dbo:abstract
- Lagaan (en hindi लगान, literalment "impost de la terra") (en la seva versió internacional amb el subtítol Once upon a time in India) és una pel·lícula índia de l'any 2001, escrita i dirigida per Ashutosh Gowariker i protagonitzada per Aamir Khan. L'acció es desenvolupa a finals del segle xix, i va ser rodada íntegrament en exteriors i amb una reconstitució molt acurada de l'ambientació de l'època. Aquest fet, que demanava un pressupost molt elevat, va fer que durant molt de temps ningú no volgués produir-la fins que el director va convèncer el mateix Aamir Khan de fer-ho. A la seva sortida, el film va obtenir un gran èxit, rebent una acollida entusiasta de la crítica tant índia com internacional. A part dels nombrosos premis que va rebre al seu país, va ser la tercera pel·lícula en hindi nominada per l'Oscar a la millor pel·lícula estrangera. Va ser un dels majors èxits de taquilla de l'any 2001, mentre que les seves vendes en DVD van ser les més elevades de la història per a una pel·lícula de Bollywood fins al 2007. El 2010, la revista Empire la va classificar n° 55 d'entre "les 100 millors pel·lícules del cinema mundial". (ca)
- لاجان: ذات مرة في الهند (بالإنجليزية: Lagaan: Once Upon a Time in India ، بالعربية: الضريبة، الهندية: लगान) هو فيلم دراما بوليوودي هندي، من إخراج أشوتوش جواريكر، صدر 15 يونيو 2001 في الهند. (ar)
- Lagaan – Es war einmal in Indien (Originaltitel: Lagaan: Once Upon a Time in India, Hindi: लगान lagān, wörtl.: Steuern oder Pacht) ist ein mehrfach ausgezeichneter indischer Film. Er wurde am 1. Juni 2001 veröffentlicht und war für den Oscar als Bester fremdsprachiger Film nominiert. (de)
- Lagan estas 2001 barata sporta dram-filmo verkita kaj reĝisorita de Ashutosh Gowariker kaj produktita de Aamir Ĥan kaj Mansoor Khan. Ĝi estas refilmaĵo de 1957 filmo Naya Daur. Aamir Khan ĉefrolas kune kun Gracy Singh, kun britaj aktoroj Rachel Shelley kaj Paul Blackthorne ludanta apogajn rolojn. La filmo estis filmita en praa vilaĝo proksime de Bhuj, Barato. La filmo estas lokita en la viktoriana epoko de la kolonia British Raj de Barato. La rakonto rondiras ĉirkaŭ malgranda vilaĝo kies loĝantoj, ŝarĝitaj per altaj impostoj, trovas sin en speciala situacio kiam aroganta oficiro defias ilin al kriketa ludo kiel veto por eviti la impostojn. La rakonto turniĝas ĉirkaŭ tiu situacio kiam la vilaĝanoj renkontas la penigan taskon de lernado de la fremda ludo kaj ludado por rezulto kiu ŝanĝos la sorton de sia vilaĝo. Lagaan ricevis kritikistajn plaŭdon kaj premiojn ĉe internaciaj filmfestivaloj, same kiel multaj barataj filmpremioj. Ĝi estis la tria barata filmo nomumita por la Akademia Premio for Best Foreign Language Film post Mother India (1957) kaj Salaam Bombay! (1988). Ĝi estis unu el la plej grandaj monenspezigaj sukcesoj de 2001. En 2010 la filmo estis rangigita #55 en Empiro revuoj "The 100 Best Films of World Cinema". En 2011 ĝi estis listigita en speciala listo de "La plej bonkvalitaj 25 sportaj filmoj el ĉiuj tempoj". (eo)
- Lagaan (en hindi, लगान; en urdu, لگان; en español: Lagaan: Érase una vez en la India) es un largometraje en hindi de 2001 basado en un guion original y dirigido por él mismo. Fue producido y protagonizado por Aamir Khan, con , y Paul Blackthorne de reparto. Nominado para un Óscar en 2001, la película ganó varios premios en distintos festivales y las ventas del DVD fueron las más altas en la historia de Bollywood, no superadas hasta 2007. (es)
