in one act by Armijn Pane. The six-character drama revolves around a conflict between two couples, with the women considering the men cowards for not wanting to join the Defenders of the Homeland and the men afraid of how the women will react to them having secretly joined. Despite warnings from the women's mother and father, the men prepare to leave for their training, with their partner's blessings. (en) Kami, Perempoean (EYD: Kami, Perempuan) adalah sandiwara panggung 1943 dalam satu babak oleh Armijn Pane. Drama yang menampilkan enam karakter ini berkisah tentang konflik di antara dua pasangan, dengan wanitanya menganggap prianya sebagai pengecut karena tidak mau bergabung dengan Pembela Tanah Air dan prianya takut tentang bagaimana wanitanya akan bereaksi terhadap mereka yang telah diam-diam bergabung. Meskipun peringatan dari ibu dan ayah para wanita, para prianya bersiap untuk pergi ke pelatihan mereka, dengan persetujuan dari pasangan mereka. (in) |
| rdfs:label | Kami, Perempoean (in) Kami, Perempuan (en) 我們婦女 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Kami, Perempuan yago-res:Kami, Perempuan wikidata:Kami, Perempuan dbpedia-id:Kami, Perempuan dbpedia-ms:Kami, Perempuan dbpedia-zh:Kami, Perempuan https://global.dbpedia.org/id/WgMM |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Kami,_Perempuan?oldid=1055520823&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Armijn_Pane,_around_1953.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Kami,_Perempuan |
| foaf:name | Kami, Perempuan (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Kami,_Perempoean dbr:Kami_Perempoean dbr:Kami_Perempuan |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:1943_in_literature dbr:Armijn_Pane dbr:Kami,_Perempoean dbr:Kami_Perempoean dbr:Kami_Perempuan |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Kami,_Perempuan |
