Lady Writing a Letter with her Maid (original) (raw)
Briefschreiberin und Dienstmagd ist ein von Jan Vermeer im Jahre 1670 gemaltes Ölgemälde. Das 71 Zentimeter hohe und 59 Zentimeter breite Bild zeigt eine Briefschreiberin und eine Dienstmagd vor einem Fenster. Heute hängt das Gemälde in der Sammlung der National Gallery of Ireland in Dublin.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Briefschreiberin und Dienstmagd ist ein von Jan Vermeer im Jahre 1670 gemaltes Ölgemälde. Das 71 Zentimeter hohe und 59 Zentimeter breite Bild zeigt eine Briefschreiberin und eine Dienstmagd vor einem Fenster. Heute hängt das Gemälde in der Sammlung der National Gallery of Ireland in Dublin. (de) Una dama escribe una carta con su sirvienta (en neerlandés Schrijvende vrouw met dienstbode) es una obra del pintor neerlandés Johannes Vermeer realizada entre 1670 y 1671. Se encuentra en la Galería Nacional de Irlanda, en Dublín. (es) Lady Writing a Letter with her Maid (Dutch: Schrijvende vrouw met dienstbode) is a painting by the Dutch artist Johannes Vermeer, completed in 1670–1671 and held in the National Gallery of Ireland, in Dublin. The work shows a middle-class woman attended by a housemaid who is presumably acting as messenger and go-between for the lady and her lover. The work is seen as a bridge between the quiet restraint and self-containment of Vermeer's work of the 1660s and his relatively cooler work of the 1670s. It may have been partly inspired by Ter Borch's painting Woman Sealing a Letter. The painting's canvas was almost certainly cut from the same bolt used for Woman with a Lute. Lady Writing a Letter with her Maid is the first of the artist's experiments with centrifugal composition; where the focus is not only from the centre of the canvas. In addition, it is his third work in which the drama and dynamic is not centred on a single figure. The maid is shown standing in the mid-ground, behind her lady, with her hands crossed and waiting for the letter to be completed. The positions of their bodies indicate that the two women are disconnected. The folded arms of the maid seem outwardly as an attempt to display a sense of self-containment, however she is detached from her lady both emotionally and psychologically. The maid's gaze towards the half-visible window indicates an inner restlessness and boredom, as she waits impatiently for the messenger to carry her lady's letter away. Some art historians dispute the absoluteness of this view; according to Pascal Bonafoux, while complicity is not "indicated by a look or a smile" from either woman, the mere fact of her presence during such an intimate act as the composition of a love letter indicates at least a degree of intimacy between the two. The painting visits many of Vermeer's usual painterly motifs; in particular his obsession with the inside/outside axis of interior spaces, and through his description of the tiled floor as well as the verticals of the dresses, window frame and back wall painting, his interest in geometry and abstract form. Vermeer had experimented with this painterly device earlier in his career, notably in his View of Delft, The Lacemaker and The Art of Painting. Lady Writing was stolen on 27 April 1974, along with a Goya, two Gainsboroughs and three Rubens from the Russborough House home of Sir Alfred Beit by armed members of the IRA. Led by the British heiress Rose Dugdale, the thieves used screwdrivers to cut the paintings from their frames. However, the Vermeer and other works were recovered eight days later at a cottage in County Cork. The work was again taken in 1986 by a gang led by the Dublin gangster Martin Cahill. Along with a number of other art-works, Cahill