Landscape with Ascanius Shooting the Stag of Sylvia is a painting of 1682 in oil on canvas by Claude Lorrain (Claude Gellée, traditionally just "Claude" in English), a painter from the Duchy of Lorraine who spent his career in Rome. It was painted in Rome for Prince Lorenzo Onofrio Colonna (1637–1689), Claude's most important patron in his last years, and is now in the Ashmolean Museum, Oxford. It is signed, dated with the year, and inscribed with the subject (at centre bottom), as Claude sometimes did with his less common subjects. It was Claude's last painting, and is perhaps not quite finished; it therefore does not appear in the Liber Veritatis, where he made drawings to record his finished works. His date of birth is uncertain, but he was at least in his late seventies when he painted it, perhaps as old as 82. It was a pendant to his painting, completed six years earlier, View of Carthage with Dido and Aeneas (or Aeneas's Farewell to Dido in Carthage, 1676, now Kunsthalle, Hamburg), another scene from the Aeneid, coming earlier than this one. This was the last of Claude's many harbour scenes. With the Oxford painting hung on the left, the groups of figures in each face inwards, and the main buildings frame the outsides of the pair. Both paintings feature large columns on a classical building, a punning reference to the Colonna family, who included such a column in their coat of arms. The painting depicts a scene from book 7, verses 483–499, of Virgil's epic poem the Aeneid. Aeneas's son Ascanius shoots a stag that is the house-reared pet of Silvia, daughter of "Tyrrheus, chief ranger to the Latian king" (John Dryden's translation), provoking a war with Latium for the future site of Rome. Virgil's account, over 16 lines, spends most of them describing the closeness of the relationship between Sylvia and the stag. The moment shown is one of stillness, as Ascanius takes aim and the stag, too trusting in its special status, looks at him. Once the arrow is fired the tranquil coastal landscape spreading out behind them will very quickly be disrupted by the war that Virgil goes on to describe. Unusually for Claude, the sky is overcast with storm clouds, and the trees are bent by a wind blowing from the left. The elaborate temple in the Corinthian order has long been falling into ruin. On the face of it this, in a scene from before the founding of Rome, is an anachronism that would have been apparent even in the 17th century, but it reflects the state to which ancient Roman monuments were reduced in Claude's own time. The painting therefore embraces the whole trajectory of Roman civilization across history, from its start to its end, and peoples an idealized landscape from Claude's time with figures from its early history. (en)
Paisaje con Ascanio asaeteando el ciervo de Silvia es un cuadro realizado por el pintor francés del Barroco Claudio de Lorena. Mide 120 cm de alto y 150 cm de ancho, y está pintado al óleo sobre lienzo. Data de 1682, el año de fallecimiento del autor, por lo que fue una de sus últimas obras. Se encuentra en el Ashmolean Museum de Oxford. (es)
«Пейзаж із Асканієм, що стріляє в оленя Сільвії» — картина 1682 року олією на полотні, створена Клодом Лорреном, художником з герцогства Лотарингії, який працював в Римі. Вона була намальована для принца Лоренцо Онофріо Колонни (1637–1689), найважливішого мецената Клода в останні роки життя, і зараз знаходиться в Музеї Ашмола в Оксфорді. Він підписаний, датований роком(у центрі внизу), як іноді робив Клод зі своїми менш поширеними творами. Це була остання картина Клода і, можливо, не зовсім закінчена; тому він не з'являється в Liber Veritatis, де він робив малюнки для запису своїх закінчених робіт. Його дата створення невідома, але коли він намалював її, йому було принаймні близько 70 років, можливо, 82 роки. Це була підвіска до його картини, виконаної шістьма роками раніше, «Вид Карфагена з Дідоною та Енеєм (або "Прощання Енея з Дідоною в Карфагені", 1676, тепер вона знаходиться в Гамбургзькій картинній галереї)", ще однією сценою з «Енеїди», що з’явилася раніше. З оксфордською картиною, що висить зліва, групи фігур у кожній звернені всередину, а головні будівлі обрамляють зовнішню частину пари. На обох картинах зображені великі колони на класичній будівлі, що нагадує рід Колонна, яка включила таку колону до свого герба. На картині зображена сцена з книги 7, вірші 483–499, поеми Вергілія «Енеїда». Син Енея Асканій стріляє в оленя, який є домашнім вихованцем Сільвії, дочки «Тіррея, головного мисливця латинського царя» (переклад Джона Драйдена), провокуючи війну з Лацієм за майбутнє Риму. Розповідь Вергілія, що складається з 16 рядків, витрачає більшість із них на опис близьких стосунків між Сільвією та оленем. Картина показує момент, коли Асканій прицілюється, а олень, надто довіряючий своєму особливому статусу, дивиться на нього. Як тільки стріла випущена, спокійний прибережний ландшафт, що розкинувся позаду них, дуже швидко буде порушено війною, яку далі описує Вергілій. Незвично для картин Клода небо затягнуте грозовими хмарами, а дерева згинає вітер, що йде зліва. Вишуканий храм з коринфськими ордерами вже давно руйнується. На перший погляд, це, в сцені до заснування Риму, є анахронізмом, який був би очевидним навіть у 17 столітті, але він відображає стан, до якого були приведені давньоримські пам’ятники за часів Клода. Таким чином, картина охоплює всю хронологію римської цивілізації в історії, від її початку до кінця, і зображує ідеалізований пейзаж часів Клода з фігурами з її ранньої історії. (uk)
Paisaje con Ascanio asaeteando el ciervo de Silvia es un cuadro realizado por el pintor francés del Barroco Claudio de Lorena. Mide 120 cm de alto y 150 cm de ancho, y está pintado al óleo sobre lienzo. Data de 1682, el año de fallecimiento del autor, por lo que fue una de sus últimas obras. Se encuentra en el Ashmolean Museum de Oxford. (es)
Landscape with Ascanius Shooting the Stag of Sylvia is a painting of 1682 in oil on canvas by Claude Lorrain (Claude Gellée, traditionally just "Claude" in English), a painter from the Duchy of Lorraine who spent his career in Rome. It was painted in Rome for Prince Lorenzo Onofrio Colonna (1637–1689), Claude's most important patron in his last years, and is now in the Ashmolean Museum, Oxford. It is signed, dated with the year, and inscribed with the subject (at centre bottom), as Claude sometimes did with his less common subjects. (en)
«Пейзаж із Асканієм, що стріляє в оленя Сільвії» — картина 1682 року олією на полотні, створена Клодом Лорреном, художником з герцогства Лотарингії, який працював в Римі. Вона була намальована для принца Лоренцо Онофріо Колонни (1637–1689), найважливішого мецената Клода в останні роки життя, і зараз знаходиться в Музеї Ашмола в Оксфорді. Він підписаний, датований роком(у центрі внизу), як іноді робив Клод зі своїми менш поширеними творами. (uk)
