dbo:abstract
- وضع العارضة أو الاستلقاء هو اعتراف رسمي ببدء بناء السفينة. غالبًا ما يتم الاحتفال بحفل يحضره شخصيات من شركة بناء السفن والمالكين النهائيين للسفينة. وضع العارضة هي واحدة من الأحداث الأربعة التي تم الاحتفال بها بشكل خاص في حياة السفينة؛ وهي الإطلاق والتكليف ووقف التشغيل. (ar)
- Die Kiellegung markiert im Schiffbau den Baubeginn. (de)
- La puesta de quilla o colocación de la quilla es el acto formal que da inicio a la construcción de una nave. Usualmente ocurre en el marco de una ceremonia que cuenta con la presencia de representantes del astillero naval y de los propietarios de la nave. La puesta de quilla es uno de los cuatro eventos especiales en la vida de una nave, los otros son la "botadura", "puesta en servicio" y "baja". Inicialmente, el evento conocido como puesta de quilla consistía en la colocación inicial del madero central que conformaba la "columna" de la nave, llamada quilla. Cuando las naves de acero reemplazaron a las de madera, el madero central dio paso a una manga central de acero. Las modernas naves son ahora mayormente construidas con base en una serie de secciones modulares prefabricadas que formarán el futuro casco, más que alrededor de una única quilla. En consecuencia, el evento reconocido como "puesta de quilla" suele ser la primera unión de los componentes modulares o la colocación del primer módulo en el lugar del astillero desinado a la construcción de la nave. (es)
- Laying the keel or laying down is the formal recognition of the start of a ship's construction. It is often marked with a ceremony attended by dignitaries from the shipbuilding company and the ultimate owners of the ship. Keel laying is one of the four specially celebrated events in the life of a ship; the others are launching, commissioning and decommissioning. In earlier times, the event recognized as the keel laying was the initial placement of the central timber making up the backbone of a vessel, called the keel. As steel ships replaced wooden ones, the central timber gave way to a central steel beam. Modern ships are most commonly built in a series of pre-fabricated, complete hull sections rather than around a single keel. The event recognized as the keel laying is the first joining of modular components, or the lowering of the first module into place in the building dock. It is now often called "keel authentication", and is the ceremonial beginning of the ship's life, although some modules may have been started months before that stage of construction. (en)
- La pose de la quille est la reconnaissance officielle du début de la construction d'un navire. Elle est souvent marquée par une cérémonie en présence de dignitaires de la société de construction navale et des futures propriétaires du navire. La pose de la quille est l'un des quatre événements célébrés dans la vie d'un navire : les autres sont le lancement, la mise en service et la mise hors service. (fr)
- Peletakan lunas merupakan awal dari konstruksi kapal, yang biasanya diupacarakan karena merupakan hari kelahiran kapal, diawali dengan pembuatan rangka lunas kapal. Untuk kapal besi pelaksanaan peletakan lunas kapal ditandai dengan pengelasan pertama. Umur kapal dihitung sejak tanggal peletakan lunas (keel laying) yang dilakukan di galangan kapal (shipyard). (in)
- Закладка судна— начало строительства судна, начало формирования его корпуса. Ранее постройку корабля всегда начинали с закладки киля. В настоящее время в судостроении широко применяют секционный способ постройки корпусов, при котором корпус корабля собирают из секций, заранее изготовленных в цехах судостроительного завода и в готовом виде доставленных на стапель, поэтому сейчас уже нельзя говорить, что строительство судна всегда начинают с киля. Закладной блок или секцию выбирают в том районе корпуса, где нужен наибольший объём монтажных работ. Для крупных судов закладку могут начинать одновременно в нескольких районах построечного места. По традиции в специальную нишу закладной секции судна вкладывают закладную доску (металлическую пластину с надписью). В ней содержится информация о времени и месте закладки судна, а также о его строителях. Со временем закладные доски стали более полно отражать сведения о строящемся корабле, на них даже гравировали общий вид корабля. Традиционно закладку судна производят в торжественной обстановке. (ru)