held the painting for a ransom of IR£20 million. However, the money was not paid, and Cahill lacked contacts or knowledge to otherwise pass it on to international art thieves. According to a RTÉ report, Cahill's taste in art extended only to "cheery scenes like the cheap print in his living room of swans on a river, but he believed the stolen masterpieces would bring him a fortune." The painting was eventually recovered during an August 1993 exchange at Antwerp airport which turned out to be a sting operation organised by the Irish police. It had already been donated in absentia to the National Gallery in Dublin. (en) La Femme écrivant une lettre et sa servante (en néerlandais, Schrijvende vrouw met dienstbode) est une peinture de genre du peintre baroque néerlandais Johannes Vermeer, réalisée vers 1670-1671. Il s’agit d’une huile sur toile de 71,1 × 60,5 cm actuellement exposée à la Galerie nationale d'Irlande de Dublin. L'œuvre est signée sur le papier dépassant de la table, sous l'avant-bras droit de la jeune femme écrivant. (fr) 『手紙を書く婦人と召使』（てがみをかくふじんとめしつかい、蘭: Schrijvende vrouw met dienstbode、英: Lady Writing a Letter with her Maid）は、オランダ黄金時代の画家ヨハネス・フェルメールが1670年から1671年ごろに描いた絵画。キャンバスに油彩で描かれた作品で、ダブリンのアイルランド国立美術館が所蔵している。中流階級の女性と、この女性のおそらくは恋人宛の手紙を届けるために、手紙を書き終えるのを待っている召使いの姿が描かれた作品である。1660年代にフェルメールが描いた静謐で抑制的、内省的な絵画と、1670年代に描いた比較的気取った絵画との橋渡し的な作品であると見なされている。 (ja) La Donna che scrive una lettera alla presenza della domestica è un dipinto a olio su tela (72,2x59,7 cm) di Jan Vermeer, databile al 1671 circa e conservato nella National Gallery of Ireland di Dublino. È firmato sul foglio che sporge dal tavolo "IV Meer". (it) Pisząca list (niderl. Schrijvende vrouw met dienstbode) – obraz Jana Vermeera datowany na lata 1670–1671. Płótno jest sygnowane po stronie, na stole, pod prawą ręką kobiety. Obraz znajduje się obecnie w National Gallery of Ireland w Dublinie. Obraz ten należy do późnego okresu twórczości Vermeera, a jego datowanie jest różne i waha się od lat 1660–1662 do roku 1671. Płótno przedstawia scenę we wnętrzu, w którym pobliżu okna znajdują się dwie kobiety – służąca i jej pani. Służąca stoi i spogląda przez okno, usytuowane z lewej strony, podczas gdy gospodyni siedząca przy stole zajęta jest pisaniem listu. Na ścianie w tle zawieszony jest obraz ze sceną odnalezienia Mojżesza, ten sam, co na płótnie Astronom, a przypisywany Jacobowi van Loo, albo Peterowi Lely. Pisząca list została wraz z innymi obrazami z Beit Collection skradziona 26 kwietnia 1974 przez grupę dowodzoną przez Rose Dergdale dla celów IRA. Po tygodniu dzieła zostały odnalezione. (pl) Schrijvende vrouw met dienstbode is een schilderij uit 1670-1671 van de Hollandse meester Johannes Vermeer. Het werk is in het bezit van het National Gallery of Ireland in Dublin, na tot tweemaal toe gestolen te zijn. (nl) Dam som skriver ett brev, tillsammans med sin jungfru är en oljemålning av Johannes Vermeer från 1670–71. (sv) «Дама, пишущая письмо, со своей служанкой» — картина Яна Вермеера, написанная в 1670—1671 годах. На картине изображена женщина со своей горничной, предположительно выступающей посредницей в её переписке с любовником. Работа считается предваряющей последний период Вермеера 1670-х годов, когда его живопись стала отличаться большей сдержанностью и сухостью. «Дама, пишущая письмо, со своей служанкой» является первым примером экспериментов Вермеера с центробежной композицией, в которой фокус смещён в сторону от центра, и его третьей картиной на данную тему, где действие и динамика сосредоточены не на одном персонаже. Горничная, стоящая в центре картины со скрещёнными руками, эмоционально отстранена от своей хозяйки, так же безучастной к её присутствию. Её взгляд в