Les Plaideurs (original) (raw)
Les Plaideurs (Die Prozessierenden) ist die einzige Komödie des französischen Tragödiendichters Jean Racine. Die Uraufführung erfolgte im November 1668 im Hôtel de Bourgogne in Paris. Das Stück basiert auf der Komödie Die Wespen des griechischen Dichters Aristophanes, ohne jedoch deren politische Tragweite zu besitzen. Es enthält drei Akte und ist wie die übrigen Bühnenwerke Racines in paarweise gereimten alexandrinischen Versen geschrieben.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Les Plaideurs és una comèdia en tres actes en vers (884 alexandrins) de Jean Racine. És l'única comèdia que va escriure aquest autor tràgic. És inspirada en Les vespes d'Aristòfanes, però sense el seu contingut polític. Aquesta comèdia de Racine, que segueix Andromaque i precedeix , és una farsa inesperada en el decurs de la seva obra: un jutge surt de casa seva per la finestra, els gossets orinen damunt l'escena, dos joves enamorats entren en el joc del pare de la noia. I tot, a ritme d'alexandrins. L'obra va ser representada a l' el mes de novembre de 1668. L'obra més reeixida de Racine fins al segle xix, Els litigants va competir amb les comèdies més populars de Molière abans d'enfonsar-se en un mig oblit durant el segle XX. El vocabulari de l'obra és particularment jurídic. L'escena té lloc a Caen, una ciutat de la Baixa Normandia. (ca) Les Plaideurs (Die Prozessierenden) ist die einzige Komödie des französischen Tragödiendichters Jean Racine. Die Uraufführung erfolgte im November 1668 im Hôtel de Bourgogne in Paris. Das Stück basiert auf der Komödie Die Wespen des griechischen Dichters Aristophanes, ohne jedoch deren politische Tragweite zu besitzen. Es enthält drei Akte und ist wie die übrigen Bühnenwerke Racines in paarweise gereimten alexandrinischen Versen geschrieben. (de) Los Litigantes (Les Plaideurs) es la única comedia escrita por el dramaturgo francés Jean Racine (1639-1699). Fue representada en 1668 y está inspirada en Las avispas de Aristófanes, aunque se observa la influencia de Molière, con cuyas comedias rivalizó en su época en cuanto a popularidad, aunque a lo largo del siglo XX fue perdiendo el favor de los críticos y del público. Ataca la querulancia o deseo enfermizo de prolongar los pleitos. Una versión más actual es la dramaturgia creada por Rafael Negrete-Portillo (premio cuenca a escena) que recoge este argumento y lo regenera bajo el título "¡Orden en la sala!". Es una obra inesperada por las cosas que suceden: Un juez sale de su casa por la ventana, unos perros orinan en escena, dos jóvenes enamorados engañan al padre de la muchacha, y todo ello en versos alejandrinos. Es una obra con una fantasía verbal desbordante, paródica. Su lenguaje se convierte en un galimatías mezcla de latín y griego, y sus repeticiones en cascada hacen pensar en el teatro de Scarron. (es) Les Plaideurs, or The Litigants, written in 1668 and published in 1669, is a comedy in three acts with respectively eight, 14, and four scenes, in alexandrine verse by Jean Racine. It is the only comedy he wrote. It was inspired by The Wasps by Aristophanes, but Racine removed all political significance. His play, which he wrote after Andromaque and before Britannicus, was a farce that, surrounded in his work by tragedies, was unexpected. Les Plaideurs was first performed late in 1668 at the Hôtel de Bourgogne in Paris. (en) Les Plaideurs (1668) est une comédie en trois actes et en vers (885 alexandrins) de Jean Racine. Il s’est inspiré des Guêpes d’Aristophane mais en a retiré toute la portée politique. La pièce de Racine, qui suit Andromaque et précède Britannicus, est une farce inattendue dans son œuvre. Un juge sort de chez lui par la