Lübke English (original) (raw)
Unter der Bezeichnung Lübke-Englisch wurde eine Art von englischen Texten bekannt, die durch eine wortwörtliche Übersetzung der einzelnen Wörter aus dem Deutschen entstanden. Durch Interferenz entstehen hierbei oft auf Englisch sinnentstellte bis sogar amüsante Texte. Lübke-Englisch kann „Falsche Freunde“ beinhalten, hat aber nichts mit dem späteren Phänomen des Denglisch zu tun.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Unter der Bezeichnung Lübke-Englisch wurde eine Art von englischen Texten bekannt, die durch eine wortwörtliche Übersetzung der einzelnen Wörter aus dem Deutschen entstanden. Durch Interferenz entstehen hierbei oft auf Englisch sinnentstellte bis sogar amüsante Texte. Lübke-Englisch kann „Falsche Freunde“ beinhalten, hat aber nichts mit dem späteren Phänomen des Denglisch zu tun. (de) The term Lübke English (or, in German, Lübke-Englisch) refers to nonsensical English created by literal word-by-word translation of German phrases, disregarding differences between the languages in syntax and meaning. Lübke English is named after Heinrich Lübke, a president of Germany in the 1960s, whose limited English made him a target of German humorists. In 2006, the German magazine konkret revealed that most of the statements ascribed to Lübke were in fact invented by the editorship of Der Spiegel, mainly by staff writer Ernst Goyke and subsequent letters to the editor. In the 1980s, comedian Otto Waalkes had a routine called "English for Runaways", which is a nonsensical literal translation of Englisch für Fortgeschrittene (actually an idiom for 'English for advanced speakers' in German – note that fortschreiten divides into fort, meaning "away" or "forward", and schreiten, meaning "to walk in steps"). In this mock "course", he translates every sentence back or forth between English and German at least once (usually from German literally into English). Though there are also other, more complex language puns, the title of this routine has gradually replaced the term Lübke English when a German speaker wants to point out naive literal translations. (en) |
| dbo:wikiPageID | 13814824 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2514 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1058810421 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:President_of_Germany dbr:Der_Spiegel dbc:Macaronic_forms_of_English dbr:Letter_to_the_editor dbr:Nonsense dbr:English_language dbr:German_language dbc:Heinrich_Lübke dbc:Syntax dbr:Otto_Waalkes dbr:Konkret dbr:Heinrich_Lübke dbc:Machine_translation dbc:German_language dbr:Translation dbr:Fromlostiano |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Reflist |
| dcterms:subject | dbc:Macaronic_forms_of_English dbc:Heinrich_Lübke dbc:Syntax dbc:Machine_translation dbc:German_language |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Form106290637 yago:LanguageUnit106284225 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 yago:Word106286395 yago:WikicatFormsOfEnglish |
| rdfs:comment | Unter der Bezeichnung Lübke-Englisch wurde eine Art von englischen Texten bekannt, die durch eine wortwörtliche Übersetzung der einzelnen Wörter aus dem Deutschen entstanden. Durch Interferenz entstehen hierbei oft auf Englisch sinnentstellte bis sogar amüsante Texte. Lübke-Englisch kann „Falsche Freunde“ beinhalten, hat aber nichts mit dem späteren Phänomen des Denglisch zu tun. (de) The term Lübke English (or, in German, Lübke-Englisch) refers to nonsensical English created by literal word-by-word translation of German phrases, disregarding differences between the languages in syntax and meaning. Lübke English is named after Heinrich Lübke, a president of Germany in the 1960s, whose limited English made him a target of German humorists. In 2006, the German magazine konkret revealed that most of the statements ascribed to Lübke were in fact invented by the editorship of Der Spiegel, mainly by staff writer Ernst Goyke and subsequent letters to the editor. (en) |
| rdfs:label | Lübke-Englisch (de) Lübke English (en) |
| owl:sameAs | freebase:Lübke English wikidata:Lübke English dbpedia-bg:Lübke English dbpedia-de:Lübke English https://global.dbpedia.org/id/oLTq |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Lübke_English?oldid=1058810421&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Lübke_English |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Lubke_English dbr:Luebke_English |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Denglisch dbr:Heinrich_Lübke dbr:Lubke_English dbr:Luebke_English |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Lübke_English |