окно выдаёт отвлечённость на свои мысли, скрытое беспокойство и нетерпение в ожидании поручения. Сам факт присутствия горничной при столь личном занятии может указывать на то, что она является доверенным лицом хозяйки, но, судя по её взгляду и улыбке, настоящей близости между двумя женщинами нет. Картина содержит много типичных для живописи Вермеера элементов, таких как стремление к передаче идеальной перспективы интерьера, детальное изображение линий одежды, оконной рамы, фоновой стены, плиточного пола. На её создание художника могла вдохновить схожая по духу картина Герарда Терборха «Женщина, запечатывающая письмо». Холст для полотна с высокой степенью достоверности был отрезан с того же рулона, что и для картины «Женщина с лютней». Как и на многих других работах Вермеера, в произведении присутствует «картина в картине». На ней изображена сцена нахождения младенца Моисея дочерью фараона; искусствоведы атрибутируют её английскому художнику Питеру Лели (интересно, что она также присутствует на более ранней картине Вермеера «Астроном»). Возможно, она заключает в себе намёк либо на скорое рождение ребёнка, либо на существование незаконнорождённого. Как бы то ни было, для современников Вермеера сам факт написания женщиной любовного письма подразумевал совершённое ею прелюбодеяние. Среди прочих деталей обращают на себя внимание лежащие на полу предметы: палочка сургуча, красная печать и скомканная страница. Это может быть смятое и брошенное письмо, ранее полученное женщиной, либо черновик её собственного ответа. Высказывалось также предположение, что предмет может быть не просто листком бумаги, а маленькой книгой — письмовником, содержавшим образцы разного рода писем. В таком случае можно предположить, что дама отбросила его, не найдя в нём ничего подходящего, и теперь пишет собственными словами, выражая собственные эмоции. Картина была украдена 27 апреля 1974 года вместе с работами Гойи, Рубенса и Гейнсборо из поместья Рассборо-Хаус баронета Альфреда Бейта вооружёнными членами ИРА под предводительством Роуз Дугдейл. Полотна, вырезанные из рам отвёртками, были обнаружены 8 дней спустя в графстве Корк. Второе похищение состоялось в 1986 году бандой под руководством дублинского гангстера Мартина Кэхилла, потребовавшего за картину выкуп в 20 миллионов фунтов стерлингов. В августе 1993 года она была возвращена во время попытки обмена в антверпенском аэропорту, оказавшейся спецоперацией, проведённой ирландской полицией под прикрытием. Ещё до возвращения картина заочно была передана в дар Национальной галерее Ирландии, где и хранится по сей день. (ru) |
| dbo:author | dbr:Johannes_Vermeer |
| dbo:museum | dbr:National_Gallery_of_Ireland |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Woman_writing_a_lette...id,_by_Johannes_Vermeer.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://libmma.contentdm.oclc.org/cdm/compoundobject/collection/p15324coll10/id/65202/rec/17 https://www.nationalgallery.ie/art-and-artists/highlights-collection/woman-writing-letter-her-maid-johannes-vermeer |
| dbo:wikiPageID | 22839913 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7109 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124691422 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rose_Dugdale dbr:Rubens dbr:Sir_Alfred_Beit,_2nd_Baronet dbr:Dutch_Golden_Age_painting dbc:1670s_in_the_Dutch_Republic dbr:County_Cork dbr:Russborough_House dbr:Sting_operation dbr:Garda_Síochána dbr:Geometry dbr:Gerard_ter_Borch dbr:Goya dbr:Thomas_Gainsborough dbr:Antwerp dbr:Maid dbc:Beit_collection dbr:Irish_Republican_Army dbr:Dublin dbr:Pascal_Bonafoux dbc:Collection_of_the_National_Gallery_of_Ireland dbc:Genre_paintings_by_Johannes_Vermeer dbc:Portraits_of_women dbc:Stolen_works_of_art dbc:1670s_paintings dbr:Johannes_Vermeer dbr:The_Lacemaker_(Vermeer) dbr:Martin_Cahill dbr:Griselda_Pollock dbr:Metropolitan_Museum_of_Art dbr:Middle-class dbr:National_Gallery_of_Ireland dbr:Canvas dbr:RTÉ dbr:In_absentia dbr:The_Art_of_Painting dbr:View_of_Delft dbr:Woman_with_a_Lute dbr:Bonafoux,_Pascal |