fenêtre, des chiots urinent sur la scène, deux jeunes amoureux se jouent du père de la jeune fille, le tout en alexandrins. La pièce a été représentée à l’hôtel de Bourgogne en novembre 1668. Plus grand succès de Racine jusqu’au XIXe siècle, Les Plaideurs ont concurrencé les comédies les plus populaires de Molière avant de sombrer dans un demi-oubli au cours du XXe siècle. Malgré le succès de sa comédie, Racine revient très vite vers la tragédie, genre qu'il estime plus digne. Depuis, Les Plaideurs est sa seule comédie. Le vocabulaire utilisé dans l'œuvre est particulièrement juridique. (fr) I litiganti (o Gli attaccabrighe) è una commedia in tre atti, rispettivamente di 8, 14 e 4 scene, in 884 versi alessandrini, di Jean Racine. È l'unica commedia scritta dall'autore che si è ispirato alle Vespe di Aristofane e ne ha tratto tutta la portata politica. Quest'opera di Racine, che segue Andromaca e precede Britannico, è una farsa alquanto inattesa tra le sue opere. Il titolo originale dell'opera è Les plaideurs, dove "Plaider" significa litigare in tribunale. Pertanto i Plaideurs sono sia i querelanti che i querelati (le parti in causa). Ma il titolo di questo lavoro di Racine è notoriamente tradotto in italiano come I litiganti, termine molto generico, tanto da non far subito capire chi siano e cosa facciano i personaggi. Un giudice esce di casa dalla finestra, dei cani urinano sulla scena, due giovani innamorati si prendono gioco del padre della ragazza e il tutto in versi alessandrini. La commedia è stata rappresentata all'Hôtel de Bourgogne nel novembre del 1668. Considerato il maggiore successo di Racine fino al XIX secolo, I litiganti ha fatto concorrenza alle commedie più popolari di Molière prima di affondare quasi nell'oblio nel XX secolo. (it) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre392.html http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k701689.r=.langEN https://www.gutenberg.org/ebooks/18412 http://ssrn.com/abstract=2543495 |
| dbo:wikiPageID | 26592888 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2542 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1044965473 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:1668_plays dbr:Andromaque dbc:Adaptations_of_works_by_Aristophanes dbc:Plays_by_Jean_Racine dbr:French_alexandrine dbr:Farce dbr:Britannicus_(play) dbr:Gallica dbr:Jean_Racine dbr:Aristophanes dbr:Idée_fixe_(psychology) dbr:The_Wasps dbr:Hôtel_de_Bourgogne_(theatre) dbr:File:Racine_-_Les_Plaideurs,_Barbin,_1669.djvu |
| dbp:author | Jean Racine (en) |
| dbp:title | The Litigants (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:17thC-play-stub dbt:Jean_Racine dbt:Authority_control dbt:ISBN dbt:Italic_title dbt:Librivox_book dbt:Reflist |
| dcterms:subject | dbc:1668_plays dbc:Adaptations_of_works_by_Aristophanes dbc:Plays_by_Jean_Racine |
| gold:hypernym | dbr:Comedy |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatComedyPlays yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:DramaticComposition107007684 yago:Play107007945 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Film yago:Wikicat1668Plays yago:Wikicat17th-centuryPlays yago:WikicatFrenchPlays yago:WikicatPlaysByJeanRacine |