- Lagaan: Once Upon a Time in India (transl. Agricultural tax) is a 2001 Indian Hindi-language sports drama film written and directed by Ashutosh Gowariker. The film was produced by Aamir Khan, who stars alongside debutant Gracy Singh and British actors Rachel Shelley and Paul Blackthorne. Set in 1893, during the late Victorian period of India's colonial British Raj, the film follows the inhabitants of a village in Central India, who, burdened by high taxes and several years of drought, are challenged by an arrogant British Indian Army officer to a game of cricket as a wager to avoid paying the taxes they owe. The villagers face the arduous task of learning a game that is alien to them and play for a victory. Produced on a budget of ₹25 crore (US$5.3 million), Lagaan was the most expensive Indian film at the time of its release. It faced multiple challenges during production: Khan was initially skeptical to star in a sports film, and later, prospective producers called for budget cuts and script modifications. Eventually, the film would become the maiden project of Aamir Khan Productions, and mark Khan's foray into film production. Gowariker was inspired by aspects of the sports drama Naya Daur (1957) in developing the film. The language featured in the film was based on Awadhi, but was diluted with standard Hindi for modern audiences. Principal photography took place in villages near Bhuj. Nitin Chandrakant Desai served as art director, while Bhanu Athaiya was the costume designer. The original soundtrack was composed by A. R. Rahman, with lyrics written by Javed Akhtar. Lagaan was theatrically released in India on 15 June 2001, clashing with Gadar: Ek Prem Katha. It received critical acclaim for Gowariker's direction, Khan's performance and the film's anti-imperialist stance. With earnings of ₹65.97 crore (US$13.98 million) during its initial release, the film was the third highest-grossing Hindi film of 2001. Lagaan was screened at numerous international film festivals and garnered multiple accolades. It was the third Indian film to be nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film after Mother India (1957) and Salaam Bombay! (1988). Lagaan became the most-awarded film at the 47th Filmfare Awards with eight wins, including Best Film, Best Director for Gowariker and Best Actor for Khan. At the 49th National Film Awards, the film won eight awards, including Best Popular Film. (en)
- Lagaan (bahasa Hindi: लगान; terjemahan: Pajak Bumi) adalah sebuah film musik-olahraga India 2001 yang ditulis dan disutradarai oleh Ashutosh Gowariker. Aamir Khan, yang juga adalah produser untuk film ini, dibintangi oleh Gracy Singh di peran utama; aktor Inggris Rachel Shelley dan Paul Blackthorne memainkan peran pendukung. Dianggarkan sebesar 250 juta (US $ 5,5 juta), film itu berlokasi syuting di sebuah desa kuno di dekat , India. (in)