| dbp:artist | dbr:Johannes_Vermeer |
| dbp:city | dbr:Dublin |
| dbp:heightMetric | 71.100000 (xsd:double) |
| dbp:imageFile | Woman writing a letter, with her maid, by Johannes Vermeer.jpg (en) |
| dbp:imperialUnit | in (en) |
| dbp:medium | Oil on canvas (en) |
| dbp:metricUnit | cm (en) |
| dbp:museum | dbr:National_Gallery_of_Ireland |
| dbp:title | Lady Writing a Letter with her Maid (en) |
| dbp:widthMetric | 60.500000 (xsd:double) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control_(arts) dbt:Johannes_Vermeer dbt:Circa dbt:Cite_book dbt:ISBN dbt:Infobox_artwork dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates |
| dcterms:subject | dbc:1670s_in_the_Dutch_Republic dbc:Beit_collection dbc:Collection_of_the_National_Gallery_of_Ireland dbc:Genre_paintings_by_Johannes_Vermeer dbc:Portraits_of_women dbc:Stolen_works_of_art dbc:1670s_paintings |
| gold:hypernym | dbr:Painting |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q386724 yago:WikicatPaintingsByJohannesVermeer yago:Art102743547 yago:Artifact100021939 yago:Creation103129123 yago:GraphicArt103453809 yago:Object100002684 yago:Painting103876519 yago:PhysicalEntity100001930 dbo:Artwork yago:Whole100003553 yago:Wikicat1670sPaintings yago:Wikicat17th-centuryPaintings |
| rdfs:comment | Briefschreiberin und Dienstmagd ist ein von Jan Vermeer im Jahre 1670 gemaltes Ölgemälde. Das 71 Zentimeter hohe und 59 Zentimeter breite Bild zeigt eine Briefschreiberin und eine Dienstmagd vor einem Fenster. Heute hängt das Gemälde in der Sammlung der National Gallery of Ireland in Dublin. (de) Una dama escribe una carta con su sirvienta (en neerlandés Schrijvende vrouw met dienstbode) es una obra del pintor neerlandés Johannes Vermeer realizada entre 1670 y 1671. Se encuentra en la Galería Nacional de Irlanda, en Dublín. (es) La Femme écrivant une lettre et sa servante (en néerlandais, Schrijvende vrouw met dienstbode) est une peinture de genre du peintre baroque néerlandais Johannes Vermeer, réalisée vers 1670-1671. Il s’agit d’une huile sur toile de 71,1 × 60,5 cm actuellement exposée à la Galerie nationale d'Irlande de Dublin. L'œuvre est signée sur le papier dépassant de la table, sous l'avant-bras droit de la jeune femme écrivant. (fr) 『手紙を書く婦人と召使』（てがみをかくふじんとめしつかい、蘭: Schrijvende vrouw met dienstbode、英: Lady Writing a Letter with her Maid）は、オランダ黄金時代の画家ヨハネス・フェルメールが1670年から1671年ごろに描いた絵画。キャンバスに油彩で描かれた作品で、ダブリンのアイルランド国立美術館が所蔵している。中流階級の女性と、この女性のおそらくは恋人宛の手紙を届けるために、手紙を書き終えるのを待っている召使いの姿が描かれた作品である。1660年代にフェルメールが描いた静謐で抑制的、内省的な絵画と、1670年代に描いた比較的気取った絵画との橋渡し的な作品であると見なされている。 (ja) La Donna che scrive una lettera alla presenza della domestica è un dipinto a olio su tela (72,2x59,7 cm) di Jan Vermeer, databile al 1671 circa e conservato nella National Gallery of Ireland di Dublino. È firmato sul foglio che sporge dal tavolo "IV Meer". (it) Schrijvende vrouw met dienstbode is een schilderij uit 1670-1671 van de Hollandse meester Johannes Vermeer. Het werk is in het bezit van het National Gallery of Ireland in Dublin, na tot tweemaal toe gestolen te zijn. (nl) Dam som skriver ett brev, tillsammans med sin jungfru är en oljemålning av Johannes Vermeer från 1670–71. (sv) Lady Writing a Letter with her Maid (Dutch: Schrijvende vrouw met dienstbode) is a painting by the Dutch artist Johannes Vermeer, completed in 1670–1671 and held in the National Gallery of Ireland, in