- Batimento de quilha é uma cerimônia que marca o início da construção de um navio. O ato consiste na fixação do primeiro prego no elemento principal da estrutura do navio, a quilha. A quilha é considerada, pelos mais antigos, como o coração do navio e cerca-se este com muitas superstições e, por isso, a cerimonia que naquele tempo servia para espantar os maus espíritos. (pt)
- Kölsträckning är det första momentet när ett fartyg ska byggas. Kölsträckningen, då kölen placeras på stapelbädden, har genom historien haft stor ceremoniell betydelse. Vid kölsträckningen närvarar ofta företrädare för skeppsvarvet där fartyget byggs samt beställarna, vanligtvis det rederi som till slut ska vara fartygets ägare. (sv)
- Закла́дка судна або закладка кіля судна — технічна процедура на початку будівництва судна (корабля), початок формування його корпусу на спеціальному майданчику, обладнаному для будівництва судна і спуску його на воду, — . На будівельному місці встановлюється перший закладний блок або секція корпусу. Закладка вважається початком будівництва судна і супроводжується урочистим ритуалом за участі представників влади, громадськості, моряків і корабелів. (uk)
rdfs:comment
- وضع العارضة أو الاستلقاء هو اعتراف رسمي ببدء بناء السفينة. غالبًا ما يتم الاحتفال بحفل يحضره شخصيات من شركة بناء السفن والمالكين النهائيين للسفينة. وضع العارضة هي واحدة من الأحداث الأربعة التي تم الاحتفال بها بشكل خاص في حياة السفينة؛ وهي الإطلاق والتكليف ووقف التشغيل. (ar)
- Die Kiellegung markiert im Schiffbau den Baubeginn. (de)
- La pose de la quille est la reconnaissance officielle du début de la construction d'un navire. Elle est souvent marquée par une cérémonie en présence de dignitaires de la société de construction navale et des futures propriétaires du navire. La pose de la quille est l'un des quatre événements célébrés dans la vie d'un navire : les autres sont le lancement, la mise en service et la mise hors service. (fr)
- Peletakan lunas merupakan awal dari konstruksi kapal, yang biasanya diupacarakan karena merupakan hari kelahiran kapal, diawali dengan pembuatan rangka lunas kapal. Untuk kapal besi pelaksanaan peletakan lunas kapal ditandai dengan pengelasan pertama. Umur kapal dihitung sejak tanggal peletakan lunas (keel laying) yang dilakukan di galangan kapal (shipyard). (in)
- Batimento de quilha é uma cerimônia que marca o início da construção de um navio. O ato consiste na fixação do primeiro prego no elemento principal da estrutura do navio, a quilha. A quilha é considerada, pelos mais antigos, como o coração do navio e cerca-se este com muitas superstições e, por isso, a cerimonia que naquele tempo servia para espantar os maus espíritos. (pt)
- Kölsträckning är det första momentet när ett fartyg ska byggas. Kölsträckningen, då kölen placeras på stapelbädden, har genom historien haft stor ceremoniell betydelse. Vid kölsträckningen närvarar ofta företrädare för skeppsvarvet där fartyget byggs samt beställarna, vanligtvis det rederi som till slut ska vara fartygets ägare. (sv)
- Закла́дка судна або закладка кіля судна — технічна процедура на початку будівництва судна (корабля), початок формування його корпусу на спеціальному майданчику, обладнаному для будівництва судна і спуску його на воду, — . На будівельному місці встановлюється перший закладний блок або секція корпусу. Закладка вважається початком будівництва судна і супроводжується урочистим ритуалом за участі представників влади, громадськості, моряків і корабелів. (uk)
- La puesta de quilla o colocación de la quilla es el acto formal que da inicio a la construcción de una nave. Usualmente ocurre en el marco de una ceremonia que cuenta con la presencia de representantes del astillero naval y de los propietarios de la nave. (es)
- Laying the keel or laying down is the formal recognition of the start of a ship's construction. It is often marked with a ceremony attended by dignitaries from the shipbuilding company and the ultimate owners of the ship. Keel laying is one of the four specially celebrated events in the life of a ship; the others are launching, commissioning and decommissioning. (en)
- Закладка судна— начало строительства судна, начало формирования его корпуса. Ранее постройку корабля всегда начинали с закладки киля. В настоящее время в судостроении широко применяют секционный способ постройки корпусов, при котором корпус корабля собирают из секций, заранее изготовленных в цехах судостроительного завода и в готовом виде доставленных на стапель, поэтому сейчас уже нельзя говорить, что строительство судна всегда начинают с киля. Традиционно закладку судна производят в торжественной обстановке. (ru)