- Lagaan (लगान) est un film dramatique indien, produit et réalisé par Ashutosh Gowariker, sorti en 2001. L'action se déroule au temps de l'époque victorienne durant le passage des colons britanniques en Inde, il relate la lutte de Bhuvan et des paysans de la province du Champaner pour échapper à l'impot injuste (le lagaan) qu'exige l'arrogant capitaine Russell , au travers d'un match de cricket. Le film remporte huit Filmfare Awards, dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur, Lagaan est considéré comme l'un des plus grands succès du cinéma indien. Il a été le troisième film indien à être nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. En France, ce film aura cumulé un total de près de 59 123 spectateurs en salles. (fr)
- Lagaan - C'era una volta in India (Lagaan) è un film di Ashutosh Gowariker del 2001. Fu nominato all'Oscar al miglior film straniero. Questo film dalla durata di quasi 4 ore (per la precisione 224 minuti) è un kolossal indiano (come, tra l'altro lascia intendere anche il sottotitolo italiano che vuol essere un riferimento a C'era una volta in America di Sergio Leone), di durata persino superiore a quelli che sono gli standard già alti di Bollywood, ossia circa 150 minuti. Due di queste quattro ore sono dedicate alla sola partita di cricket, sport nazionale indiano. (it)
- 《라가안》(힌디어: लगान)은 2001년 개봉한 인도의 역사, 서사, 스포츠 드라마 영화이다. 가 감독과 공동각본을 맡았다. 2002 필름페어상 작품상 수상작이다. (ko)
- 『ラガーン』（原題：Lagaan/Lagaan: Once Upon a Time in India）は、2001年に公開されたインドの叙事詩的・ドラマ映画。が監督を務め、アーミル・カーン、、レイチェル・シェリー、ポール・ブラックソーンが出演している。2億5,000万ルピーの製作費が投じられ、ブジ近郊の村で撮影された。ヴィクトリア朝時代のイギリス領インド帝国を舞台としており、ラガーン（地税）の免除を賭けてイギリス軍将校の提案したクリケットの試合に挑む村人たちを描いている。 映画は国内外の映画祭で上映されて多くの称賛を浴び、『』『』に続きアカデミー外国語映画賞にノミネートされたインド映画となった。2001年で最も収益を上げた映画の一つに挙げられ、2010年にはエンパイア誌の「世界映画ベスト100」で55位にランクインした。また、2011年にはタイム誌の「スポーツ映画ベスト25」に選ばれている。2016年8月18日には第70回独立記念日を記念して映画祭事務局と国防省が主催する独立記念日映画祭のクロージング作品として上映された。 (ja)
- Lagaan (tłum z hindi „podatek”, inny tytuł: „Lagaan: Once Upon a Time in India”, ang. tytuł „Land Tax”) – epos historyczny, film wyreżyserowany w 2001 roku przez Ashutosha Gowarikera (Swades). Film jest mieszanką kolonialnego dramatu, filmu sportowego, historii miłosnej i musicalu. Był nominowany do Oscara jako najlepszy film nieanglojęzyczny. W roli głównej aktor bollywoodzki Aamir Khan. Tematem filmu jest walka rozegrana na płaszczyźnie sportu między Hindusami a ich brytyjskimi okupantami. W 2005, Indiatimes Movies film zaliczono do (Top 25 Must See Bollywood Films). (pl)
- Lagaan (bra: Lagaan - Era uma Vez na Índia; prt: Lagaan - Era uma Vez na Índia ou Lagaan: Era uma Vez na Índia), ou Lagaan: Once Upon a Time in India, é um filme de drama musical e romântico indiano de 2001 dirigido e escrito por . Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 2002, representando a Índia. (pt)
- Lagaan är en indisk långfilm från 2001, skriven och regisserad av . (sv)
- «Лагаан: Однажды в Индии» (англ. Lagaan: Once Upon a Time in India или Lagaan, буквально — «налог») — фильм, историческая приключенческая, спортивная драма с элементами мюзикла. Режиссёр Ашутош Говарикер. Производство Индии 2001 год. Лента получила 44 кинематографические награды. Третий индийский фильм в истории, который был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Фильм включён практически во все опросы и листы популярности фильмов Индии и, кроме того, мировые рейтинги: журнала Empire (№ 55), издания The Indians Abroad (№ 9), Топ IMDb (№ 39), Список Time «25 лучших фильмов о спорте всех времён» (№ 14) и так далее. На момент выхода в прокат «Лагаан: Однажды в Индии» был самым дорогим фильмом когда-либо снятым в Индии. (ru)
dbp:consensus