Dublin. The work shows a middle-class woman attended by a housemaid who is presumably acting as messenger and go-between for the lady and her lover. The work is seen as a bridge between the quiet restraint and self-containment of Vermeer's work of the 1660s and his relatively cooler work of the 1670s. It may have been partly inspired by Ter Borch's painting Woman Sealing a Letter. The painting's canvas was almost certainly cut from the same bolt used for Woman with a Lute. (en) Pisząca list (niderl. Schrijvende vrouw met dienstbode) – obraz Jana Vermeera datowany na lata 1670–1671. Płótno jest sygnowane po stronie, na stole, pod prawą ręką kobiety. Obraz znajduje się obecnie w National Gallery of Ireland w Dublinie. Obraz ten należy do późnego okresu twórczości Vermeera, a jego datowanie jest różne i waha się od lat 1660–1662 do roku 1671. Pisząca list została wraz z innymi obrazami z Beit Collection skradziona 26 kwietnia 1974 przez grupę dowodzoną przez Rose Dergdale dla celów IRA. Po tygodniu dzieła zostały odnalezione. (pl) «Дама, пишущая письмо, со своей служанкой» — картина Яна Вермеера, написанная в 1670—1671 годах. На картине изображена женщина со своей горничной, предположительно выступающей посредницей в её переписке с любовником. Работа считается предваряющей последний период Вермеера 1670-х годов, когда его живопись стала отличаться большей сдержанностью и сухостью. (ru) |
| rdfs:label | Briefschreiberin und Dienstmagd (de) Una dama escribe una carta con su sirvienta (es) Femme écrivant une lettre et sa servante (fr) Donna che scrive una lettera alla presenza della domestica (it) Lady Writing a Letter with her Maid (en) 手紙を書く婦人と召使 (ja) Schrijvende vrouw met dienstbode (nl) Pisząca list (pl) Дама, пишущая письмо, со своей служанкой (ru) Dam som skriver ett brev, tillsammans med sin jungfru (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Lady Writing a Letter with her Maid yago-res:Lady Writing a Letter with her Maid wikidata:Lady Writing a Letter with her Maid http://arz.dbpedia.org/resource/سيده_تكتب_رساله_مع_خادمتها dbpedia-da:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-de:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-es:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-fr:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-it:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-ja:Lady Writing a Letter with her Maid http://ml.dbpedia.org/resource/ലേഡി_റൈറ്റിംഗ്_എ_ലെറ്റർ_വിത്_ഹെർ_മെയ്ഡ് dbpedia-nl:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-no:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-pl:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-ru:Lady Writing a Letter with her Maid dbpedia-sv:Lady Writing a Letter with her Maid https://global.dbpedia.org/id/4pWU5 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Lady_Writing_a_Letter_with_her_Maid?oldid=1124691422&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Woman_writing_a_letter,_with_her_maid,_by_Johannes_Vermeer.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Lady_Writing_a_Letter_with_her_Maid |
| foaf:name | Lady Writing a Letter with her Maid (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Lady_writing_a_Letter_with_her_Maid |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Rose_Dugdale dbr:List_of_paintings_by_Johannes_Vermeer dbr:Russborough_House dbr:Girl_Interrupted_at_Her_Music dbr:A_Young_Woman_Seated_at_the_Virginals dbr:Lady_writing_a_Letter_with_her_Maid dbr:A_Lady_Playing_the_Guitar dbr:Johannes_Vermeer dbr:National_Gallery_of_Ireland dbr:Writing_to_Vermeer dbr:Vermeer_Centre dbr:Woman_with_a_Lute |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Lady_Writing_a_Letter_with_her_Maid |