| rdfs:comment | Les Plaideurs (Die Prozessierenden) ist die einzige Komödie des französischen Tragödiendichters Jean Racine. Die Uraufführung erfolgte im November 1668 im Hôtel de Bourgogne in Paris. Das Stück basiert auf der Komödie Die Wespen des griechischen Dichters Aristophanes, ohne jedoch deren politische Tragweite zu besitzen. Es enthält drei Akte und ist wie die übrigen Bühnenwerke Racines in paarweise gereimten alexandrinischen Versen geschrieben. (de) Les Plaideurs, or The Litigants, written in 1668 and published in 1669, is a comedy in three acts with respectively eight, 14, and four scenes, in alexandrine verse by Jean Racine. It is the only comedy he wrote. It was inspired by The Wasps by Aristophanes, but Racine removed all political significance. His play, which he wrote after Andromaque and before Britannicus, was a farce that, surrounded in his work by tragedies, was unexpected. Les Plaideurs was first performed late in 1668 at the Hôtel de Bourgogne in Paris. (en) Les Plaideurs és una comèdia en tres actes en vers (884 alexandrins) de Jean Racine. És l'única comèdia que va escriure aquest autor tràgic. És inspirada en Les vespes d'Aristòfanes, però sense el seu contingut polític. Aquesta comèdia de Racine, que segueix Andromaque i precedeix , és una farsa inesperada en el decurs de la seva obra: un jutge surt de casa seva per la finestra, els gossets orinen damunt l'escena, dos joves enamorats entren en el joc del pare de la noia. I tot, a ritme d'alexandrins. (ca) Los Litigantes (Les Plaideurs) es la única comedia escrita por el dramaturgo francés Jean Racine (1639-1699). Fue representada en 1668 y está inspirada en Las avispas de Aristófanes, aunque se observa la influencia de Molière, con cuyas comedias rivalizó en su época en cuanto a popularidad, aunque a lo largo del siglo XX fue perdiendo el favor de los críticos y del público. Ataca la querulancia o deseo enfermizo de prolongar los pleitos. Una versión más actual es la dramaturgia creada por Rafael Negrete-Portillo (premio cuenca a escena) que recoge este argumento y lo regenera bajo el título "¡Orden en la sala!". (es) Les Plaideurs (1668) est une comédie en trois actes et en vers (885 alexandrins) de Jean Racine. Il s’est inspiré des Guêpes d’Aristophane mais en a retiré toute la portée politique. La pièce de Racine, qui suit Andromaque et précède Britannicus, est une farce inattendue dans son œuvre. Un juge sort de chez lui par la fenêtre, des chiots urinent sur la scène, deux jeunes amoureux se jouent du père de la jeune fille, le tout en alexandrins. Le vocabulaire utilisé dans l'œuvre est particulièrement juridique. (fr) I litiganti (o Gli attaccabrighe) è una commedia in tre atti, rispettivamente di 8, 14 e 4 scene, in 884 versi alessandrini, di Jean Racine. È l'unica commedia scritta dall'autore che si è ispirato alle Vespe di Aristofane e ne ha tratto tutta la portata politica. Quest'opera di Racine, che segue Andromaca e precede Britannico, è una farsa alquanto inattesa tra le sue opere. Un giudice esce di casa dalla finestra, dei cani urinano sulla scena, due giovani innamorati si prendono gioco del padre della ragazza e il tutto in versi alessandrini. (it) |
| rdfs:label | Les Plaideurs (ca) Les Plaideurs (de) Los Litigantes (Racine) (es) Les Plaideurs (fr) Les Plaideurs (en) I litiganti (it) |
| owl:sameAs | freebase:Les Plaideurs http://d-nb.info/gnd/4675385-0 yago-res:Les Plaideurs http://viaf.org/viaf/7877147270527035700001 wikidata:Les Plaideurs dbpedia-ca:Les Plaideurs dbpedia-de:Les Plaideurs dbpedia-es:Les Plaideurs dbpedia-fr:Les Plaideurs dbpedia-it:Les Plaideurs dbpedia-la:Les Plaideurs https://global.dbpedia.org/id/4mSbk |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Les_Plaideurs?oldid=1044965473&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Les_Plaideurs |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:The_Litigants |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Richard_Wilbur dbr:Louis_Baron,_son dbr:Theatre_of_France dbr:17th-century_French_literature dbr:Georges_Berr dbr:Misto_Treska dbr:Subjunctive_mood dbr:Tsilla_Chelton dbr:Jean_Racine dbr:The_Litigants |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Les_Plaideurs |