- Lagaan is lavish, rousing entertainment in the old-fashioned tradition of Hollywood musicals. (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
rdfs:comment
- لاجان: ذات مرة في الهند (بالإنجليزية: Lagaan: Once Upon a Time in India ، بالعربية: الضريبة، الهندية: लगान) هو فيلم دراما بوليوودي هندي، من إخراج أشوتوش جواريكر، صدر 15 يونيو 2001 في الهند. (ar)
- Lagaan – Es war einmal in Indien (Originaltitel: Lagaan: Once Upon a Time in India, Hindi: लगान lagān, wörtl.: Steuern oder Pacht) ist ein mehrfach ausgezeichneter indischer Film. Er wurde am 1. Juni 2001 veröffentlicht und war für den Oscar als Bester fremdsprachiger Film nominiert. (de)
- Lagaan (en hindi, लगान; en urdu, لگان; en español: Lagaan: Érase una vez en la India) es un largometraje en hindi de 2001 basado en un guion original y dirigido por él mismo. Fue producido y protagonizado por Aamir Khan, con , y Paul Blackthorne de reparto. Nominado para un Óscar en 2001, la película ganó varios premios en distintos festivales y las ventas del DVD fueron las más altas en la historia de Bollywood, no superadas hasta 2007. (es)
- Lagaan (bahasa Hindi: लगान; terjemahan: Pajak Bumi) adalah sebuah film musik-olahraga India 2001 yang ditulis dan disutradarai oleh Ashutosh Gowariker. Aamir Khan, yang juga adalah produser untuk film ini, dibintangi oleh Gracy Singh di peran utama; aktor Inggris Rachel Shelley dan Paul Blackthorne memainkan peran pendukung. Dianggarkan sebesar 250 juta (US $ 5,5 juta), film itu berlokasi syuting di sebuah desa kuno di dekat , India. (in)
- Lagaan - C'era una volta in India (Lagaan) è un film di Ashutosh Gowariker del 2001. Fu nominato all'Oscar al miglior film straniero. Questo film dalla durata di quasi 4 ore (per la precisione 224 minuti) è un kolossal indiano (come, tra l'altro lascia intendere anche il sottotitolo italiano che vuol essere un riferimento a C'era una volta in America di Sergio Leone), di durata persino superiore a quelli che sono gli standard già alti di Bollywood, ossia circa 150 minuti. Due di queste quattro ore sono dedicate alla sola partita di cricket, sport nazionale indiano. (it)
- 《라가안》(힌디어: लगान)은 2001년 개봉한 인도의 역사, 서사, 스포츠 드라마 영화이다. 가 감독과 공동각본을 맡았다. 2002 필름페어상 작품상 수상작이다. (ko)
- 『ラガーン』（原題：Lagaan/Lagaan: Once Upon a Time in India）は、2001年に公開されたインドの叙事詩的・ドラマ映画。が監督を務め、アーミル・カーン、、レイチェル・シェリー、ポール・ブラックソーンが出演している。2億5,000万ルピーの製作費が投じられ、ブジ近郊の村で撮影された。ヴィクトリア朝時代のイギリス領インド帝国を舞台としており、ラガーン（地税）の免除を賭けてイギリス軍将校の提案したクリケットの試合に挑む村人たちを描いている。 映画は国内外の映画祭で上映されて多くの称賛を浴び、『』『』に続きアカデミー外国語映画賞にノミネートされたインド映画となった。2001年で最も収益を上げた映画の一つに挙げられ、2010年にはエンパイア誌の「世界映画ベスト100」で55位にランクインした。また、2011年にはタイム誌の「スポーツ映画ベスト25」に選ばれている。2016年8月18日には第70回独立記念日を記念して映画祭事務局と国防省が主催する独立記念日映画祭のクロージング作品として上映された。 (ja)
- Lagaan (tłum z hindi „podatek”, inny tytuł: „Lagaan: Once Upon a Time in India”, ang. tytuł „Land Tax”) – epos historyczny, film wyreżyserowany w 2001 roku przez Ashutosha Gowarikera (Swades). Film jest mieszanką kolonialnego dramatu, filmu sportowego, historii miłosnej i musicalu. Był nominowany do Oscara jako najlepszy film nieanglojęzyczny. W roli głównej aktor bollywoodzki Aamir Khan. Tematem filmu jest walka rozegrana na płaszczyźnie sportu między Hindusami a ich brytyjskimi okupantami. W 2005, Indiatimes Movies film zaliczono do (Top 25 Must See Bollywood Films). (pl)
- Lagaan (bra: Lagaan - Era uma Vez na Índia; prt: Lagaan - Era uma Vez na Índia ou Lagaan: Era uma Vez na Índia), ou Lagaan: Once Upon a Time in India, é um filme de drama musical e romântico indiano de 2001 dirigido e escrito por . Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 2002, representando a Índia. (pt)
- Lagaan är en indisk långfilm från 2001, skriven och regisserad av . (sv)
- «Лагаан: Однажды в Индии» (англ. Lagaan: Once Upon a Time in India или Lagaan, буквально — «налог») — фильм, историческая приключенческая, спортивная драма с элементами мюзикла. Режиссёр Ашутош Говарикер. Производство Индии 2001 год. Лента получила 44 кинематографические награды. Третий индийский фильм в истории, который был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Фильм включён практически во все опросы и листы популярности фильмов Индии и, кроме того, мировые рейтинги: журнала Empire (№ 55), издания The Indians Abroad (№ 9), Топ IMDb (№ 39), Список Time «25 лучших фильмов о спорте всех времён» (№ 14) и так далее. На момент выхода в прокат «Лагаан: Однажды в Индии» был самым дорогим фильмом когда-либо снятым в Индии. (ru)
- Lagaan (en hindi लगान, literalment "impost de la terra") (en la seva versió internacional amb el subtítol Once upon a time in India) és una pel·lícula índia de l'any 2001, escrita i dirigida per Ashutosh Gowariker i protagonitzada per Aamir Khan. L'acció es desenvolupa a finals del segle xix, i va ser rodada íntegrament en exteriors i amb una reconstitució molt acurada de l'ambientació de l'època. Aquest fet, que demanava un pressupost molt elevat, va fer que durant molt de temps ningú no volgués produir-la fins que el director va convèncer el mateix Aamir Khan de fer-ho. A la seva sortida, el film va obtenir un gran èxit, rebent una acollida entusiasta de la crítica tant índia com internacional. A part dels nombrosos premis que va rebre al seu país, va ser la tercera pel·lícula en hindi n (ca)
- Lagan estas 2001 barata sporta dram-filmo verkita kaj reĝisorita de Ashutosh Gowariker kaj produktita de Aamir Ĥan kaj Mansoor Khan. Ĝi estas refilmaĵo de 1957 filmo Naya Daur. Aamir Khan ĉefrolas kune kun Gracy Singh, kun britaj aktoroj Rachel Shelley kaj Paul Blackthorne ludanta apogajn rolojn. La filmo estis filmita en praa vilaĝo proksime de Bhuj, Barato. (eo)
- Lagaan: Once Upon a Time in India (transl. Agricultural tax) is a 2001 Indian Hindi-language sports drama film written and directed by Ashutosh Gowariker. The film was produced by Aamir Khan, who stars alongside debutant Gracy Singh and British actors Rachel Shelley and Paul Blackthorne. Set in 1893, during the late Victorian period of India's colonial British Raj, the film follows the inhabitants of a village in Central India, who, burdened by high taxes and several years of drought, are challenged by an arrogant British Indian Army officer to a game of cricket as a wager to avoid paying the taxes they owe. The villagers face the arduous task of learning a game that is alien to them and play for a victory. (en)
- Lagaan (लगान) est un film dramatique indien, produit et réalisé par Ashutosh Gowariker, sorti en 2001. L'action se déroule au temps de l'époque victorienne durant le passage des colons britanniques en Inde, il relate la lutte de Bhuvan et des paysans de la province du Champaner pour échapper à l'impot injuste (le lagaan) qu'exige l'arrogant capitaine Russell , au travers d'un match de cricket. (fr)
owl:sameAs